Becky Blanton: The year I was homeless

Traducător: Denise RQ Corector: Vlad Sandu-Dragu

I'm a writer and a journalist,

Sunt scriitoare și jurnalistă

and I'm also an insanely curious person,

și pe deasupra sunt o persoană extrem de curioasă.

so in 22 years as a journalist,

Așa că în 22 de ani de jurnalistică

I've learned how to do a lot of new things.

am învățat cum să fac o mulțime de lucruri noi.

And three years ago, one of the things I learned how to do

Unul din lucrurile pe care le-am învățat cum să le fac acum trei ani

was to become invisible.

a fost cum să devin invizibilă.

I became one of the working homeless.

Am ajuns o persoană fără adăpost dar angajată.

I quit my job as a newspaper editor

Am renunțat la serviciul pe care îl aveam ca editor de ziar

after my father died in February of that same year,

după ce tatăl meu a murit în luna februarie al aceluiași an

and decided to travel.

și m-am hotărât să călătoresc.

His death hit me pretty hard.

Moartea lui m-a afectat profund.

And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.

Și erau multe lucruri pe care vroiam sa le experimentez și cu care să mă înfrunt în acel moment.

I've camped my whole life. And I decided

Am trăit în aer liber toată viața mea. Și am decis că

that living in a van for a year to do this

poate dacă aș locui într-o furgonetă timp de un an,

would be like one long camping trip.

ar fi ca și cum aș pleca într-o drumeție îndelungată.

So I packed my cat, my Rottweiler

Așa că mi-am pus pisica, rottweilerul

and my camping gear into a 1975 Chevy van,

și echipamentul de drumeție într-o furgonetă Chevy din 1975

and drove off into the sunset,

și m-am dus în lume,

having fully failed to realize three critical things.

fără să realizez câtuși de puțin trei lucruri esențiale.

One: that society equates

Primul: că societatea echivalează

living in a permanent structure, even a shack,

a locui într-o structură permanentă, chiar și un bordei

with having value as a person.

cu a avea valoare drept persoană.

Two: I failed to realize how quickly

Al doilea: nu am reușit să îmi dau seama cât de repede

the negative perceptions of other people

percepțiile negative ale altor oameni

can impact our reality, if we let it.

pot sa influențeze realitatea noastră daca le permitem.

Three: I failed to realize

Al treilea: am eșuat în a ințelege

that homelessness is an attitude,

că a trăi fără un adapost e o atitudine,

not a lifestyle.

nu un stil de viață.

At first, living in the van was great.

Inițial a fost fantastic sa trăiesc în furgonetă.

I showered in campgrounds. I ate out regularly.

Mă dușam prin campinguri. Mâncam regulat in restaurante.

And I had time to relax and to grieve.

Și aveam timp să mă deconectez și să jelesc.

But then the anger and the depression about my father's death set in.

Dar mai târziu, depresiunea și mâhnirea pricinuite de moartea tatălui meu s-au instalat.

My freelance job ended. And I had to get a full-time job

Serviciul meu de autonomă a luat sfârșit și a trebuit să îmi caut un servici cu normă întreagă

to pay the bills.

ca să pot plăti facturile.

What had been a really mild spring

Ceea ce fusese o primăvară suavă

turned into a miserably hot summer.

s-a transformat într-o vară groaznic de caldă.

And it became impossible to park anywhere --

Ajunsese imposibil să parchez în orice loc—

(Laughs)

(Râsete)

-- without being very obvious

fară să fie foarte vizibil

that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.

faptul că aveam o pisică și un câine cu mine, și era de-adevăratelea foarte cald.

The cat came and went through an open window in the van.

Pisica intra și ieșea din furgonetă printr-o fereastră deschisă.

The doggy went into doggy day care.

Câinele a trebuit să îl las într-un centru de îngrijire canină.

And I sweated.

Iar eu transpiram mult.

Whenever I could, I used

De fiecare dată când puteam, foloseam

employee showers in office buildings and truck stops.

dușurile pentru angajați situate in diverse clădiri sau parcări pentru tiruri.

Or I washed up in public rest rooms.

Sau mă spălam în băi publice.

Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit,

Temperatura in furgonetă în timpul nopții scădea foarte rar sub 26—27 de grade Celsius

making it difficult or impossible to sleep.

ceea ce dificulta enorm sau chiar împiedica somnul.

Food rotted in the heat.

Mâncarea putrezea din cauza căldurii.

Ice in my ice chest melted within hours,

Gheața din micul meu frigider se topea în chestiuni de ore,

and it was pretty miserable.

și situația era jalnică.

I couldn't afford to find an apartment,

Nu îmi permiteam să închiriez un apartament,

or couldn't afford an apartment that would allow me

sau cel puțin unul în care să mă lase

to have the Rottweiler and the cat.

să intru cu pisica și cu rottweiler-ul.

And I refused to give them up,

Nu am vrut să renunț la ei

so I stayed in the van.

așa că am rămas în furgonetă.

And when the heat made me too sick

Când era așa de cald încât mă simțeam incapabilă

to walk the 50 feet to the public restroom

să merg 15 metri până la wc-ul public,

outside my van at night,

de lângă furgoneta mea în timpul nopții,

I used a bucket and a trash bag as a toilet.

foloseam o găleată și un sac de gunoi pe post de wc.

When winter weather set in, the temperatures dropped

Când a venit iarna, temperatura a scăzut

below freezing. And they stayed there.

sub zero grade. Și așa a rămas.

And I faced a whole new set of challenges.

Și m-am confruntat cu tot felul de noi obstacole.

I parked a different place every night

Parcam într-un loc diferit în fiecare noapte,

so I would avoid being noticed and hassled by the police.

ca să evit să fiu văzută și incomodată de către poliție.

I didn't always succeed.

Nu întotdeauna reușeam.

But I felt out of control of my life.

Dar pierdusem controlul asupra propriei mele vieți.

And I don't know when or how it happened,

Și nu știu când sau cum s-a petrecut totul,

but the speed at which I went

dar viteza cu care m-am transformat

from being a talented writer and journalist

dintr-o scriitoare și jurnalistă talentată

to being a homeless woman, living in a van,

într-o femeie fară casă, care trăia într-o furgonetă,

took my breath away.

m-a lăsat fără replică.

I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped.

Eu de fapt nu mă schimbasem. Coeficientul meu de inteligență nu se redusese.

My talent, my integrity, my values,

Talentul meu, integritatea și principiile mele,

everything about me remained the same.

și tot ceea ce mă definea rămăseseră aceleași.

But I had changed somehow.

Dar, într-un anume fel, mă schimbasem.

I spiraled deeper and deeper into a depression.

Mă afundam din ce în ce mai mult într-un abis al depresiei.

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

Într-un sfârșit, cineva mi-a recomandat un centru de sănătate pentru persoanele fără adăpost.

And I went. I hadn't bathed in three days.

Și m-am dus. Nu mă spălasem de trei zile.

I was as smelly and as depressed as anyone in line.

Miroseam, și eram la fel de deprimată ca și oricine altcineva care stătea la coadă.

I just wasn't drunk or high.

Doar că eu nu eram nici băută nici drogată.

And when several of the homeless men realized that,

Și,după ce câțiva din cei prezenți și-au dat seama de asta

including a former university professor,

inclusiv un fost profesor universitar,

they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"

au spus, "Tu nu ești fără adăpost. Cine ești de-adevăratelea? De fapt, de ce ești aici?"

Other homeless people didn't see me as homeless,

Așa că alți oameni fără adăpost nu mă vedeau ca de-a lor,

but I did.

dar eu da.

Then the professor listened to my story and he said,

După aceea, profesorul a ascultat povestea mea și mi-a spus:

"You have a job. You have hope.

"Tu ai un servici. Tu ai o speranță.

The real homeless don't have hope."

Oamenii fără adăpost nu au nici o speranță.”

A reaction to the medication the clinic gave me for my depression

O reacție la medicamentele pe care mi le dăduse clinica contra depresiei

left me suicidal. And I remember thinking,

m-a făcut să mă gândesc la sinucidere. Și îmi amintesc că îmi trecuse prin gând:

"If I killed myself, no one would notice."

"Dacă mă sinucid, nimeni nu o să iși dea seama.”

A friend told me, shortly after that,

O prietenă mi-a spus cu puțin timp după aceea

that she had heard that Tim Russert,

că auzise cum Tim Russert

a nationally renowned journalist,

un jurnalist de răsunet național

had been talking about me on national T.V.

tocmai vorbise de mine la televizor.

An essay I'd written about my father,

Un articol pe care îl scrisesem despre tatăl meu

the year before he died, was in Tim's new book.

cu un an înainte să moară, apăruse în noua carte a lui Tim.

And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing.

El avea un program în direct unde a vorbit despre mine și stilul meu de a scrie.

And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press,"

Și când mi-am dat seama că Tim Russert, fost prezentator de Meet The Press (Întâlnire cu Presa)

was talking about my writing,

vorbea despre mine

while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot,

în timp ce eu trăiam într-o furgonetă într-o parcare de Wal-Mart,

I started laughing.

am început să râd.

You should too.

Și voi ar trebui să faceți la fel.

(Laughter)

(Râsete)

I started laughing

Am început să râd,

because it got to the point where,

pentru că ajunsesem într-un punct unde

was I a writer, or was I a homeless woman?

nu știam dacă eram ori o scriitoare, ori o femeie fără adăpost.

So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

Așa că am intrat într-o librărie. Am găsit cartea lui Tim.

And I stood there. And I reread my essay.

Și acolo, stând în picioare, am recitit articolul meu.

And I cried.

Și am izbucnit în plâns.

Because I was a writer.

Pentru că eu eram scriitoare.

I was a writer.

Eram scriitoare!

Shortly after that I moved back to Tennessee.

Puțin timp după aceea m-am întors în Tennessee.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Am alternat între a trăi în furgonetă si a dormi pe canapelele prietenilor.

And I started writing again.

Și am inceput să scriu din nou.

By the summer of the following year I was a working journalist.

Când veni vara următoare devenisem deja un jurnalist încadrat în câmpul muncii.

I was winning awards. I was living in my own apartment.

Câștigam premii și trăiam în propriul meu apartament.

I was no longer homeless.

Nu mai eram o ființă fără casă

And I was no longer invisible.

și nu mai eram invizibilă.

Thousands of people work full and part-time jobs,

Mii de oameni muncesc cu jumătate de normă sau cu normă întreagă

and live in their cars.

și locuiesc în mașină.

But society continues to stigmatize and criminalize

Dar societatea continuă să considere sau chair să marginalizeze

living in your vehicle or on the streets.

pe cei care trăiesc în mașini sau pe străzi ca și cum ar fi niște criminali.

So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

Așa că cei fără locuință, cei care lucrează dar nu au o locuință, rămân în cea mai mare parte invizibili.

But if you ever meet one,

Dar dacă vreodată te întâlnești cu unul,

engage them, encourage them, and offer them hope.

vorbește cu el, încurajează-l și oferă-i o speranță.

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Spiritul uman poate să învingă orice obstacol dacă are speranță.

And I'm not here to be the poster girl for the homeless.

Nu am venit aici ca să fac pe ambasadoarea celor fără adăpost.

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

Nu am venit aici ca să vă încurajez să dați bani primului cerșetor pe care îl întâlniți.

But I am here to tell you that, based on my experience,

Sunt aici să vă spun că, bazându-mă pe propria mea experiență,

people are not where they live,

pe om nu îl face locul unde trăiește,

where they sleep,

unde doarme

or what their life situation is at any given time.

sau oricare altă situație temporară cu care se întâlnește.

Three years ago I was living in a van

Cu trei ani în urmă trăiam într-o furgonetă

in a Wal-Mart parking lot,

într-o parcare a magazinelor Wal-Mart.

and today I'm speaking at TED.

Dar azi vorbesc pentru TED.

Hope always, always finds a way. Thank you.

Speranța, întotdeauna, întotdeauna, găsește o soluție. Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)