Becky Blanton: The year I was homeless

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Lenka Mydlova

I'm a writer and a journalist,

Jsem spisovatelka a žurnalistka,

and I'm also an insanely curious person,

a jsem také šíleně zvědavý člověk.

so in 22 years as a journalist,

Takže v 22 letech jako žurnalistka

I've learned how to do a lot of new things.

jsem se naučila jak dělat hodně nových věcí.

And three years ago, one of the things I learned how to do

A před třemi lety, jednu z věcí, co jsem se naučila

was to become invisible.

byla, jak se stát neviditelnou.

I became one of the working homeless.

Stala jsem se jednou z pracujících nezaměstnaných.

I quit my job as a newspaper editor

Dala jsem výpověď v práci, kde jsem pracovala jako editorka novin

after my father died in February of that same year,

po té, co stejného roku umřel můj otec,

and decided to travel.

a rozhodla jsem se cestovat.

His death hit me pretty hard.

Jeho smrt mě velmi zasáhla.

And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.

A bylo mnoho věcí, co jsem chtěla cítit a vyrovnat se s nimi.

I've camped my whole life. And I decided

Kempovala jsem celý svůj život. A rozhodla jsem se

that living in a van for a year to do this

že bydlení v dodávce na jeden rok

would be like one long camping trip.

by mohl být jako jeden dlouhý kempovací výlet.

So I packed my cat, my Rottweiler

Takže jsem zabalila kočku a svého rotvajlera

and my camping gear into a 1975 Chevy van,

a svoji kempovací výbavu do dodávky z roku 1975

and drove off into the sunset,

a odjela jsem do západu slunce,

having fully failed to realize three critical things.

zároveň s tím, že jsem si úplně neuvědomovala tři kritické věci.

One: that society equates

Za prvé: že společnost vás ztotožňuje

living in a permanent structure, even a shack,

s bydlením ve stálé struktuře, dokonce i v chatrči,

with having value as a person.

a podle toho hodnotí vás jako člověka.

Two: I failed to realize how quickly

Za druhé: Neuvědomovala jsem si, jak rychle

the negative perceptions of other people

negativní vnímání ostatních lidí

can impact our reality, if we let it.

může mít dopad na naši realitu, pokud to necháme.

Three: I failed to realize

Za třetí: Neuvědomila jsem si

that homelessness is an attitude,

že bezdomovectví je postoj,

not a lifestyle.

a ne životní styl.

At first, living in the van was great.

Na začátku bylo bydlení v dodávce skvělé.

I showered in campgrounds. I ate out regularly.

Sprchovala jsem se v kempech. Jedla jsem pravidelně.

And I had time to relax and to grieve.

A měla jsem čas relaxovat a truchlit.

But then the anger and the depression about my father's death set in.

Ale potom se zloba a deprese z úmrtí mého otce přihlásili.

My freelance job ended. And I had to get a full-time job

Moje volná práce skončila. A musela jsem si najít práci na plný úvazek

to pay the bills.

abych mohla zaplatit všechny účty.

What had been a really mild spring

Co vypadalo jako velmi mírné jaro

turned into a miserably hot summer.

se změnilo v bídně horké léto.

And it became impossible to park anywhere --

A začalo být nemožné zaparkovat kdekoliv --

(Laughs)

(Smích)

-- without being very obvious

-- bez toho, aby byla nápadná

that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.

že mám kočku a psa sebou a že bylo opravdu horko.

The cat came and went through an open window in the van.

Kočka přicházela a odcházela otevřeným oknem dodávky.

The doggy went into doggy day care.

Pes chodil do psího denního centra.

And I sweated.

A já jsem se potila.

Whenever I could, I used

Kdykoliv jsem mohla, používala jsem

employee showers in office buildings and truck stops.

zaměstnanecké sprchy v kancelářských budovách a na zastávkách pro kamiony.

Or I washed up in public rest rooms.

Nebo jsem se umývala na veřejných záchodech.

Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit,

Noční teploty v dodávce obvykle nepoklesly pod 80 stupňů Fahrenheita (27 stupňů Celsia)

making it difficult or impossible to sleep.

což vedlo k těžkostem nebo vůbec nemožnosti usnout.

Food rotted in the heat.

Jídlo hnilo v horku.

Ice in my ice chest melted within hours,

Led v mé ledničce roztál během několik hodin,

and it was pretty miserable.

a bylo to opravdu strastiplné.

I couldn't afford to find an apartment,

Nemohla jsem si dovolit byt,

or couldn't afford an apartment that would allow me

nebo byt, kde bych si mohla nechat

to have the Rottweiler and the cat.

rotvajlera a kočku.

And I refused to give them up,

A odmítla jsem se vzdát.

so I stayed in the van.

Tak jsem zůstala v dodávce.

And when the heat made me too sick

A když mě horko otrávilo natolik

to walk the 50 feet to the public restroom

že se mi nechtělo jít 50 kroků na veřejné záchodky

outside my van at night,

ven z mé dodávky v noci

I used a bucket and a trash bag as a toilet.

Používala jsem kbelík a odpadkový pytlík jako toaletu.

When winter weather set in, the temperatures dropped

Když přišla zima, teploty poklesly

below freezing. And they stayed there.

pod bod mrazu. A zůstaly tam.

And I faced a whole new set of challenges.

A já jsem čelila nové kupě výzev.

I parked a different place every night

Parkovala jsem na různých místech každou noc

so I would avoid being noticed and hassled by the police.

takže jsem se vyhnula tomu, abych byla zpozorována a otravována policií.

I didn't always succeed.

Ne vždy jsem uspěla.

But I felt out of control of my life.

Ale cítila jsem, že nekontroluji svůj život.

And I don't know when or how it happened,

A nevím ani kdy nebo jak se to stalo,

but the speed at which I went

ale rychlost, z kterou jsem se změnila

from being a talented writer and journalist

z talentované spisovatelky a žurnalistky

to being a homeless woman, living in a van,

na bezdomovkyni žijící v dodávce,

took my breath away.

mi vzala dech.

I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped.

Nezměnila jsem se. Moje IQ se nesnížilo.

My talent, my integrity, my values,

Můj talent, moje bezúhonost, moje hodnoty,

everything about me remained the same.

všechno zůstalo stejné.

But I had changed somehow.

Ale já jsem se nějak změnila.

I spiraled deeper and deeper into a depression.

Točila jsem se na spirále stále hlouběji do deprese.

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

A nakonec mě někdo doporučil do zdravotnické kliniky pro bezdomovce.

And I went. I hadn't bathed in three days.

A já jsem šla. Nekoupala jsem se tři dny.

I was as smelly and as depressed as anyone in line.

A smrděla jsem a byla deprimovaná stejně jako kdokoliv v řadě.

I just wasn't drunk or high.

Nebyla jsem jen opilá nebo pod vlivem drog.

And when several of the homeless men realized that,

A když to několik bezdomovců zjistilo,

including a former university professor,

včetně bývalého univerzitního profesora

they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"

řekli, "Ty nejsi bezdomovec. Proč jsi tady?"

Other homeless people didn't see me as homeless,

Ostatní bezdomovci mě neviděli jako bezdomovce,

but I did.

Ale já sebe ano.

Then the professor listened to my story and he said,

Potom profesor poslouchal můj příběh a řekl,

"You have a job. You have hope.

"Ty máš práci. Ty máš naději.

The real homeless don't have hope."

Opravdoví bezdomovci nemají naději."

A reaction to the medication the clinic gave me for my depression

Reakce na léky, které jsem dostala na klinice na moje deprese,

left me suicidal. And I remember thinking,

byly sebevražedné sklony. A pamatuji si na myšlení,

"If I killed myself, no one would notice."

"Kdybych se zabila, nikdo si toho nevšimne."

A friend told me, shortly after that,

Krátce na to mi přítelkyně řekla

that she had heard that Tim Russert,

že slyšela, že Tim Russert

a nationally renowned journalist,

národně proslulý žurnalista

had been talking about me on national T.V.

o mě mluvil v národní televizi.

An essay I'd written about my father,

Esej, kterou jsem psala o svém otci,

the year before he died, was in Tim's new book.

rok předtím než umřel, byla v Timově nové knize.

And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing.

A dělal turné v talk show. A mluvil o mém psaní.

And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press,"

A když jsem zjistila, že Tim Russert, bývalý moderátor "Meet the Press",

was talking about my writing,

mluvil o mém psaní,

while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot,

když jsem bydlela v dodávce na parkovišti Wal-Martu,

I started laughing.

začala jsem se smát.

You should too.

Vy byste měli také.

(Laughter)

(Smích)

I started laughing

Začala jsem se smát,

because it got to the point where,

protože se to dostalo do místa, kde -

was I a writer, or was I a homeless woman?

- byla jsem spisovatelka nebo bezdomovkyně?

So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

Takže jsem šla do knihkupectví. A našla jsem Timovu knihu.

And I stood there. And I reread my essay.

A stála jsem tam. A znovu jsem četla svoji esej.

And I cried.

A plakala jsem.

Because I was a writer.

Protože jsem byla spisovatelka.

I was a writer.

Byla jsem spisovatelka.

Shortly after that I moved back to Tennessee.

Krátce poté jsem se přestěhovala do Tennessee.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Střídala jsem bydlení v dodávce a na gauči u přátel.

And I started writing again.

A začala jsem opět psát.

By the summer of the following year I was a working journalist.

V létě následujícího roku jsem pracovala jako žurnalistka.

I was winning awards. I was living in my own apartment.

Vyhrávala jsem ceny. Bydlela jsem v svém vlastním bytě.

I was no longer homeless.

Už jsem nebyla bezdomovec.

And I was no longer invisible.

A už jsem nebyla neviditelná.

Thousands of people work full and part-time jobs,

Tisíce lidí pracují na plný nebo částečný úvazek,

and live in their cars.

a bydlí ve svých autech.

But society continues to stigmatize and criminalize

Ale společnost pokračuje v stigmatizování a kriminalizování

living in your vehicle or on the streets.

bydlení v dopravních prostředcích a na ulicích.

So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

Takže bezdomovci, pracující bezdomovci, primárně zůstávají neviditelní.

But if you ever meet one,

Ale když někdy jednoho potkáte,

engage them, encourage them, and offer them hope.

najměte ho, podpořte a nabídněte mu naději.

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Lidská duše může překonat cokoliv, když má naději.

And I'm not here to be the poster girl for the homeless.

A já tady nejsem, abych se ukazovala jako bezdomovkyně.

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

Nejsem tady, abych vám říkala, abyste dali peníze prvnímu žebrákovi, kterého potkáte.

But I am here to tell you that, based on my experience,

Ale jsem tady, abych vám řekla, na základě své zkušenosti,

people are not where they live,

lidé nejsou to, kde žijí,

where they sleep,

kde spí,

or what their life situation is at any given time.

nebo jaká je jejich situace v daném čase.

Three years ago I was living in a van

Před třemi lety jsem žila v dodávce

in a Wal-Mart parking lot,

na parkovišti Wal-Martu.

and today I'm speaking at TED.

A dnes mluvím na TED.

Hope always, always finds a way. Thank you.

Naděje vždy, vždy najde svoji cestu. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)