Becky Blanton: The year I was homeless

Traduttore: Cristina Vezzaro Revisore: Nick Marotta

I'm a writer and a journalist,

Sono una scrittrice e una giornalista,

and I'm also an insanely curious person,

e sono anche estremamente curiosa.

so in 22 years as a journalist,

In 22 anni di giornalismo

I've learned how to do a lot of new things.

ho imparato a fare un sacco di cose nuove.

And three years ago, one of the things I learned how to do

E tre anni fa ho imparato anche

was to become invisible.

a diventare invisibile.

I became one of the working homeless.

Sono diventata una lavoratrice senzatetto.

I quit my job as a newspaper editor

Ho lasciato il mio lavoro di redattrice in un giornale

after my father died in February of that same year,

dopo la morte di mio padre, nel febbraio di quello stesso anno,

and decided to travel.

e ho deciso di viaggiare.

His death hit me pretty hard.

La sua morte mi aveva buttato a terra.

And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.

E c'erano molte cose che volevo sentire e gestire.

I've camped my whole life. And I decided

Ho sempre fatto campeggio. Così ho deciso

that living in a van for a year to do this

che vivere in un furgone per un anno

would be like one long camping trip.

sarebbe stato come fare un lungo viaggio da campeggiatore.

So I packed my cat, my Rottweiler

Ho infilato il mio gatto, il mio rotweiler,

and my camping gear into a 1975 Chevy van,

e la mia attrezzatura da campeggio in un furgone chevrolet del 1975,

and drove off into the sunset,

e sono partita verso il tramonto,

having fully failed to realize three critical things.

senza avere minimamente capito tre punti cruciali.

One: that society equates

Primo: che per la società

living in a permanent structure, even a shack,

vivere in una struttura permanente, fosse anche una baracca,

with having value as a person.

equivale ad avere valore come persona.

Two: I failed to realize how quickly

Secondo: non avevo capito la velocità

the negative perceptions of other people

con cui la percezione negativa degli altri

can impact our reality, if we let it.

può incidere sulla nostra realtà se solo lo permettiamo.

Three: I failed to realize

Terzo: non avevo capito

that homelessness is an attitude,

che l'essere senzatetto è un atteggiamento,

not a lifestyle.

non uno stile di vita.

At first, living in the van was great.

Inizialmente vivere nel furgone era fantastico.

I showered in campgrounds. I ate out regularly.

Mi lavavo nei campeggi, mangiavo fuori regolarmente.

And I had time to relax and to grieve.

E avevo tempo per rilassarmi e per elaborare il mio lutto.

But then the anger and the depression about my father's death set in.

A un certo punto però erano subentrati la rabbia e la depressione per la morte di mio padre.

My freelance job ended. And I had to get a full-time job

Il mio mandato da free-lance era concluso, e dovetti cercarmi un lavoro a tempo pieno

to pay the bills.

per pagare i conti.

What had been a really mild spring

La primavera, che era stata molto mite,

turned into a miserably hot summer.

si trasformò in un'estate incredibilmente afosa.

And it became impossible to park anywhere --

E divenne impossibile parcheggiare da qualsiasi parte:

(Laughs)

(risata)

-- without being very obvious

senza che fosse più che evidente

that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.

che c'erano un cane e un gatto con me, e che faceva molto caldo.

The cat came and went through an open window in the van.

Il gatto veniva e andava attaverso una finestra aperta del furgone.

The doggy went into doggy day care.

Il cane finì nel centro diurno per cani.

And I sweated.

E io sudavo.

Whenever I could, I used

Ogni volta che potevo, usavo

employee showers in office buildings and truck stops.

le docce per i dipendenti negli uffici o quelle per i camionisti.

Or I washed up in public rest rooms.

Oppure mi lavavo nei bagni pubblici.

Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit,

Le temperature notturne nel furgone raramente scendevano sotto i 27 gradi,

making it difficult or impossible to sleep.

ed era difficile, se non impossibile, dormire.

Food rotted in the heat.

Il cibo andava a male con il caldo.

Ice in my ice chest melted within hours,

Il ghiaccio nel contenitore si scioglieva nel giro di qualche ora.

and it was pretty miserable.

e la situazione era davvero deprimente.

I couldn't afford to find an apartment,

Non potevo permettermi un appartamento

or couldn't afford an apartment that would allow me

o almeno un appartamento che mi consentisse

to have the Rottweiler and the cat.

di tenere il rotweiler e il gatto.

And I refused to give them up,

E mi rifiutavo di abbandonarli.

so I stayed in the van.

Quindi rimasi nel furgone.

And when the heat made me too sick

E quando l'afa mi impediva

to walk the 50 feet to the public restroom

di percorrere i 15 metri che mi separavano dal bagno pubblico

outside my van at night,

fuori dal mio furgone, di notte,

I used a bucket and a trash bag as a toilet.

usavo un secchio e un sacchetto come bagno.

When winter weather set in, the temperatures dropped

Quando arrivò l'inverno, le temperature crollarono

below freezing. And they stayed there.

sotto lo zero, senza mai salire.

And I faced a whole new set of challenges.

E mi trovai ad affrontare tutta una serie di sfide nuove.

I parked a different place every night

Parcheggiavo in un posto diverso ogni sera

so I would avoid being noticed and hassled by the police.

per evitare che qualcuno mi notasse e che la polizia mi desse noia.

I didn't always succeed.

Non sempre con successo.

But I felt out of control of my life.

Mi sembrava di non avere più il controllo della mia vita.

And I don't know when or how it happened,

E non saprei dire quando né come era successo,

but the speed at which I went

ma la velocità con cui passai

from being a talented writer and journalist

dall'essere una scrittrice e giornalista di talento

to being a homeless woman, living in a van,

a una donna senzatetto, con un furgone come casa

took my breath away.

mi tolse il fiato.

I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped.

Io non ero cambiata. Il mio quoziente d'intelligenza non si era abbassato.

My talent, my integrity, my values,

Il mio talento, la mia integrità, i miei valori,

everything about me remained the same.

ogni cosa che mi riguardava era sempre uguale.

But I had changed somehow.

Ma in qualche modo ero cambiata.

I spiraled deeper and deeper into a depression.

Entrai in una spirale sempre più profonda di depressione.

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

Fino a che qualcuno mi indirizzò a una clinica per senzatetto.

And I went. I hadn't bathed in three days.

Ci andai. Erano tre giorni che non mi lavavo.

I was as smelly and as depressed as anyone in line.

Puzzavo ed ero giù di morale come tutte le altre persone in fila.

I just wasn't drunk or high.

Solo che non ero né ubriaca né fatta.

And when several of the homeless men realized that,

E quando alcuni dei senzatetto se ne accorsero,

including a former university professor,

compreso un ex professore universitario,

they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"

mi dissero: "Non sei una senzatetto. Perché sei qui?"

Other homeless people didn't see me as homeless,

Gli altri senzatetto non mi consideravano una senzatetto,

but I did.

io invece sì.

Then the professor listened to my story and he said,

Il professore allora ascoltò la mia storia e disse:

"You have a job. You have hope.

"Hai un lavoro. Hai una speranza.

The real homeless don't have hope."

I veri senzatetto non hanno alcuna speranza."

A reaction to the medication the clinic gave me for my depression

Uno degli effetti delle medicine che mi diedero in clinica per la mia depressone

left me suicidal. And I remember thinking,

fu l'istinto suicida. E mi ricordo di aver pensato:

"If I killed myself, no one would notice."

"Se mi uccidessi non se ne accorgerebbe nessuno."

A friend told me, shortly after that,

Poco dopo questo episodio, un'amica mi raccontò

that she had heard that Tim Russert,

che aveva sentito che Tim Russert,

a nationally renowned journalist,

un giornalista di fama nazionale,

had been talking about me on national T.V.

aveva parlato di me in un canale nazionale.

An essay I'd written about my father,

Un saggio che avevo scritto su mio padre

the year before he died, was in Tim's new book.

l'anno prima che morisse, era contenuto nel nuovo libro di Tim.

And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing.

E lui lo stava promuovendo nei talk show. E stava parlando del mio stile.

And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press,"

Quando mi resi conto che Tim Russert, ex moderatore della famosa trasmissione Meet the Press,

was talking about my writing,

stava parlando del mio stile,

while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot,

mentre io vivevo in un furgone in un parcheggio di Wal-Mart,

I started laughing.

mi misi a ridere.

You should too.

Anche voi dovreste farlo.

(Laughter)

(risate)

I started laughing

Mi misi a ridere

because it got to the point where,

perché mi venne da chiedermi se

was I a writer, or was I a homeless woman?

ero una scrittrice o una senzatetto.

So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

Andai in libreria e trovai il libro di Tim.

And I stood there. And I reread my essay.

Rimasi lì in piedi. E mi rilessi il mio saggio.

And I cried.

E mi misi a piangere.

Because I was a writer.

Perché ero una scrittrice.

I was a writer.

Ero una scrittrice.

Shortly after that I moved back to Tennessee.

Poco dopo tornai in Tennessee.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Passai un po' di tempo abitando nel furgone e sul divano da amici.

And I started writing again.

E ripresi a scrivere.

By the summer of the following year I was a working journalist.

Per l'estate successiva lavoravo come giornalista.

I was winning awards. I was living in my own apartment.

Vincevo premi. E vivevo in un appartamento tutto mio.

I was no longer homeless.

Non ero più una senzatetto.

And I was no longer invisible.

E non ero più invisibile.

Thousands of people work full and part-time jobs,

Migliaia di persone hanno posti di lavoro a tempo pieno o part-time,

and live in their cars.

e vivono nella loro macchina.

But society continues to stigmatize and criminalize

Ma la società continua a stigmatizzare e criminalizzare

living in your vehicle or on the streets.

chi vive nel proprio veicolo o per strada.

So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

I senzatetto, i senzatetto che lavorano, restano invisibili.

But if you ever meet one,

Se però vi capita di incontrarne uno,

engage them, encourage them, and offer them hope.

parlategli, incoraggiatelo e offritegli speranza.

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Lo spirito umano può superare tutto se c'è la speranza.

And I'm not here to be the poster girl for the homeless.

E non sono qui per fare pubblicità ai senzatetto.

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

Non sono qui per incoraggiarvi a dare soldi al prossimo mendicante che incontrerete.

But I am here to tell you that, based on my experience,

Sono qui per raccontarvi che, in base alla mia esperienza,

people are not where they live,

le persone non sono il posto in cui vivono,

where they sleep,

in cui dormono,

or what their life situation is at any given time.

o quello che la loro situazione è in un determinato momento.

Three years ago I was living in a van

Tre anni fa vivevo in un furgone

in a Wal-Mart parking lot,

in un parcheggio Wal-Mart.

and today I'm speaking at TED.

E oggi sto parlando a TED.

Hope always, always finds a way. Thank you.

La speranza trova sempre, sempre una strada. Grazie

(Applause)

(applausi)