Becky Blanton: The year I was homeless

Tłumaczenie: Seweryn Jakubiec Korekta: Krystian Aparta

I'm a writer and a journalist,

Jestem pisarką i dziennikarką,

and I'm also an insanely curious person,

i jednocześnie niesamowicie ciekawską osobą.

so in 22 years as a journalist,

Przez 22 lata bycia dziennikarzem

I've learned how to do a lot of new things.

nauczyłam się wiele nowego.

And three years ago, one of the things I learned how to do

Trzy lata temu nauczyłam się,

was to become invisible.

jak zostać niewidzialną.

I became one of the working homeless.

Stałam się pracującą bezdomną.

I quit my job as a newspaper editor

Rzuciłam pracę redaktorki po tym,

after my father died in February of that same year,

jak mój tata zmarł w lutym tego samego roku

and decided to travel.

i postanowiłam podróżować.

His death hit me pretty hard.

Jego śmierć mocno mnie dotknęła.

And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.

Podczas podróży chciałam się uporać z wieloma rzeczami.

I've camped my whole life. And I decided

Całe życie jeździłam pod namiot.

that living in a van for a year to do this

Myślałam, że mieszkanie w vanie

would be like one long camping trip.

będzie jak wielki biwak.

So I packed my cat, my Rottweiler

Spakowałam kota, rottweilera

and my camping gear into a 1975 Chevy van,

i ekwipunek do vana Chevroleta, rocznik 75

and drove off into the sunset,

i odjechałam w stronę zachodu słońca.

having fully failed to realize three critical things.

Zapomniałem jednak o trzech podstawowych rzeczach.

One: that society equates

Jeden: ludzie postrzegają mieszkanie w budynku, nawet w byle szopie,

living in a permanent structure, even a shack,

Jeden: ludzie postrzegają mieszkanie w budynku, nawet w byle szopie,

with having value as a person.

jako nadające wartość osobie.

Two: I failed to realize how quickly

Dwa: nie dostrzegłam, jak szybko

the negative perceptions of other people

negatywne postrzeganie nas przez innych

can impact our reality, if we let it.

może wpłynąć na naszą rzeczywistość,

Three: I failed to realize

jeśli na to pozwolimy.

that homelessness is an attitude,

Trzy: bezdomność to podejście,

not a lifestyle.

a nie styl życia.

At first, living in the van was great.

Na początku było super.

I showered in campgrounds. I ate out regularly.

Myłam się na campingach, jadłam regularnie.

And I had time to relax and to grieve.

Miałam czas na relaks i żałobę.

But then the anger and the depression about my father's death set in.

Ale potem gniew i depresja po śmierci ojca dały się we znaki.

My freelance job ended. And I had to get a full-time job

Freelancerka się skończyła. Musiałam poszukać stałej pracy,

to pay the bills.

by płacić rachunki.

What had been a really mild spring

Całkiem łagodna wiosna

turned into a miserably hot summer.

zmieniła się w bardzo gorące lato.

And it became impossible to park anywhere --

Gdziekolwiek zaparkowałam...

(Laughs)

(Śmiech)

-- without being very obvious

...wszyscy od razu wiedzieli,

that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.

że mam psa i kota, i że jest naprawdę gorąco.

The cat came and went through an open window in the van.

Kot wchodził i wychodził przez okienko.

The doggy went into doggy day care.

Psa musiałam oddać do dziennej opieki.

And I sweated.

No i ten pot.

Whenever I could, I used

Gdy tylko mogłam, korzystałam z łazienek w biurach i na postojach ciężarówek,

employee showers in office buildings and truck stops.

Gdy tylko mogłam, korzystałam z łazienek w biurach i na postojach ciężarówek,

Or I washed up in public rest rooms.

lub myłam się w publicznych toaletach.

Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit,

W nocy temperatura w vanie rzadko spadała poniżej 25 stopni,

making it difficult or impossible to sleep.

czasami nie sposób było zasnąć.

Food rotted in the heat.

Jedzenie psuło się z gorąca.

Ice in my ice chest melted within hours,

Lód w lodówce długo nie wytrzymywał

and it was pretty miserable.

i ogólnie było dość żałośnie.

I couldn't afford to find an apartment,

Nie było mnie stać by szukać mieszkania,

or couldn't afford an apartment that would allow me

nie było mnie stać na mieszkanie, gdzie można trzymać zwierzęta.

to have the Rottweiler and the cat.

nie było mnie stać na mieszkanie, gdzie można trzymać zwierzęta.

And I refused to give them up,

A nie chciałam ich oddawać.

so I stayed in the van.

Więc mieszkałam w vanie.

And when the heat made me too sick

A gdy z gorąca byłam zbyt chora,

to walk the 50 feet to the public restroom

by przejść w nocy kawałek do WC,

outside my van at night,

15 metrów od mojego samochodu,

I used a bucket and a trash bag as a toilet.

za toaletę służyły mi wiadro i worki na śmieci.

When winter weather set in, the temperatures dropped

Gdy nastała zima, temperatury spadły

below freezing. And they stayed there.

poniżej zera. I tak już zostały.

And I faced a whole new set of challenges.

Musiałam się zmierzyć z nowymi wyzwaniami.

I parked a different place every night

Parkowałam codziennie gdzie indziej,

so I would avoid being noticed and hassled by the police.

by nie być zauważaną i ściganą przez policję.

I didn't always succeed.

Nie zawsze się to udawało.

But I felt out of control of my life.

Utraciłam kontrolę nad swoim życiem.

And I don't know when or how it happened,

I nie wiem kiedy i jak to się stało,

but the speed at which I went

a prędkość przemiany

from being a talented writer and journalist

z utalentowanej pisarki i dziennikarki

to being a homeless woman, living in a van,

w bezdomną kobietę, mieszkającą w aucie,

took my breath away.

zupełnie mnie powaliła.

I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped.

Nie zmieniłam się. Nie spadło mi IQ.

My talent, my integrity, my values,

Mój talent, uczciwość, wartości,

everything about me remained the same.

wszystko, co moje, pozostało takie samo.

But I had changed somehow.

Ale jakoś jednak się zmieniłam.

I spiraled deeper and deeper into a depression.

Coraz głębiej popadałam w depresję.

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

I w końcu ktoś mnie odesłał do szpitala dla bezdomnych.

And I went. I hadn't bathed in three days.

Nie kąpałam się przez 3 dni.

I was as smelly and as depressed as anyone in line.

I jak wszyscy w kolejce śmierdziałam i byłam zdołowana.

I just wasn't drunk or high.

Nie byłam tylko pijana ani naćpana.

And when several of the homeless men realized that,

A gdy kilkoro bezdomnych to zauważyło,

including a former university professor,

(jeden wykładał kiedyś na uczelni),

they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"

powiedzieli: "Nie jesteś bezdomna. Kim naprawdę jesteś?"

Other homeless people didn't see me as homeless,

Bezdomni nie uważali mnie za bezdomną, ja siebie tak.

but I did.

Bezdomni nie uważali mnie za bezdomną, ja siebie tak.

Then the professor listened to my story and he said,

Profesor wysłuchał mojej historii i powiedział:

"You have a job. You have hope.

"Masz pracę. Masz nadzieję.

The real homeless don't have hope."

Prawdziwy bezdomny nie ma nadziei."

A reaction to the medication the clinic gave me for my depression

W reakcji na leki antydepresyjne zaczęłam myśleć

left me suicidal. And I remember thinking,

o samobójstwie. I pamiętam te myśli:

"If I killed myself, no one would notice."

"Gdybym się zabiła, nikt by nie zauważył."

A friend told me, shortly after that,

Niedługo po tym przyjaciel wspomniał mi,

that she had heard that Tim Russert,

że słyszał, jak Tim Russert,

a nationally renowned journalist,

uznany amerykański dziennikarz,

had been talking about me on national T.V.

mówił o mnie w telewizji.

An essay I'd written about my father,

Felieton, który napisałam o ojcu

the year before he died, was in Tim's new book.

rok przed jego śmiercią, był w książce Tima.

And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing.

A ten w talk show opowiadał o moim pisarstwie.

And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press,"

Gdy zorientowałam się, że Tim Russert, były moderator "Meet the Press",

was talking about my writing,

opowiada o moim pisarstwie,

while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot,

a ja mieszkam w vanie na parkingu Wal-Marta,

I started laughing.

zaczęłam się śmiać.

You should too.

Wy też powinniście.

(Laughter)

(Śmiech)

I started laughing

Zaczęłam się śmiać,

because it got to the point where,

ponieważ nie wiedziałam już,

was I a writer, or was I a homeless woman?

czy jestem pisarką, czy bezdomną.

So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

Poszłam do księgarni, znalazłam książkę Tima.

And I stood there. And I reread my essay.

Stałam i przeczytałam mój felieton.

And I cried.

I płakałam.

Because I was a writer.

Bo byłam pisarką.

I was a writer.

Byłam pisarką.

Shortly after that I moved back to Tennessee.

Niedługo potem wróciłam do Tennessee.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Pomieszkiwałam to w vanie, to u znajomych.

And I started writing again.

I zaczęłam znowu pisać.

By the summer of the following year I was a working journalist.

Następnego lata pracowałam już jako dziennikarka.

I was winning awards. I was living in my own apartment.

Zdobywałam nagrody. Mieszkałam we własnym mieszkaniu.

I was no longer homeless.

Nie byłam już bezdomna.

And I was no longer invisible.

I nie byłam już niewidzialna.

Thousands of people work full and part-time jobs,

Tysiące ludzi pracują na pełny etat i tymczasowo,

and live in their cars.

mieszkając w samochodach.

But society continues to stigmatize and criminalize

Ale społeczeństwo nadal ich potępia,

living in your vehicle or on the streets.

a mieszkanie w samochodzie bywa karalne.

So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

Więc bezdomni, pracujący bezdomni, pozostają niewidoczni.

But if you ever meet one,

Lecz gdy takiego spotkacie,

engage them, encourage them, and offer them hope.

podejdźcie, pokrzepcie i dajcie mu nadzieję.

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Człowiek pokona wszystko, gdy ma nadzieję.

And I'm not here to be the poster girl for the homeless.

I nie jestem tu, by walczyć o bezdomnych,

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

ani zachęcać do dania pieniędzy kolejnemu żebrakowi.

But I am here to tell you that, based on my experience,

Ale jestem tu by powiedzieć, że wiem z doświadczenia,

people are not where they live,

że o człowieku nie świadczy to, gdzie mieszka, gdzie śpi,

where they sleep,

że o człowieku nie świadczy to, gdzie mieszka, gdzie śpi,

or what their life situation is at any given time.

ani w jakiej sytuacji życiowej aktualnie się znajduje.

Three years ago I was living in a van

3 lata temu mieszkałam w samochodzie

in a Wal-Mart parking lot,

na parkingu Wal-Marta.

and today I'm speaking at TED.

A dzisiaj przemawiam na TED.

Hope always, always finds a way. Thank you.

Nadzieja zawsze znajduje rozwiązanie. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)