Becky Blanton: The year I was homeless

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Júlia Martonosi

I'm a writer and a journalist,

Író és újságíró vagyok,

and I'm also an insanely curious person,

egy őrülten kiváncsi ember,

so in 22 years as a journalist,

így újságíróságom 22 évében

I've learned how to do a lot of new things.

rengeteg új dolgot tanultam meg csinálni.

And three years ago, one of the things I learned how to do

Amit három évvel ezelőtt tanultam meg az az volt,

was to become invisible.

hogyan váljak láthatatlanná.

I became one of the working homeless.

Egyike lettem a dolgozó hajléktalanoknak.

I quit my job as a newspaper editor

Felmondtam szerkesztői állásomat az újságnál

after my father died in February of that same year,

miután édesapám azév februárjában elhunyt,

and decided to travel.

és úgy döntöttem utazni fogok.

His death hit me pretty hard.

A halála eléggé letaglózott

And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.

és nagyon sok dolgot szerettem volna érezni és feldolgozni ezalatt az utazás alatt.

I've camped my whole life. And I decided

Világéletemben kempingeztem, így gondoltam

that living in a van for a year to do this

egy éven keresztül furgonban élni

would be like one long camping trip.

olyan lesz mint egy hosszú kempingtúra.

So I packed my cat, my Rottweiler

Bepakoltam a macskámat, a rottweileremet

and my camping gear into a 1975 Chevy van,

és a kemping felszerelésemet egy 1975-ös Chevy furgonba

and drove off into the sunset,

és nekivágtam a nagyvilágnak

having fully failed to realize three critical things.

anélkül, hogy felfogtam volna 3 kritikus dolgot:

One: that society equates

1. a társadalom számára egyenlő

living in a permanent structure, even a shack,

az állandó szerkezetben élés - mégha csak bodéban is -

with having value as a person.

azzal, hogy az embernek értéke van.

Two: I failed to realize how quickly

2. nem fogtam fel milyen gyors

the negative perceptions of other people

mások negatív meglátásainak

can impact our reality, if we let it.

hatása saját valóságunkra, ha hagyjuk.

Three: I failed to realize

3. nem fogtam fel,

that homelessness is an attitude,

hogy a hajléktalanság egyfajta hozzáállás,

not a lifestyle.

nem pedig életstílus.

At first, living in the van was great.

Eleinte remek volt a furgonban lakni.

I showered in campgrounds. I ate out regularly.

Kempingekben tusoltam, vendéglőkben ettem,

And I had time to relax and to grieve.

és volt időm lazítani és gyászolni.

But then the anger and the depression about my father's death set in.

Aztán eluralkodott rajtam a düh és a depresszió apám halála miatt.

My freelance job ended. And I had to get a full-time job

A szabadúszó munka véget ért. Teljes munkaidős állás kellett,

to pay the bills.

hogy tudjam fizetni a számlákat.

What had been a really mild spring

Az igazán enyhe tavaszból

turned into a miserably hot summer.

nyomorultul forró nyár lett

And it became impossible to park anywhere --

és szinte lehetetlen volt bárhol parkolót találni --

(Laughs)

(nevetés)

-- without being very obvious

-- anélkül, hogy ne legyen egyértelmű

that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.

hogy egy kutya meg egy macska él velem, és nagy a forróság.

The cat came and went through an open window in the van.

A macska a furgon nyitott ablakán keresztül járt ki-be,

The doggy went into doggy day care.

a kutya kutyaoviban töltötte a napot,

And I sweated.

én pedig izzadtam.

Whenever I could, I used

Amikor csak tehettem,

employee showers in office buildings and truck stops.

az irodaházak személyzeti tusolóiban és kamionpihenőkben fürödtem.

Or I washed up in public rest rooms.

Máskor nyilvános vécékben mosakodtam.

Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit,

Az éjszakai hőmérséklet a furgonban alig valamikor esett 27 Celsius fok alá,

making it difficult or impossible to sleep.

ez az alvást vagy nehézkessé vagy lehetetlenné tette.

Food rotted in the heat.

A melegtől megrohadt az étel,

Ice in my ice chest melted within hours,

a hűtőtáskában a jég órákon belül elolvadt.

and it was pretty miserable.

Nyomorult egy helyzet volt.

I couldn't afford to find an apartment,

Nem engedhettem meg magamnak egy lakást,

or couldn't afford an apartment that would allow me

nem olyan lakást, ahová együtt költözhettem volna

to have the Rottweiler and the cat.

a rottweileremmel és a macskámmal.

And I refused to give them up,

Őket sosem adtam volna fel,

so I stayed in the van.

így maradt a furgon.

And when the heat made me too sick

Amikor a melegtől már olyan rosszul voltam,

to walk the 50 feet to the public restroom

hogy nem tudtam 15 métert menni a nyilvános WC-ig,

outside my van at night,

éjjel a furgonom mellett

I used a bucket and a trash bag as a toilet.

egy vödröt és szemetes zacskót használtam vécének.

When winter weather set in, the temperatures dropped

Amikor eljött a tél, a hőmérséklet

below freezing. And they stayed there.

fagypont alá esett, és ott is maradt.

And I faced a whole new set of challenges.

Teljesen új kihívásokkal kerültem szembe.

I parked a different place every night

Minden éjjel máshol parkoltam,

so I would avoid being noticed and hassled by the police.

hogy elkerüljem a rendőrség figyelmét és az azzal járó zűröket.

I didn't always succeed.

Nem mindig sikerült.

But I felt out of control of my life.

Úgy éreztem nem irányítom az életem

And I don't know when or how it happened,

és nem tudom mikor vagy hogyan történt,

but the speed at which I went

de a sebességtől amivel

from being a talented writer and journalist

egy tehetséges íróból és újságíróból

to being a homeless woman, living in a van,

egy hajléktalan, furgonban élő nővé váltam,

took my breath away.

levegőhöz/szóhoz nem jutottam.

I hadn't changed. My I.Q. hadn't dropped.

Én nem változtam. Nem csökkent az IQ-m,

My talent, my integrity, my values,

a tehetségem, a tisztességem, az értékeim,

everything about me remained the same.

minden ami én vagyok, ugyanaz maradt,

But I had changed somehow.

valahogy mégis megváltoztam.

I spiraled deeper and deeper into a depression.

Egyre mélyebb és mélyebb depresszióba süllyedtem,

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

mígnem valaki egy klinikára irányított a hajléktalanok számára.

And I went. I hadn't bathed in three days.

Odamentem. Három napja nem fürödtem

I was as smelly and as depressed as anyone in line.

és olyan büdös és depressziós voltam mint bárki abban a sorban,

I just wasn't drunk or high.

csak éppen nem voltam se részeg, se belőve.

And when several of the homeless men realized that,

Amikor ezt a hajléktalanok közül többen észrevették,

including a former university professor,

- köztük egy egyetemi professzor is,-

they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"

azt mondták: " Maga nem hajléktalan. Igazából miért van itt?"

Other homeless people didn't see me as homeless,

Más hajléktalanok nem láttak hajléktalannak,

but I did.

magamat mégis annak láttam.

Then the professor listened to my story and he said,

Aztán a professzor meghallgatta a történetemet és azt mondta:

"You have a job. You have hope.

" Van munkád, tehát van reményed.

The real homeless don't have hope."

Az igazi hajléktalanok reménytelenek."

A reaction to the medication the clinic gave me for my depression

A gyógyszer mellékhatásaként - amit a klinikán kaptam a depressziómra -

left me suicidal. And I remember thinking,

öngyilkos akartam lenni. Emlékszem arra gondoltam,

"If I killed myself, no one would notice."

"Ha megölném magam, senki nem venné észre."

A friend told me, shortly after that,

Röviddel ezután egy barátom mondta,

that she had heard that Tim Russert,

hogy hallotta, ahogy Tim Russert

a nationally renowned journalist,

az országosan elismert újságíró

had been talking about me on national T.V.

rólam beszélt egy Amerika szerte sugárzott TV csatornán.

An essay I'd written about my father,

Az egyik esszé, amit apámról írtam

the year before he died, was in Tim's new book.

egy évvel mielőtt meghalt, megjelent Tim új könyvében.

And he was doing the talk show circuit. And he was talking about my writing.

Éppen tévés beszélgető műsorokban promózta a könyvet és az írásomról beszélt.

And when I realized that Tim Russert, former moderator of "Meet the Press,"

Akkor megértettem, hogy Tim Russert, valaha a Meet the Press műsorvezetője

was talking about my writing,

az én írásomról beszélt,

while I was living in a van in a Wal-Mart parking lot,

mialatt én egy furgonban laktam egy Wal-Mart parkolóban.

I started laughing.

Nevetni kezdtem.

You should too.

Önöknek is kéne.

(Laughter)

(nevetés)

I started laughing

Nevetni kezdtem,

because it got to the point where,

mert eljutottam egy kérdésig:

was I a writer, or was I a homeless woman?

"Író vagyok vagy hajléktalan nő?"

So I went in the bookstore. And I found Tim's book.

Szóvel elmentem a könyvesboltba, megtaláltam Tim könyvét

And I stood there. And I reread my essay.

és ott álltam. Újraolvastam az esszém,

And I cried.

és sírtam,

Because I was a writer.

mert író voltam.

I was a writer.

Író voltam.

Shortly after that I moved back to Tennessee.

Röviddel ezután visszaköltöztem Tennesseebe.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Hol a furgonban laktam, hol a barátaim kanapéján

And I started writing again.

és újra elkezdtem írni.

By the summer of the following year I was a working journalist.

A következő év nyarára újra újságíróként dolgoztam,

I was winning awards. I was living in my own apartment.

díjakat nyertem és a saját lakásomban éltem.

I was no longer homeless.

Nem voltam többé hajléktalan,

And I was no longer invisible.

és nem voltam többé láthatatlan.

Thousands of people work full and part-time jobs,

Emberek ezreinek van teljes vagy részmunkaidős állása

and live in their cars.

úgy hogy a kocsijukban élnek.

But society continues to stigmatize and criminalize

A társadalom mégis megbélyegzi és kriminalizálja azt,

living in your vehicle or on the streets.

aki a kocsijában vagy az utcákon él.

So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

Így a hajléktalanok, a dolgozó hajléktalanok, láthatatlanok maradnak.

But if you ever meet one,

Mégis, ha találkoznának eggyel,

engage them, encourage them, and offer them hope.

beszéljenek vele, bátorítsák és adjanak neki reményt.

The human spirit can overcome anything if it has hope.

Az emberi lélek bármit legyőz, ha él benne a remény.

And I'm not here to be the poster girl for the homeless.

Nem azért vagyok itt hogy a hajléktalanok arca legyek,

I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.

vagy, hogy arra biztassak bárkit, adjon pénzt a következő szembejövő koldusnak.

But I am here to tell you that, based on my experience,

Azért vagyok itt, hogy elmondjam Önöknek, amit megéltem, hogy

people are not where they live,

az embereket nem az teszi hol laknak,

where they sleep,

hol alszanak

or what their life situation is at any given time.

vagy milyen élethelyzetben vannak egy adott pillanatban.

Three years ago I was living in a van

Három évvel ezelőtt egy furgonban éltem

in a Wal-Mart parking lot,

egy Wal-Mart parkolóban,

and today I'm speaking at TED.

ma pedig TED beszédet tartok.

Hope always, always finds a way. Thank you.

A remény mindig, mindig utat tör magának. Köszönöm.

(Applause)

(nagy taps)