Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Sanne Giphart

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Ik werk al meer dan 20 jaar in de problematiek van armoede,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

en dus is het ironisch dat het probleem en de vraag waar ik het meest mee worstel

is how you actually define poverty. What does it mean?

is hoe je eigenlijk armoede definieert. Wat betekent het?

So often, we look at dollar terms --

Vaak bekijken we het in dollartermen --

people making less than a dollar or two or three a day.

mensen die minder dan 2 of 3 dollar per dag verdienen.

And yet the complexity of poverty really has to look at

En toch is bij een gecompliceerd iets als armoede

income as only one variable.

inkomen slechts een van de variabelen.

Because really, it's a condition about choice,

Want in feite gaat het om keuzes,

and the lack of freedom.

en een gebrek aan vrijheid.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Ik heb een ervaring gehad, die echt verdieping en verheldering bracht

the understanding that I have.

in het begrip dat ik ervan heb.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Het was in Kenya, en ik wil het graag met jullie delen.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Ik was met mijn vriendin Susan Meiselas, de fotografe,

in the Mathare Valley slums.

in de Mathare Valley sloppenwijken.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley is een van de oudste sloppenwijken in Afrika.

It's about three miles out of Nairobi,

Het is zo'n vijf kilometer buiten Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

het is anderhalve kilometer lang en 300 meter breed,

where over half a million people

waar zo'n half miljoen mensen,

live crammed in these little tin shacks,

opgepropt leven in deze tinnen hokjes,

generation after generation, renting them,

generatie na generatie, huren ze ze,

often eight or 10 people to a room.

vaak met acht of tien per kamer.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Het staat bekend om prostitutie, geweld, drugs.

a hard place to grow up.

Een lastige plek om op te groeien.

And when we were walking through the narrow alleys,

En terwijl we rondliepen door de smalle steegjes ,

it was literally impossible not to step in the

was het letterlijk onmogelijk om niet in de

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

open riolering en het afval naast de kleine huizen te stappen.

But at the same time it was also

Maar tegelijkertijd was het ook

impossible not to see the human vitality,

onmogelijk om de menselijke vitaliteit te missen,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

de hoop en de ambitie van de mensen die daar leven.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Vrouwen die hun baby's wassen, hun kleding wassen, ze te drogen hangen.

I met this woman, Mama Rose,

Ik ontmoette deze vrouw, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

die dat kleine tinnen schuurtje al 32 jaar huurde,

where she lives with her seven children.

waar ze woont met haar zeven kinderen.

Four sleep in one twin bed,

Vier slapen er in een tweepersoons bed,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

en drie slapen in de modder op de linoleum vloer.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Ze houdt ze allemaal op school door water te verkopen vanuit die kiosk,

and from selling soap and bread from the little store inside.

en zeep en brood vanuit het kleine winkeltje daarbinnen.

It was also the day after the inauguration,

Het was ook de dag na de inwijding van Obama,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

dit wees me erop hoe Mathare nog met de wereld verbonden is.

And I would see kids on the street corners,

Ik zag kinderen op de hoek van de straat,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

en ze zeiden "Obama, hij is onze broer"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

en ik zei "Nou, Obama is mijn broer dus dat maakt jou ook mijn broer."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Ze keken me vragend aan, en dan kreeg je een "High Five!"

And it was here that I met Jane.

Dit was de plek waar ik Jane ontmoette.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Ik werd meteen geraakt door de vriendelijkheid en de zachtheid in haar gezicht,

and I asked her to tell me her story.

en vroeg haar om me haar verhaal te vertellen.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Ze begon met haar dromen. Ze zei, "Ik had er twee.

My first dream was to be a doctor,

Mijn eerste was een dokter te worden,

and the second was to marry a good man

de tweede was een goede man te trouwen

who would stay with me and my family,

die bij mij en mijn familie zou blijven.

because my mother was a single mom,

Want mijn moeder was een alleenstaande moeder,

and couldn't afford to pay for school fees.

en kon het schoolgeld niet betalen.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Ik moest de eerste droom dus opgeven, en richtte me op de tweede."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Ze trouwde toen ze 18 was, en kreeg meteen een baby.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Toen ze 20 werd ontdekte ze dat ze zwanger was van een tweede kind,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

haar moeder overleed en haar man verliet haar -- trouwde een andere vrouw.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Dus zat ze opnieuw in Mathare, zonder inkomen, vaardigheden of geld.

And so she ultimately turned to prostitution.

En zo kwam ze uiteindelijk in de prostitutie terecht.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Het was niet zo georganiseerd zoals we dat vaak denken.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Ze ging dan 's avonds de stad in met zo'n 20 meisjes,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

zoekend naar werk, soms kwam ze terug met een paar centen,

or sometimes with nothing.

en soms met niets.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Ze zei, "Weet je, de armoede was niet zo erg. Het was de vernedering

and the embarrassment of it all."

en de schaamte voor dit alles."

In 2001, her life changed.

In 2001 veranderde haar leven.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Ze had een vriendin die had gehoord over een organisatie, Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

die geld leende aan mensen, hoe arm je ook was,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

zolang je maar voorzag in een evenredig gespaard bedrag.

And so she spent a year to save 50 dollars,

En dus besteedde ze een jaar aan het sparen van 50 dollar,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

en begon met lenen, en naarmate de tijd vorderde kon ze een naaimachine kopen.

She started tailoring.

Ze begon met kleermaken.

And that turned into what she does now,

En dat ontwikkelde zich tot wat ze nu doet,

which is to go into the secondhand clothing markets,

ze gaat naar tweedehands kledingmarkten,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

en voor zo'n drie dollar 25 koopt ze een oude baljurk.

Some of them might be ones you gave.

Het kan zijn dat jij die weggegeven hebt.

And she repurposes them with frills and ribbons,

En ze past ze aan met dingetjes en lintjes,

and makes these frothy confections that she sells to women

en maakt zo deze overvolle confectie die ze verkoopt aan vrouwen

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

voor hun dochters "sweet 16" of eerste Communie --

those milestones in a life that people want to celebrate

deze mijlpalen in een leven, die mensen willen vieren

all along the economic spectrum.

over het hele economische spectrum.

And she does really good business. In fact, I watched her

En ze doet echt goede zaken. Ik zag haar daadwerkelijk

walk through the streets hawking. And before you knew it,

lopen door de straten, al verkopend. Voordat je het wist,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

was er een menigte vrouwen bij haar die deze jurken kocht.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

En ik bedacht me, terwijl ik haar de jurken zag verkopen,

and also the jewelry that she makes,

en ook de juwelen die ze maakt,

that now Jane makes more than four dollars a day.

dat Jane nu meer dan vier dollar per dag verdient.

And by many definitions she is no longer poor.

En volgens veel definities is ze niet arm meer.

But she still lives in Mathare Valley.

Maar ze leeft nog steeds in Mathare Valley.

And so she can't move out.

En dus kan ze niet weg.

She lives with all of that insecurity,

Ze moet leven met al die onzekerheid,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

en in feite, in Januari, tijdens de etnische rellen, werd ze

she was chased from her home and had to find a new shack

uit haar huis gejaagd en moest ze een nieuw hok vinden

in which she would live.

om in te kunnen wonen.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora begrijpt dat. En begrijpt

that when we're talking about poverty,

dat wanneer we het over armoede hebben,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

we moeten kijken naar mensen in het hele economische spectrum.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

En zo is er met geduldig kapitaal van Acumen en andere organisaties,

loans and investments that will go the long term with them,

leningen en investeringen voor de lange termijn,

they built a low-cost housing development,

een wijk met goedkope huizen ontwikkeld en gebouwd,

about an hour outside Nairobi central.

ongeveer een uur buiten het centrum van Nairobi.

And they designed it from the perspective of

En ze ontwierpen deze vanuit het perspectief van

customers like Jane herself,

afnemers als Jane zelf,

insisting on responsibility and accountability.

die staan op verantwoordelijkheid en verantwoording.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Dus moet ze 10 procent van de hypotheek betalen --

of the total value, or about 400 dollars in savings.

van de totale waarde, ongeveer 400 dollar aan spaargeld.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

En dan maken ze de afbetaling gelijk aan wat ze aan huur betaalde voor haar kleine hutje.

And in the next couple of weeks, she's going to be

En in de komende weken zal ze

among the first 200 families to move into this development.

te midden van de eerste 200 families deze nieuwe wijk betrekken.

When I asked her if she feared anything,

Toen ik haar vroeg of ze ergens bang voor was,

or whether she would miss anything from Mathare,

of dat ze iets zou missen uit Mathare,

she said, "What would I fear

zei ze, "Wat moet ik vrezen

that I haven't confronted already?

dat ik niet al heb geconfronteerd?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Ik ben HIV positief. Ik heb alles al gezien."

And she said, "What would I miss?

En ze zei, "Wat ik zou missen?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Denk je dat ik het geweld of de drugs zal missen? Het gebrek aan privacy?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Dat ik niet weet of mijn kinderen thuis zullen komen

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

aan het einde van de dag?" Ze zei "Als je me 10 minuten gaf

my bags would be packed."

zouden mijn koffers gepakt zijn."

I said, "Well what about your dreams?"

Ik zei, "En je dromen dan?"

And she said, "Well, you know,

En zei zei, "Nou, weet je,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

mijn dromen zijn niet dezelfde als ik dacht dat ze zouden zijn toen ik een meisje was.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Maar als ik erover nadenk, ik dacht dat ik een man wilde,

but what I really wanted was a family

maar wat ik echt wilde was een familie

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

die lief had. En ik hou hartstochtelijk van mijn kinderen, en zij van mij."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Ze zei, "Ik dacht dat ik een arts wilde worden,

but what I really wanted to be was somebody

maar wat ik echt wilde was iemand zijn

who served and healed and cured.

die diende en genas en herstelde.

And so I feel so blessed with everything that I have,

En dus voel ik me zo gezegend met alles dat ik heb,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

dat ik twee dagen per week HIV-patienten bijsta.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

En ik zei, 'Kijk naar me. Je bent niet dood.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Je leeft nog steeds. Zolang je leeft moet je dienbaar zijn.' "

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

En zij zei, "Ik ben geen arts die pillen geeft.

But maybe me, I give out something better

Maar misschien geef ik wel iets beters

because I give them hope."

omdat ik ze hoop geef."

And in the middle of this economic crisis,

En midden in deze economische crisis,

where so many of us are inclined to pull in

die zovelen van ons geneigd zijn te benaderen

with fear, I think we're well suited to

met angst, denk ik dat we er goed aan doen

take a cue from Jane and reach out,

iets van Jane te leren en uit te dragen,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

te erkennen dat arm niet gelijk staat aan gewoontjes zijn.

Because when systems are broken,

Omdat wanneer systemen falen,

like the ones that we're seeing around the world,

zoals we dat zien in heel de wereld,

it's an opportunity for invention and for innovation.

is het een kans voor inventiviteit en innovatie.

It's an opportunity to truly build a world

Het is een kans om echt een wereld te bouwen

where we can extend services and products

waar we diensten en producten kunnen verlenen

to all human beings, so that they can

aan alle mensen, zodat zij

make decisions and choices for themselves.

zelf kunnen beslissen en kiezen.

I truly believe it's where dignity starts.

Ik geloof echt dat daar waardigheid begint.

We owe it to the Janes of the world.

We zijn het verplicht aan de Janes van deze wereld.

And just as important, we owe it to ourselves.

En net zo belangrijk, we zijn het onszelf verplicht.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)