Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

मैं पिछले २० वर्षों से गरीबी से जुडे मसलों पर काम करती आयी हूँ,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

और बडी विडंबना है कि मेरी सबसे बडी समस्या रही है कि

is how you actually define poverty. What does it mean?

गरीबी की सही परिभाषा आखिर क्या है? गरीबी का अर्थ क्या है?

So often, we look at dollar terms --

तो, अक्सर हम रुपये-पैसे से मापते हैं --

people making less than a dollar or two or three a day.

जो लोग एक या दो डॉलर रोज़ाना से कम कमा पाते हैं।

And yet the complexity of poverty really has to look at

लेकिन ये समस्या इतनी जटिल है कि इसे

income as only one variable.

कमाई से आगे जा कर देखना होगा।

Because really, it's a condition about choice,

क्योंकि, मौलिक रूप से, ये प्रश्न है विकल्पों की उपलब्धि,

and the lack of freedom.

और स्वतंत्रता की कमी का

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

मेरे एक अनुभव ने मुझे उस रूप मे इसे समझने में मदद की

the understanding that I have.

जिस रूप में मैं आज इसे समझती हूँ।

It was in Kenya, and I want to share it with you.

मैं तब कीन्या में थी, और मैं आज इस अनुभव को आपसे बाँटना चाहती हूँ।

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

मैं अपनी एक फ़ोटोग्राफ़र दोस्त, सूज़न मेसालस, के साथ थी,

in the Mathare Valley slums.

माथेरा घाटी की झुग्गियों में।

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

देखिये, माथेरा घाटी अफ़्रीका की सबसे पुरानी झुग्गियों में से है।

It's about three miles out of Nairobi,

ये राजधानी नैरोबी से करीब तीन मील बाहर है,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

और ये खुद एक मील लम्बी और २०० गज चौडी है,

where over half a million people

जहाँ करीब ५ लाख लोग

live crammed in these little tin shacks,

टीन के डब्बों जैसे घरों में ठुँसे रहते है,

generation after generation, renting them,

पीढी दर पीढी, उनका किराया देते हुए,

often eight or 10 people to a room.

करीब आठ से दस लोग प्रति कमरे की दर पर।

And it's known for prostitution, violence, drugs:

और ये घाटी वेश्यावृत्ति, हिंसा, और नशीली दवाओं का गढ है।

a hard place to grow up.

यहाँ पलना-बढना कठिन अनुभव है।

And when we were walking through the narrow alleys,

और जन हम यहाँ की पतली पतली गलियों में चल रहे थे,

it was literally impossible not to step in the

तो ये असंभव था कि हमारे पाँव

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

घरों के साथ लगे टट्टी के खुले ढेरों और कूडे के जमावडों में न पडें।

But at the same time it was also

पर साथ ही, हमारे लिये ये भी

impossible not to see the human vitality,

असंभव था कि वहाँ मौजूद मानव उत्साह को अनदेखा करें,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

वहाँ रहने वाले लोगों की उतकंठाओं और महत्वाकाक्षाओं को अनदेखा करें।

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

बच्चों को नहलाती, कपडे धोती सुखाती औरतें।

I met this woman, Mama Rose,

वहाँ मैं एक औरत से मिली - मामा रोज़,

who has rented that little tin shack for 32 years,

जिसने पिछले ३२ साल से टीन के छोटे से कमरे को किराये पर लिया हुआ था,

where she lives with her seven children.

और अपने सात बच्चों के साथ जीवन यापन कर रही थी।

Four sleep in one twin bed,

चार लोग एक डबल बेड में सोते थे,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

और तीन मिट्टी और लिनोलियम के फ़र्श पर।

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

और वो उन सब को पढा रही थी, उसी घर से पानी बेच कर,

and from selling soap and bread from the little store inside.

और साबुन और ब्रेड बेच कर।

It was also the day after the inauguration,

वो दिन उद्‍घाटन का अगला दिन भी था,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

और मुझे ये भी दिखा कि मथारे घाटी अभी भी दुनिया की घटनाओं से जुडी है।

And I would see kids on the street corners,

मुझे गली के नुक्कडों पर बच्चे दिखे,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

जो कह रहे थे, "ओबामा, वो तो हमारा ही भाई है!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

और मैने कहा, "हाँ, ओबामा मेरा भी भाई है, और इस तरह तुम भी मेरे भाई हुए।"

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

तो वो कौतुहल से मेरी ओर देख के कहते, "ये हुई न बात!"

And it was here that I met Jane.

और ऐसे ही माहौल में मेरी मुलाकात जेन से हुई।

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

मुझे जेन के चेहरे में निहित दयाभावना और सद्‍भाव ने सहज ही छू लिया,

and I asked her to tell me her story.

और मैने उन से अपनी कहानी सुनाने के लिये कहा।

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

उसने शुरुवात ही अपने सपनों से की। उसने कहा, "देखिये,मेर दो सपने थे।"

My first dream was to be a doctor,

मेर पहला सपना था कि मैं डॉक्टर बनूँ,

and the second was to marry a good man

और दूसरा था कि एक ऐसे अच्छे आदमी से शादी करूँ

who would stay with me and my family,

जो मेरे और मेरे परिवार के साथ रहे।

because my mother was a single mom,

क्योंकि मेरी माँ अकेली थीं,

and couldn't afford to pay for school fees.

और मेरे स्कूल की फ़ीस नहीं दे पाती थीं,

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

मुझे अपना पहला सपना छोडना पढा, और मैनें दूसरे वाले पर ध्यान दिया।"

She got married when she was 18, had a baby right away.

जेने की शादी १८ वर्ष में हो गयी, और तुरंत ही एक बच्चा भी।

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

और बीस साल की उम्र मे, वो दोबारा पेट से थी,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

उसकी माँ का देहान्त हो चुका था, पति ने उसे छोड कर दूसरी औरत से शादी कर ली थी।

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

तो वो वापस माथेरा में थी, बिना किसी हुनर के, बिना पैसे के, और बिना कमाई के।

And so she ultimately turned to prostitution.

और लिहाज़ा, उसने वेश्यावृत्ति अपना ली।

It wasn't organized in the way we often think of it.

और जैसा हम अक्सर सोचते हैं, वैसा विधिवत बंदोबस्त नहीं था

She would go into the city at night with about 20 girls,

वो रात को करीब २० लडकियों के साथ शहर में जाती थी,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

काम ढूँढती थी, और कई बार केवल कुछ पैसे ले कर ही लौटती थी,

or sometimes with nothing.

और कई बार, बिना कुछ कमाये भी।

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

उसने कहा, "पता है, गरीबी उतना नहीं सताती जितनी कि बेज्जती

and the embarrassment of it all."

और ऐसा करने की शर्म।"

In 2001, her life changed.

२००१ में उसका जीवन बदल गया।

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

उसकी एक सहेली थी, जिसने जामी बोरा नामक संस्था के बारे में सुना था।

that would lend money to people no matter how poor you were,

ये संस्था आपको कर्ज़ा देती थी, चाहे आप कितने भी गरीब क्यों न हों,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

बस आपके पास कुछ बचाया हुआ धन होना चाहिये।

And so she spent a year to save 50 dollars,

तो उसने एक साल मेहनत करके ५० डॉलर (२००० रुपैये) बचाये,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

और कर्ज़ लेना शुरु किया, और धीरे धीरे सिलाई मशीन खरीद ली।

She started tailoring.

और उसने दर्ज़ीगिरि शुरु कर दी।

And that turned into what she does now,

और वहीं से शुरुवात उसके आज की,

which is to go into the secondhand clothing markets,

जहाँ वो पुराने कपडे खरीदती है,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

और करीब सवा तीन डॉलरों में एक पुराना गाउन खरीदती है।

Some of them might be ones you gave.

हो सकता उसमें कुछ आपके द्वारा दान किये गये हों।

And she repurposes them with frills and ribbons,

और वो इन्हें फ़िर से रिबन और पट्टियाँ लगा कर सुंदर बनाती है,

and makes these frothy confections that she sells to women

और उन सुंदर गाउनों को औरतों को बेच देती है,

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

उनकी बेटियों के सोलहवें जन्मदिन या किसी और मौके के लिए --

those milestones in a life that people want to celebrate

जिसे लोग खुशनुमा ढँग से मनाना चाहते हैं,

all along the economic spectrum.

चाहे अमीर हों या गरीब।

And she does really good business. In fact, I watched her

और उसका धंधा बढिया चलता है। मैने उसे खुद

walk through the streets hawking. And before you knew it,

गलियों में फ़ेरी लगाते देखा है। और पलक झपकते ही,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

उसके आसपास औरतों की भीड जुट जाती है, उसका सामान खरीदने के लिए।

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

और मैं सोच रही थी, जैसे मैं जेन को कपडे

and also the jewelry that she makes,

और गहने बेचते देख रही थी,

that now Jane makes more than four dollars a day.

कि अब तो जेन रोज़ाना चार डॉलर से ज्यादा ही कमाती होगी।

And by many definitions she is no longer poor.

और कई परिभाषाओं के हिसाब से वो अब गरीब नहीं है।

But she still lives in Mathare Valley.

मगर वो अब भी मथारे घाटी में ही रहती है।

And so she can't move out.

और वो अब भी वहाँ से नहीं निकल सकती है।

She lives with all of that insecurity,

वो अब भी उस सारी असुरक्षा के साथ रहती है,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

और जनवरी के दंगों मे,

she was chased from her home and had to find a new shack

उसे घर से भगा दिया गया था, और उसे दूसरा ठिकाना ढूँढना पडा

in which she would live.

जहाँ वो अब रहेगी।

Jamii Bora understands that and understands

जामी बोरा संस्था ये समझती है। और ये भी कि

that when we're talking about poverty,

जब हम गरीबी की बात करते हैं,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

तो हमें सारे आर्थिक स्तरों के गरीबों को ध्यान में लेना होगा।

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

और इसलिये अक्यूमन और ऐसी और संस्थाओं की धैर्यवान पूँजी,

loans and investments that will go the long term with them,

कर्ज़ और निवेश से, जो कि लम्बे समय तक साथ देने को तैयार हैं,

they built a low-cost housing development,

जामी बोरा ने एक कम-खर्च रिहायशी इलाका विकसित किया है,

about an hour outside Nairobi central.

नैरोबी सेन्ट्रल से करीब एक घन्टे की दूरी पर।

And they designed it from the perspective of

और उन्होनें इसे अभिकल्पित करते समय

customers like Jane herself,

जेन जैसे ग्राहकों के बारे में सोचा है,

insisting on responsibility and accountability.

और जिम्मेदारी और उत्तरदायित्व पर दबाव डाला गया है।

So she has to give 10 percent of the mortgage --

इसलिये, जेन को घर की दस प्रतिशत कीमत --

of the total value, or about 400 dollars in savings.

करीब ४०० डॉलर (१६००० रुपैये), अपनी बचत से चुकाना पडा।

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

और फ़िर उन्होंने उसकी मासिक किस्त को उसके किराये जितना ही कर दिया।

And in the next couple of weeks, she's going to be

अगले कुछ हफ़्तों मे, वो

among the first 200 families to move into this development.

इस रिहायिशी इलाके में आने वाले पहले २०० परिवारों मे से एक होगी।

When I asked her if she feared anything,

जब मैनें उस से पूछा कि क्या वो किसी बात से डरती है,

or whether she would miss anything from Mathare,

या फ़िर मथारे की किस बात की उसे याद आयेगी,

she said, "What would I fear

तो उसने कहा, "मुझे ऐसा कौन सा डर लग सकता है

that I haven't confronted already?

जो मैनें अब तक न झेला होगा?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

मुझे एड्स है। वो भी मैने झेल लिया।"

And she said, "What would I miss?

और उसने कहा, "मुझे क्या याद आयेगा?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

आपको लगता है कि मुझे खून-खराबा या नशीली दवायें याद आयेंगी? या पूरी तरह से खुले में रहना?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

क्या आपको लगता है कि मैं याद रखना चाहूँगी बच्चों के घर वापस न आने का डर?"

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

उसने कहा, "अगर आप मुझे दस मिनट दें,"

my bags would be packed."

तो मैं चलने के तैयार हो सकती हूँ।"

I said, "Well what about your dreams?"

मैने पूछा, "और तुम्हारे सपने?"

And she said, "Well, you know,

और उसने कहा, "पता है,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

मेरे सपने वैसे नहीं हैं जैसे तब थे जब मैं बच्ची थी।

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

लेकिन अब सोचने पर लगता है, कि पति की मेरी चाहत

but what I really wanted was a family

असल में ऐसे परिवार के लिये मेरी झटपटाहट थी

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

जहाँ प्यार मिले। और मैं अपने बच्चों को, वो मुझे, बहुत प्यार करते हैं।"

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

उसने कहा, "मुझे लगता था कि मैं डॉक्टर बनना चाहती थी,

but what I really wanted to be was somebody

पर वास्तव में मैं ऐसा कुछ बनना चाहती थी

who served and healed and cured.

जो सेवा करे, इलाज करे, और बीमारी हटाये।

And so I feel so blessed with everything that I have,

और जो भी आज मेरे पास है, मुझे बहुत भाग्यशाली महसूस करवाता है,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

मैं भाग्यशाले हूँ कि हफ़्ते में दो दिन मैं एड्स मरीज़ों को सलाह देती हूँ।

And I say, 'Look at me. You are not dead.

और मैने कहा, "मेरी तरफ़ देखो। तुम खत्म नहीं हो चुकी हो।

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

तुम अभी जीवित हो, और इसलिये तुम्हें सेवा करनी ही चाहिये।"

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

और उसने कहा, "मैं दवाई देने वाली डॉक्टर तो नहीं हूँ।"

But maybe me, I give out something better

मगर शायद मैं और भी ज्यादा कीमती कुछ देती हूँ

because I give them hope."

क्योंकि मैं आशा बाँटती हूँ ।"

And in the middle of this economic crisis,

और आर्थिक मंदी के इस दौर में,

where so many of us are inclined to pull in

जहाँ हम सब बस चुपचाप भागना चाहते है,

with fear, I think we're well suited to

डर के मारे, मुझे लगता है कि हमें

take a cue from Jane and reach out,

जेन से कुछ सीखना चाहिये,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

और ये समझना चाहिये कि गरीब होने क मतलब साधारण होना नहीं है।

Because when systems are broken,

क्योंकि जब व्यवस्था टूट चुकी होती है,

like the ones that we're seeing around the world,

जैसा कि हम आज दुनिया में देख रहे हैं,

it's an opportunity for invention and for innovation.

तो वो मौका होता है अविष्कार का और नव-रचना का।

It's an opportunity to truly build a world

ये एक मौका है वास्तव में ऐसी दुनिया बनाने का

where we can extend services and products

जहाँ हम सेवाओं और उत्पादों को

to all human beings, so that they can

हर व्यक्ति तक ले जा पाएँगे, जिससे कि वो

make decisions and choices for themselves.

अपने फ़ैसले ले सकें और उनके पास विकल्प हों।

I truly believe it's where dignity starts.

मैं मानती हूँ कि यहीं से स्वाबलम्बन शुरु होता है।

We owe it to the Janes of the world.

हमें विश्व में जेन जैसे लोगों का आभारी होना चाहिये।

And just as important, we owe it to ourselves.

और उतना ही ज़रूरी है कि हम भी अपना कर्तव्य निभायें।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

तालियाँ और अभिवादन