Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Tradutor: Sofia Nunes Revisora: Rafael Eufrasio

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Eu trabalho com as questões da pobreza ao longo de mais de 20 anos.

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

Portanto, é irónico que o problema e a questão com que mais me deparo

is how you actually define poverty. What does it mean?

seja como é que se define a pobreza, o que significa?

So often, we look at dollar terms --

Frequentemente, pensamos em termos de dólares

people making less than a dollar or two or three a day.

— nas pessoas que fazem menos de um, dois ou três dólares por dia.

And yet the complexity of poverty really has to look at

No entanto, a complexidade da pobreza tem de considerar

income as only one variable.

o rendimento como apenas uma das variáveis.

Because really, it's a condition about choice,

Porque é uma condição acerca de escolha,

and the lack of freedom.

e da falta de liberdade.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Eu tive uma experiência que aprofundou e elucidou

the understanding that I have.

a noção que eu tenho.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Foi no Quénia, e eu quero partilhá-la convosco.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Eu estava com a minha amiga Susan Meiselas, fotógrafa,

in the Mathare Valley slums.

nas favelas de Mathare Valley.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley é uma das mais antigas favelas de África.

It's about three miles out of Nairobi,

Fica a cerca de 5 km de Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

tem cerca de 1,6 km de comprimento e 320 m em largura.

where over half a million people

É onde mais de meio milhão de pessoas

live crammed in these little tin shacks,

vivem nestas barracas de lata a abarrotar,

generation after generation, renting them,

geração após geração,

arrendando-as frequentemente entre 8 e 10 pessoas numa mesma divisão.

often eight or 10 people to a room.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

É conhecida por prostituição, violência, droga.

a hard place to grow up.

É um local difícil para se crescer.

And when we were walking through the narrow alleys,

Enquanto andávamos pelos becos estreitos,

it was literally impossible not to step in the

era literalmente impossível não pisar o esgoto e o lixo

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

ao longo das pequenas casas.

But at the same time it was also

Mas ao mesmo tempo, era também impossível não ver a vitalidade humana,

impossible not to see the human vitality,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

a aspiração e a ambição das pessoas que lá vivem.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Mulheres a lavar os bebés, a lavar a roupa e a pendurá-la para secar.

I met this woman, Mama Rose,

Eu conheci esta mulher, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

que arrendou aquela pequena barraca durante 32 anos,

where she lives with her seven children.

onde vive com sete filhos.

Four sleep in one twin bed,

Quatro dormem numa cama de solteiro,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

e três dormem na lama e no chão de linóleo.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Ela consegue mantê-los todos na escola a vender água naquele quiosque,

and from selling soap and bread from the little store inside.

e a vender sabão e pão na pequena loja.

It was also the day after the inauguration,

Era também o dia a seguir à tomada de posse,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

e recordei quanto Mathare ainda está ligado ao mundo.

And I would see kids on the street corners,

Eu via miúdos nas esquinas e eles diziam:

and they'd say "Obama, he's our brother!"

"Obama é nosso irmão!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

E eu dizia: "O Obama é meu irmão, portanto tu também és meu irmão."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Eles olhavam interrogativamente e depois reagiam com: "Dá cá cinco!"

And it was here that I met Jane.

E foi aqui que eu conheci a Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Fui imediatamente cativada pela bondade e gentileza da sua face,

and I asked her to tell me her story.

e pedi-lhe que me contasse a sua história.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Ela começou por me contar o seu sonho. Ela disse: "Eu tinha dois.

My first dream was to be a doctor,

"O meu primeiro sonho era ser médica,

and the second was to marry a good man

"e o segundo era casar com um bom homem

who would stay with me and my family,

"que ficasse comigo e com a minha família.

because my mother was a single mom,

"Porque a minha mãe era mãe solteira,

and couldn't afford to pay for school fees.

"e não podia pagar as propinas.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

"Então, tive de desistir do primeiro sonho e concentrar-me no segundo."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Ela casou aos 18 anos, teve um bebé imediatamente a seguir.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Quando completou 20 anos, viu-se grávida de um segundo filho.

her mom died and her husband left her -- married another woman.

A mãe morreu e o marido deixou-a — casou com outra mulher.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Ela estava outra vez em Mathare,

sem rendimentos, sem habilitações, sem dinheiro.

And so she ultimately turned to prostitution.

E assim, em último recurso virou-se para a prostituição.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Não era organizada da maneira que geralmente pensamos.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Ela ia para a cidade à noite com cerca de 20 raparigas,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

procurar trabalho, e por vezes voltava para casa com alguns xelins,

or sometimes with nothing.

outras vezes sem nada.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Ela disse: "Sabe, a pobreza não era assim tão má.

and the embarrassment of it all."

"Era a humilhação e o constrangimento de tudo aquilo."

In 2001, her life changed.

Em 2001, a sua vida mudou.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Ela tinha uma amiga que tinha ouvido falar de uma organização, Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

que emprestava dinheiro às pessoas, por muito pobres fossem,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

desde que elas tivessem um montante proporcional em poupanças.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Então ela levou um ano para poupar 50 dólares,

e começou a pedir empréstimos,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.

She started tailoring.

E começou a costurar.

And that turned into what she does now,

Isso tornou-se naquilo que ela faz agora,

which is to go into the secondhand clothing markets,

que é ir aos mercados de roupa em segunda mão,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

e por cerca de três dólares e 25 cêntimos compra um vestido de baile velho.

Some of them might be ones you gave.

Alguns deles até podem ser uns dos que vocês deram.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Altera-os com folhos e fitas,

and makes these frothy confections that she sells to women

e faz confeções que vende a mulheres

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

para as festas de 16 anos das filhas ou Primeira Comunhão

those milestones in a life that people want to celebrate

— essas etapas da vida que as pessoas querem festejar

all along the economic spectrum.

ao longo de todo o espetro económico.

And she does really good business. In fact, I watched her

E faz realmente um bom negócio.

Eu observei-a a andar pelas ruas a vender.

walk through the streets hawking. And before you knew it,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

Quando demos por nós,

havia imensas mulheres à volta dela, a comprar os vestidos.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Eu refleti, enquanto a observava a vender os vestidos,

and also the jewelry that she makes,

e também a bijuteria que ela faz,

that now Jane makes more than four dollars a day.

que agora a Jane faz mais de quatro dólares por dia.

And by many definitions she is no longer poor.

De acordo com muitas definições, ela já não é pobre.

But she still lives in Mathare Valley.

Mas ela ainda vive em Mathare Valley.

And so she can't move out.

Portanto, não pode mudar-se.

She lives with all of that insecurity,

Vive com toda aquela insegurança.

and in fact, in January, during the ethnic riots,

De facto, em janeiro, durante tumultos étnicos,

she was chased from her home and had to find a new shack

foi expulsa de casa e teve de procurar uma nova barraca, onde viver.

in which she would live.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora percebe isso.

that when we're talking about poverty,

E percebe que, quando se fala em pobreza,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

temos de olhar para as pessoas ao longo de todo o espetro económico.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Assim, com o capital paciente da Acumen e de outras organizações,

loans and investments that will go the long term with them,

com empréstimos e investimentos a longo prazo,

they built a low-cost housing development,

construíram um conjunto habitacional de baixo custo

about an hour outside Nairobi central.

a cerca de uma hora de distância do centro de Nairobi.

And they designed it from the perspective of

E planearam-no da perspetiva de clientes como a Jane,

customers like Jane herself,

insisting on responsibility and accountability.

insistindo na responsabilidade e confiança.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Ela tem de dar 10% da hipoteca

of the total value, or about 400 dollars in savings.

do valor total, ou seja, cerca de 400 dólares de poupanças.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Depois é feito um acerto entre sua hipoteca

e o que ela pagou de renda pela sua pequena cabana.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Nas próximas semanas, ela vai estar entre as primeiras 200 famílias

among the first 200 families to move into this development.

a mudar-se para este conjunto habitacional.

When I asked her if she feared anything,

Quando lhe perguntei se ela receava algo,

or whether she would miss anything from Mathare,

ou se iria sentir a falta de alguma coisa em Mathare,

she said, "What would I fear

ela disse: "O que é que posso temer

that I haven't confronted already?

"que não tenha já enfrentado antes?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

"Eu sou seropositiva. Eu lidei com tudo."

And she said, "What would I miss?

E continuou: "Do que sentiria falta?

"Achas que vou sentir a falta da violência ou da droga?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

"Da falta de privacidade?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

"Pensas que vou sentir falta

"de não saber se os meus filhos voltam para casa?"

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

my bags would be packed."

"Se me deres 10 minutos, as minhas malas ficam prontas."

I said, "Well what about your dreams?"

Eu disse: "E então os teus sonhos?"

And she said, "Well, you know,

E ela disse: "Os meus sonhos não se parecem

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

"como eu pensei que iriam parecer quando eu era criança.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

"Mas se pensar nisso, eu pensava que queria um marido,

but what I really wanted was a family

"mas o que eu queria mesmo era uma família que fosse afetuosa.

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

"Amo os meus filhos com todas as forças e eles também me amam.

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

"Eu pensei que queria ser médica

but what I really wanted to be was somebody

mas o que eu queria mesmo

who served and healed and cured.

"era ser alguém que servisse, que sarasse e curasse.

And so I feel so blessed with everything that I have,

"Então, sinto-me tão abençoada com tudo o que tenho,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

"que dois dias por semana, dou sessões de aconselhamento a pacientes com VIH.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

E eu digo: "Olhem para mim. Vocês não estão mortos.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

"Vocês ainda estão vivos. Se ainda estão vivos, têm de servir."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

E ela: "Eu não sou a médica que distribui comprimidos.

But maybe me, I give out something better

"Mas talvez dê algo melhor porque dou-lhes esperança."

because I give them hope."

And in the middle of this economic crisis,

No meio desta crise económica,

where so many of us are inclined to pull in

em que tantos de nós nos sentimos inclinados a encolher-nos com medo,

with fear, I think we're well suited to

eu penso que estamos em condições

take a cue from Jane and reach out,

de retirar uma lição da Jane e mudar isso,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

reconhecendo que ser pobre não significa ser vulgar.

Because when systems are broken,

Porque, quando os sistemas não funcionam,

like the ones that we're seeing around the world,

tal como os que temos visto por todo o mundo,

it's an opportunity for invention and for innovation.

há uma oportunidade para a invenção e inovação.

It's an opportunity to truly build a world

É uma oportunidade para construir um mundo

where we can extend services and products

onde podemos alargar serviços e produtos a todos os seres humanos,

to all human beings, so that they can

para podermos tomar decisões e fazer escolhas por si próprios.

make decisions and choices for themselves.

I truly believe it's where dignity starts.

Eu acredito piamente que é aqui que começa a dignidade.

We owe it to the Janes of the world.

Nós devemos isso às Janes do mundo.

And just as important, we owe it to ourselves.

E igualmente importante, devemos isso a nós próprios.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)