Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Жаклин Новограц о бегстве от бедности

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Я работаю над проблемами бедности более 20 лет,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

так что немного иронично, что проблема и вопрос, с которыми я чаще всего сталкиваюсь,

is how you actually define poverty. What does it mean?

это как всущности дефинировать бедность. Что это значит?

So often, we look at dollar terms --

Часто мы смотрим на это в долларовом выражении -

people making less than a dollar or two or three a day.

люди, которые вырабатывают меньше доллара или двух или трех в день.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Тем же временем, сложность бедности делает необходимым рассматривать

income as only one variable.

доход, как единственную переменную.

Because really, it's a condition about choice,

Так как это условие иметь выбор

and the lack of freedom.

и отсутствие свободы.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

И у меня было переживание, которое мне позволило вникнуть в глубь и пролило свет

the understanding that I have.

на то, как это надо понимать.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Дело было в Кении, и я хочу поделиться с вами.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Я была там со своей подругой, Сюзан Мейселас, известный фотограф,

in the Mathare Valley slums.

в трущобах Долины Мафаре.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Так, Долина Мафаре одна из старейших трущоб в Африке.

It's about three miles out of Nairobi,

Находится в около трех милях от Найроби,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

длинной в милю и шириной в около одну-пятую мили,

where over half a million people

где более полмиллиона людей

live crammed in these little tin shacks,

напичканны в маленькие лачуги из жестянки,

generation after generation, renting them,

которые арендуют поколением за поколением,

often eight or 10 people to a room.

часто восемь или 10 человек в одной комнатке.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Она известна проституцией, насилием, наркотиками.

a hard place to grow up.

Тяжелое место провести детство.

And when we were walking through the narrow alleys,

И когда мы шли через тесные переулки,

it was literally impossible not to step in the

было буквально невозможным не наступить

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек.

But at the same time it was also

Но тем же временем было

impossible not to see the human vitality,

невозможно не видеть жизненность людей,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

стремления и амбиции людей, живущих там.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Женщины, купающие детей, стирающие одежду, вешающие ее чтоб сохла.

I met this woman, Mama Rose,

Я встретила эту женщину, Мама Роуз,

who has rented that little tin shack for 32 years,

которая в продолжении 32 лет арендует маленькую жестяную лачугу,

where she lives with her seven children.

где живет с седьмью детьми.

Four sleep in one twin bed,

Четыре спят на двойной кровати,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

а трое на глинобитном полу, покрытым линолеумом.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

И она для всех оплачивает учебу в школе, продавая воду в том киоске,

and from selling soap and bread from the little store inside.

и продавая мыло и хлеб в маленьком магазинчике внутри.

It was also the day after the inauguration,

Это был день после вступления президента в должность,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

и мне вспомнилось как Мафаре все еще связанна с остальным миром.

And I would see kids on the street corners,

И я видела ребят по углам улиц,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

и они говорили, „Обама, наш брат!”.

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

А я им отвечала, „Ну, Обама мой брат, так что и ты мой брат тоже”.

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, „Дай пять!”.

And it was here that I met Jane.

И вот здесь-то я и встретила Джейн.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

На меня сразу же произвели впечатление доброта и мягкость ее лица,

and I asked her to tell me her story.

и я попросила ее рассказать свою историю.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Она начала тем, что рассказала мне о своей мечте. Она сказала, „У меня их было две.

My first dream was to be a doctor,

Моей первой мечтой была стать доктором,

and the second was to marry a good man

а второй выйти замуж за хорошего человека,

who would stay with me and my family,

который бы остался со мной и моей семьей.

because my mother was a single mom,

Так как моя мать была одинокой мамой,

and couldn't afford to pay for school fees.

и не могла себе позволить оплачивать школьные таксы.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Так что мне пришлось отказаться от первой мечты, и я сосредоточилась на второй”.

She got married when she was 18, had a baby right away.

Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

А когда ей исполнилось 20, оказалось что беременна вторым ребенком,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

ее мама скончалась, а супруг оставил ее – вышел замуж за другую.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Так что она снова оказалась в Мафаре, без дохода, без умений, без денег.

And so she ultimately turned to prostitution.

Так что в конце-концов занялась проституцией.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Это не так организованно, как мы часто думаем.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Она ходила в город ночью с около 20 другими девушками,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

ищя работу, иногда возвращаясь с несколькими шиллингами,

or sometimes with nothing.

а иногда без ничего.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Она сказала, „Знаете, бедность не самое худшее. Худшим были унижение

and the embarrassment of it all."

и стыд от всего”.

In 2001, her life changed.

В 2001 ее жизнь изменилась.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора,

that would lend money to people no matter how poor you were,

которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Так что в течении года она успела сберечь 50 долларов,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

и начала брать взаймы, и через некоторое время смогла купить себе швейную машину.

She started tailoring.

Так стала портнихой.

And that turned into what she does now,

И это довело до того, чем она сейчас занимается,

which is to go into the secondhand clothing markets,

она обхаживает базары одежды второй руки,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

и скупает за около три доллара и 25 цента за штуку старые бальные платья.

Some of them might be ones you gave.

Некоторые из этих вещей возможно когда-то были ваши.

And she repurposes them with frills and ribbons,

И она переделывает их украшая рюшами и бантами,

and makes these frothy confections that she sells to women

и превращает в пышные наряды, которые продает женщинам,

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

на 16-ый день рожденья дочерей или на Первое причастие -

those milestones in a life that people want to celebrate

те этапы в жизни, которые люди отмечают

all along the economic spectrum.

вместе с остальным экономическим спектром.

And she does really good business. In fact, I watched her

И у нее по-настоящему идут дела. Я даже наблюдала как она

walk through the streets hawking. And before you knew it,

расхаживает по улицам торгуя. И не успела я оглянуться как

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

целая толпа женщин окружила ее, покупая эти палтья.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

И я думала, пока смотрела как она продает платья,

and also the jewelry that she makes,

а так же и украшения, которые она мастерит,

that now Jane makes more than four dollars a day.

что теперь Джейн вырабатывает более четырех долларов в день.

And by many definitions she is no longer poor.

И по многим дефинициям она уже не бедная.

But she still lives in Mathare Valley.

Но она все еще живет в Долине Мафаре.

And so she can't move out.

И не может уйти оттуда.

She lives with all of that insecurity,

Она живет во всей этой ненадежности,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

а даже в январе, во время этнических мятежей,

she was chased from her home and had to find a new shack

ее выгнали из дома и ей пришлось найти новую лачугу,

in which she would live.

в которой жить.

Jamii Bora understands that and understands

В Джамии Бора понимают это. А так же понимают,

that when we're talking about poverty,

что когда мы говорим о бедности,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций,

loans and investments that will go the long term with them,

ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения,

they built a low-cost housing development,

они построили дешевые жилые кварталы,

about an hour outside Nairobi central.

на около часа пути от центра Найроби.

And they designed it from the perspective of

И создали это, имея ввиду

customers like Jane herself,

таких клиентов, как Джейн,

insisting on responsibility and accountability.

требуя от них ответственности и отчетности.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Так что она должна выплатить 10 процента ипотеки -

of the total value, or about 400 dollars in savings.

от общей стоимости, или около 400 долларов в сбережениях.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

После чего они сделают сравнение ее ипотеки с тем, что она платила как аренду за свою маленькую лачугу.

And in the next couple of weeks, she's going to be

И в следующие одну-две недели, она будет

among the first 200 families to move into this development.

в числе первых 200 семей, которые нанесутся в этот квартал.

When I asked her if she feared anything,

Когда я ее спросила, боится ли она чего-то,

or whether she would miss anything from Mathare,

или есть ли что-то в Мафаре, которого ей будет не хватать,

she said, "What would I fear

она сказала, „Чего бы я могла боятся,

that I haven't confronted already?

с чем уже не сталкивалась?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Я ВИЧ-позитивная. Я уже прошла через все”.

And she said, "What would I miss?

И сказала, „И чего бы мне не хватало?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Думаете мне будет не хватать насилия или наркотиков? Или недостатка уединения?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Думаете мне не будет хватать того, не знать вернутся ли дети домой

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

в конце дня?”. Она сказала, „Дайте мне 10 минут,

my bags would be packed."

и мой багаж готов”.

I said, "Well what about your dreams?"

Я сказала, „А как твои мечты?”,

And she said, "Well, you know,

а она ответила, „Знаете,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

мои мечты не совсем такие, какими думала будут когда была маленькой девочкой.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Но когда я задумываюсь, я думала что хотела супруга,

but what I really wanted was a family

но то что я по-настоящему хотела – это семью,

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

любящую семью. А я безумно люблю своих детей, и они тоже меня любят”.

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Она сказала, „Я думала, хотела стать доктором,

but what I really wanted to be was somebody

но я всущности хотела быть кем-то,

who served and healed and cured.

кто служит другим и лечит и исцеляет.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Я считаю себя очень благословенной, всем что имею,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

так что два раза в неделю хожу и даю советы ВИЧ-пациентам.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

И говорю им, „Посмотрите на меня. Вы еще не умерли.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Вы все еще живы. А пока живы, то должны служить”.

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

И она сказала еще, „Я не доктор, который раздает пилюли.

But maybe me, I give out something better

Но может быть я даю что-то лучшее,

because I give them hope."

так как я им внушаю надежду”.

And in the middle of this economic crisis,

И в середине этого экономического кризиса,

where so many of us are inclined to pull in

когда многие из нас склонны сжаться

with fear, I think we're well suited to

от страха, я думаю, мы готовы

take a cue from Jane and reach out,

взять пример с Джейн и протянуть руку,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.

Because when systems are broken,

Потому что, когда системы ломаются,

like the ones that we're seeing around the world,

то что мы видим сейчас по всему миру,

it's an opportunity for invention and for innovation.

это возможность делать изобретения и вводить новшества.

It's an opportunity to truly build a world

Это возможность по-настоящему перекроить мир,

where we can extend services and products

в котором мы сможем доставлять услуги и продукты

to all human beings, so that they can

всем человеческим существам, чтобы они могли

make decisions and choices for themselves.

самостоятельно брать решения и делать выбор.

I truly believe it's where dignity starts.

Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.

We owe it to the Janes of the world.

Мы обязанны всем Джейн в мире.

And just as important, we owe it to ourselves.

И в такой же степени по важности, мы обязанны себе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)