Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Jacqueline Novogratz à propos des façons d'échapper à la pauvreté

Traducteur: Danith YONG Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Je travaille sur les problèmes de pauvreté depuis plus de 20 ans,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

et c'est paradoxal que le problème et la question la plus compliquée

is how you actually define poverty. What does it mean?

soit de savoir comment définir la pauvreté. Qu'est-ce que cela signifie ?

So often, we look at dollar terms --

Si souvent, nous raisonnons en termes de dollars --

people making less than a dollar or two or three a day.

les gens qui gagnent moins d'un, deux ou trois dollars par jour.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Et cependant la complexité de la pauvreté nous oblige à considérer

income as only one variable.

le revenu comme simplement comme une variable parmi d’autres.

Because really, it's a condition about choice,

Car en vérité, c'est une question de choix, et de manque de liberté.

and the lack of freedom.

Car en vérité, c'est une question de choix, et de manque de liberté.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Et j'ai eu une expérience qui m'a vraiment approfondi et mis en lumière

the understanding that I have.

la compréhension que j'en ai.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

C'était au Kenya, et je veux la partager avec vous.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

J'étais avec mon amie, Susan Meiselas, la photographe,

in the Mathare Valley slums.

dans les bidonvilles de "Mathare Valley".

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley est l'un des bidonvilles les plus anciens d’Afrique.

It's about three miles out of Nairobi,

Il est situé à environ 5km de Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

sur 1.6km de long et environ 300m de large,

where over half a million people

où plus d'un demi-million de personnes

live crammed in these little tin shacks,

vivent entassés dans ces petites cabanes de tôle,

generation after generation, renting them,

qu'ils louent, génération après génération,

often eight or 10 people to a room.

avec souvent 8 ou 10 personnes dans une pièce.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Ce lieu est connu pour sa prostitution, sa violence, la drogue.

a hard place to grow up.

Un endroit difficile pour grandir.

And when we were walking through the narrow alleys,

Et pendant que nous marchions dans les étroites allées

it was literally impossible not to step in the

il était littéralement impossible de ne pas marcher

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

le long de ces habitations de fortune dans les eaux usées et les ordures.

But at the same time it was also

Mais dans le même temps, il était également

impossible not to see the human vitality,

impossible de ne pas voir la vitalité humaine,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

les aspirations et les ambitions des gens qui vivent là.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Les femmes lavant leurs bébés, nettoyant et suspendant pendre leur linge.

I met this woman, Mama Rose,

J'ai rencontré cette femme, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

qui loue cette petite cabane en tôle depuis 32 ans

where she lives with her seven children.

où elle vit avec ses 7 enfants.

Four sleep in one twin bed,

Quatre dorment dans des lits jumeaux,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

et trois dorment sur le sol en terre et en linoléum.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque,

and from selling soap and bread from the little store inside.

et du savon et du pain dans ce petit magasin à l’intérieur.

It was also the day after the inauguration,

C'était un jour après l'investiture,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

et je me suis rappelé comment Mathare est toujours connecté au reste du monde.

And I would see kids on the street corners,

Et je pouvais voir les enfants dans les rues, et ils me disaient "Obama, c'est notre frère!"

and they'd say "Obama, he's our brother!"

Et je pouvais voir les enfants dans les rues, et ils me disaient "Obama, c'est notre frère!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

Et je leur disais " Comme Obama est mon frère, ça fait de vous mes frères aussi."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Ils me regardaient interrogatifs, et puis c'était, "Tope là!"

And it was here that I met Jane.

Et c'est là que j'ai rencontré Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Je fus frappé immédiatement par la gentillesse et la douceur de son visage,

and I asked her to tell me her story.

et je lui ai demandé de me raconter son histoire.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Elle a commencé par me raconter ses rêves. Elle m’a dit, "J'en avais deux.

My first dream was to be a doctor,

Mon premier était d'être docteur,

and the second was to marry a good man

le deuxième était de me marier avec un homme bien

who would stay with me and my family,

qui resterait avec moi et ma famille.

because my mother was a single mom,

Car ma mère était une mère célibataire,

and couldn't afford to pay for school fees.

qui ne pouvait pas se permettre de payer des frais de scolarité.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Donc j'ai dû abandonner mon 1er rêve, et me concentrer sur le second."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Elle s'est mariée à 18 ans, et a eu un bébé juste après.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

A 20 ans, elle s'est retrouvée enceinte d'un second enfant,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

puis sa mère est morte et son mari l'a quittée -- pour se marier avec une autre femme.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Donc elle était de nouveau à Mathare, sans revenu ni compétences, sans argent.

And so she ultimately turned to prostitution.

Et finalement, elle s'est tournée vers la prostitution.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Cela ne se passait pas comme on peut l’imaginer habituellement.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Elle allait à la ville de nuit avec environ 20 jeunes filles,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

pour chercher du travail et, parfois, revenir avec quelques shillings, ou parfois sans rien.

or sometimes with nothing.

pour chercher du travail et, parfois, revenir avec quelques shillings, ou parfois sans rien.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Elle m’a dit : "Tu sais, la pauvreté ce n'était pas le pire. C'était l'humiliation et la gêne créée par tout ça."

and the embarrassment of it all."

Elle m’a dit : "Tu sais, la pauvreté ce n'était pas le pire. C'était l'humiliation et la gêne créée par tout ça."

In 2001, her life changed.

En 2001, sa vie changea.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

du moment que l’apport de l’épargnant était proportionnel au montant prêté.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Elle passa donc une année à économiser 50 dollars,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

et commença à emprunter; au fil du temps, elle fut en mesure d'acheter une machine à coudre.

She started tailoring.

Elle commença la confection.

And that turned into what she does now,

Et ça l’a mené à ce qu'elle fait maintenant,

which is to go into the secondhand clothing markets,

elle va au marché des vêtements d'occasions,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

et pour environ trois dollars et 25 cents, elle achète une vieille robe de bal.

Some of them might be ones you gave.

Certaines d'entre elles pourraient être celles que vous avez données.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Et elle les réarrange avec des frous-frous et du ruban,

and makes these frothy confections that she sells to women

pour en faire des confections pleines de volume qu'elle vend aux femmes

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

pour fêter la majorité sexuelle ou la 1ère communion de leurs filles --

those milestones in a life that people want to celebrate

ces étapes dans une vie que les gens ont envie de célébrer quelle que soit leur catégorie sociale.

all along the economic spectrum.

ces étapes dans une vie que les gens ont envie de célébrer quelle que soit leur catégorie sociale.

And she does really good business. In fact, I watched her

Et elle gère vraiment bien son affaire. En fait, je la regardais

walk through the streets hawking. And before you knew it,

prospecter dans la rue. Et avant même que vous le remarquiez,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

il y avait une foule de femmes autour d'elle, voulant acheter une de ces robes.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Et j'ai réfléchi au fait que, tandis que je la regardais vendre ses vêtements,

and also the jewelry that she makes,

et aussi les bijoux qu'elle avait fabriqués,

that now Jane makes more than four dollars a day.

Jane gagnait désormais plus de 4 dollars par jour.

And by many definitions she is no longer poor.

Et selon bien des définitions, elle n'est plus pauvre.

But she still lives in Mathare Valley.

Mais elle vit toujours à Mathare Valley.

And so she can't move out.

Et elle ne peut pas en sortir.

She lives with all of that insecurity,

Elle vit avec toute cette insécurité,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

et c’est pour dire, en janvier, lors des émeutes ethniques,

she was chased from her home and had to find a new shack

elle a même été chassée de chez elle et a dû trouver une nouvelle cabane pour vivre.

in which she would live.

elle a même été chassée de chez elle et a dû trouver une nouvelle cabane pour vivre.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora comprend cela. Et comprend que quand on parle de pauvreté,

that when we're talking about poverty,

Jamii Bora comprend cela. Et comprend que quand on parle de pauvreté,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

nous devons regarder les gens dans une perspective économique au sens large.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Et avec les « capitaux patients » d'Acumen et d'autres organisations,

loans and investments that will go the long term with them,

des prêts et des placements qui les accompagnent à long-terme,

they built a low-cost housing development,

ils ont construit des logements à faible coût de développement,

about an hour outside Nairobi central.

à environ une heure du centre de Nairobi.

And they designed it from the perspective of

Et ils les ont conçus dans la perspective de clients comme Jane,

customers like Jane herself,

Et ils les ont conçus dans la perspective de clients comme Jane,

insisting on responsibility and accountability.

en insistant sur la responsabilité et sur les comptes à rendre.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Elle doit donc donner 10 pour cent en hypothèque --

of the total value, or about 400 dollars in savings.

de la valeur totale, soit à peu près 400 dollars d'épargne.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Et puis, ils font correspondre à l'hypothèque un loyer qu'elle paie pour sa petite cabane.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Et dans les deux prochaines semaines, elle va être

among the first 200 families to move into this development.

parmi les 200 premières familles à s'installer dans ce lotissement.

When I asked her if she feared anything,

Quand je lui ai demandé si elle craignait quelque chose,

or whether she would miss anything from Mathare,

ou si quelque chose de Mathare lui manquerait

she said, "What would I fear

elle m’a dit, "Qu'est-je à craindre que je n’ai déjà affronté ?

that I haven't confronted already?

elle m’a dit, "Qu'est-je à craindre que je n’ai déjà affronté ?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Je suis séropositive. Je fais avec, quoi qu’il arrive."

And she said, "What would I miss?

Et elle m’a dit, "Qu'est-ce qui pourrait me manquer ?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Tu penses que la violence ou la drogue vont me manquer ? Ou bien la promiscuité ?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Tu penses que ça va me manquer de ne pas savoir si mes enfants vont rentrer à la maison

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

à la fin de la journée ?" Et de conclure : "Si tu me donnes 10 minutes, mes valises seront prêtes."

my bags would be packed."

à la fin de la journée ?" Et de conclure : "Si tu me donnes 10 minutes, mes valises seront prêtes."

I said, "Well what about your dreams?"

Je lui ai demandé : "Et à propos de tes rêves ?"

And she said, "Well, you know,

et elle m’a répondu : "C'est vrai que,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

mes rêves ne ressemblent pas exactement à ce que j'avais imaginé étant petite fille.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Mais si j'y pense, je pensais que je voulais un mari,

but what I really wanted was a family

mais ce que je voulais vraiment, c'était une famille aimante.

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

Et j'aime farouchement mes enfants, qui m'aiment en retour."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Elle me dit: "Je pensais que je voulais être médecin,

but what I really wanted to be was somebody

mais ce que je voulais vraiment être, c'était être quelqu'un qui rend service, qui soigne, qui guérit.

who served and healed and cured.

mais ce que je voulais vraiment être, c'était être quelqu'un qui rend service, qui soigne, qui guérit.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Et je me sens si bénie de tout ce que j'ai,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

que deux jours par semaine, je vais et conseille des patients infectés par le virus du sida.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Et je leur dis : " Regardez-moi. Vous n'êtes pas mort.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Vous êtes encore en vie. Et si vous êtes encore en vie, vous devez rendre service."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Puis elle me dit : "Je ne suis pas un médecin qui donne des cachets.

But maybe me, I give out something better

Mais peut-être que moi, je leur donne quelque chose de mieux car je leur donne de l'espoir."

because I give them hope."

Mais peut-être que moi, je leur donne quelque chose de mieux car je leur donne de l'espoir."

And in the middle of this economic crisis,

Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance

where so many of us are inclined to pull in

Et au milieu de cette crise économique, où beaucoup d'entre nous ont tendance

with fear, I think we're well suited to

à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane

take a cue from Jane and reach out,

à avoir peur, je pense que nous devrons prendre exemple sur Jane

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

et reconnaître que le fait d'être pauvre ne signifie pas être ordinaire.

Because when systems are broken,

Car lorsque les rouages du système sont grippés,

like the ones that we're seeing around the world,

comme ceux que nous voyons dans le monde entier,

it's an opportunity for invention and for innovation.

c'est une opportunité pour l'invention et l'innovation.

It's an opportunity to truly build a world

C'est une opportunité pour construire vraiment un monde

where we can extend services and products

où l'on peut étendre les biens et les services,

to all human beings, so that they can

à tous les êtres humains, afin qu'ils puissent

make decisions and choices for themselves.

prendre des décisions et faire des choix pour eux-mêmes.

I truly believe it's where dignity starts.

Je crois sincèrement que c'est là que commence la dignité.

We owe it to the Janes of the world.

Nous le devons aux « Jane » du monde.

And just as important, we owe it to ourselves.

Et tout aussi important, nous le devons à nous-mêmes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)