Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Fordító: David Ali Lektor: Júlia Martonosi

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Több mint 20 éve szegénységgel kapcsolatos problémákkal foglalkozom,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

így aztán van benne irónia, hogy a legnagyobb kihívást tulajdonképpen az jelenti,

is how you actually define poverty. What does it mean?

hogyan is definiáljuk a "szegénységet". Mit jelent ez a fogalom?

So often, we look at dollar terms --

Általában dollárban mérjük -

people making less than a dollar or two or three a day.

emberek akik egy, kettő vagy három dollár alatt keresnek naponta.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Azonban a szegénység egy összetett probléma,

income as only one variable.

így a jövedelem csak egy tényező.

Because really, it's a condition about choice,

Mivel dolog lényege a választás körülményeiben,

and the lack of freedom.

valamint a szabadság hiányában rejlik.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Egy élmény aztán elmélyítette és tisztázta a jelenségről alkotott

the understanding that I have.

véleményemet, felfogásomat.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Kenyában történt, ezt osztom most meg Önökkel.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

A barátommal, Susan Meiselas-sza a fényképésszel voltam

in the Mathare Valley slums.

a Mathare Valley nyomornegyedben.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley Afrika egyik legrégebbi nyomornegyede.

It's about three miles out of Nairobi,

Kb. 3 mérföldre van Nairobitól,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

egy mérföld hosszú és nagyjából 300-350 méter széles,

where over half a million people

több mint félmillió ember

live crammed in these little tin shacks,

él itt kis bádogviskókba zsúfolva,

generation after generation, renting them,

nemzedékről nemzedékre bérlik őket

often eight or 10 people to a room.

és gyakran 8 vagy 10 ember is jut egy szobára.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

A hely hírhedt a prostitúció, erőszak valamint a drogok miatt.

a hard place to grow up.

Nem jó itt felnőni.

And when we were walking through the narrow alleys,

Amikor a keskeny sikátorokon keresztül haladtunk

it was literally impossible not to step in the

egyszerűen lehetetlen volt nem belelépni a

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

szennyvízbe és a kis otthonok mellett tornyosuló szemétbe.

But at the same time it was also

Ugyanakkor az élet szeretetét,

impossible not to see the human vitality,

a jobbra, többre való törekvést

the aspiration and the ambition of the people who live there:

és az emberekben rejlő ambíciót is fel kellett ismernünk.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Asszonyok mosták a ruhákat,és aggatták ki száradni, mosdatták gyermekeiket stb.

I met this woman, Mama Rose,

Találkoztam egy nővel, a neve Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

aki a bádogviskóját 32 éve bérli,

where she lives with her seven children.

és ott 7 gyermekével együtt lakik.

Four sleep in one twin bed,

Négyen egy dupla ágyban alszanak,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

míg 3 a saras linóleumpadlón alszik.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Gyermekeit a kioszkból történő víz-eladásból járatja iskolába,

and from selling soap and bread from the little store inside.

valamint szappannal és kenyérrel kereskedik a kis boltban.

It was also the day after the inauguration,

Éppen Obama beiktatása utáni nap volt,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

és ez emlékeztetett arra, hogy Mathare még mindig mennyire együttél a világ többi részével.

And I would see kids on the street corners,

Gyermekeket lehetett látni az utcasarkokon,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

akik azt skandálták: "Obama a testvérünk!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

És erre én: "Nos, Obama az én testvérem is, tehát mi ketten is testvérek vagyunk!"

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Először kíváncsian néztek rám, aztán egyszerűen egy "Adj egy pacsit!"-al intézték el a dolgot.

And it was here that I met Jane.

Itt találkoztam Jane-nel.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Az arcában rejlő kedvesség és finomság mély benyomást tett rám így

and I asked her to tell me her story.

megkértem, hogy mesélje el a történetét.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Az álmaival kezdte. Azt mondta: "Kettő álmom volt.

My first dream was to be a doctor,

Az első, hogy orvos legyek,

and the second was to marry a good man

a második, hogy egy jó emberhez menjek feleségül

who would stay with me and my family,

aki mellettem és a családom mellett marad.

because my mother was a single mom,

Mivel édesanyám egyedül nevelt

and couldn't afford to pay for school fees.

így nem volt elég pénze az iskoláztatásomra.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Így tehát fel kellett adnom az első álmomat, maradt a második"

She got married when she was 18, had a baby right away.

Jane 18 évesen házasodott és rögtön utána világra hozta első gyermekét.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

20 éves korára már terhes volt második gyermekével,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

édesanyja meghalt és a férje elhagyta - hogy később egy másik nőt vegyen el.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Tehát itt találta magát Mathare-ban, végzettség, készségek és pénz nélkül.

And so she ultimately turned to prostitution.

Végül prostituált lett.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Nem volt ez olyan módon szervezett ahogy azt gyakran elképzeljük.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Éjszakánként kb. 20 másik lánnyal a városba ment

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

"munka" után kutatva, miután időnként néhány shillinggel tért vissza,

or sometimes with nothing.

néha viszont semmivel.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Azt mondta: "Tudod, nem is a szegénység volt a legrosszabb. A megalázottság

and the embarrassment of it all."

és szégyen érzése volt a mélypont."

In 2001, her life changed.

2001-ben Jane élete fordulatot vett.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Egy barátnője hallott egy szervezetről, a Jamii Bora-ról,

that would lend money to people no matter how poor you were,

ami pénzt kölcsönöz embereknek - legyenek azok bármilyen szegények -,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

a feltétel annyi, hogy a hitelkérőnek van minimális megtakarítása.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Egy év alatt 50 dollárt takarított így tehát meg,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

és el tudott kezdeni kölcsön kérni. Idővel összejött egy varrógépre való,

She started tailoring.

így belekezdett saját szabászatába.

And that turned into what she does now,

Ez pedig végül felfejlődött a mai formájára,

which is to go into the secondhand clothing markets,

ami annyit jelent, hogy elmegy a használt ruha piacra

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

ahol kb. 3.25 dollárért vesz egy öreg báli ruhát.

Some of them might be ones you gave.

Néhányat talán pont Önök adtak.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Ezután feljavítja őket fodrokkal és szalagokkal

and makes these frothy confections that she sells to women

majd ezeket a habos konfekciókat eladja asszonyoknak

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

akik a ruhát lányaiknak veszik a 16. szülinapra vagy az első áldozásra.

those milestones in a life that people want to celebrate

Ezeket a fontos eseményeket anyagi állapottól függetlenül

all along the economic spectrum.

mindenki méltón akarja ünnepelni.

And she does really good business. In fact, I watched her

És az üzlet jól megy. Végignéztem amint házal a ruhákkal,

walk through the streets hawking. And before you knew it,

és láttam, hogy hirtelen

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

nők tömege vette körül, hogy megvásárolják őket.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Miközben néztem őt amint árulja a saját készítésű ruhákat

and also the jewelry that she makes,

és ékszereket elgondolkodtam -

that now Jane makes more than four dollars a day.

Jane most több mint 4 dollárt keres egy nap.

And by many definitions she is no longer poor.

Sok definíció szerint ő már nem számít szegénynek.

But she still lives in Mathare Valley.

Azonban még mindig Mathare Valley-ben él.

And so she can't move out.

Az elköltözésre nincs esélye.

She lives with all of that insecurity,

Bizonytalanságban él,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

a januári etnikai zavargások alatt pedig

she was chased from her home and had to find a new shack

elűzték otthonából és új kalyibát kellett találnia

in which she would live.

maguknak ahol élhetnek.

Jamii Bora understands that and understands

A Jamii Bora ezt a helyzetet ismeri. És tudja,

that when we're talking about poverty,

hogy amikor szegénységről beszélünk,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

akkor széles körben kell gondolkodnunk.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Kedvezményes tőke- az Acumen és más szervezeteken keresztül - ,

loans and investments that will go the long term with them,

hitelek és hosszútávú befektetések révén

they built a low-cost housing development,

felépült egy költségkímélő lakóövezet

about an hour outside Nairobi central.

nagyjából 1 órára Nairobi központjától.

And they designed it from the perspective of

Jane és a hozzá hasonlók szempontjai alapján

customers like Jane herself,

tervezték a telepet,

insisting on responsibility and accountability.

a felelősséget és elszámoltathatóságot figyelem előtt tartva.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Tehát a jelzálog 10 százalékát, vagy

of the total value, or about 400 dollars in savings.

400 dollárt kell megtakarításból fedezni.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Ezután egymáshoz igazítják a jelzálogot az eddig bérelt viskó bérleti díjával.

And in the next couple of weeks, she's going to be

A következő hetek folyamán Jane-ék az elsők között lesznek

among the first 200 families to move into this development.

az új telep első 200 családja közül akik beköltözhetnek.

When I asked her if she feared anything,

Amikor megkérdeztem, hogy fél-e valamitől,

or whether she would miss anything from Mathare,

vagy, hogy hiányozni fog-e bármi Matahere--ból

she said, "What would I fear

azt válaszolta: "Mégis mi olyan érhet

that I haven't confronted already?

amivel eddig nem találkoztam?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

HIV pozitív vagyok. Én már mindenen keresztül mentem."

And she said, "What would I miss?

Így folytatta: "Mi hiányozna?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Azt hiszed az erőszak vagy a drogok hiányozni fognak? Vagy a privát szféra teljes hiánya?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Esetleg az, hogy nem tudom, vajon a gyermekeim a nap végén hazaérnek-e?

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

Azt mondta: "Ha most 10 percet adnál rá

my bags would be packed."

mindent összepakolnék és indulhatnánk is."

I said, "Well what about your dreams?"

Erre én: "És mi van az álmaiddal?"

And she said, "Well, you know,

Jane válaszolt: "Nos, tudod,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

az álmaim nem egészen úgy néznek ki mint ahogy kislánykoromban elterveztem őket.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Azonban amikor elgondolkodom rajta, azt hittem, hogy akarok egy férjet,

but what I really wanted was a family

holott valójában egy szerető családot akartam.

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

És én a gyermekeimet mindennél jobban szeretem és ők is szeretnek engem."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Azt mondta: "Azt hittem orvos szeretnék lenni,

but what I really wanted to be was somebody

de igazából csak szolgálni,

who served and healed and cured.

segíteni és gyógyítani kívántam embertársaimat.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Tulajdonképpen nagyon szerencsésnek érzem magam azzal amim van,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

hogy egy héten 2 nap mehetek tanácsokkal szolgálni HIV betegeknek.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Ilyenkor azt mondom nekik: 'Nézz csak rám! Nem vagy halott.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Még mindig életben vagy. És amíg élsz szolgálnod kell."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Így folytatta: "Nem vagyok orvos aki gyógyszert tud adni.

But maybe me, I give out something better

De talán én még jobbal is szolgálhatok:

because I give them hope."

Reménnyel."

And in the middle of this economic crisis,

És a jelenlegi gazdasági válság közepette,

where so many of us are inclined to pull in

amikor oly sokan hajlamosak vagyunk megadni magunkat a

with fear, I think we're well suited to

félelemnek, azt hiszem hasznát tudjuk venni

take a cue from Jane and reach out,

Jane tanácsának és fel kéne ébrednünk,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

rájönnünk arra,hogy szegénynek lenni nem egyenlő a közönségességgel.

Because when systems are broken,

Mert amikor a rendszerek tönkremennek,

like the ones that we're seeing around the world,

mint például amiket most világszerte látunk,

it's an opportunity for invention and for innovation.

az egy lehetőség új dolgok feltalálására és innovációra.

It's an opportunity to truly build a world

Egy lehetőség arra, hogy végre egy olyan világot építsünk

where we can extend services and products

ahol a szolgáltatásokhoz és termékekhez

to all human beings, so that they can

minden embernek van hozzáférése, és így

make decisions and choices for themselves.

mindenki saját maga tudja fontos döntéseit meghozni.

I truly believe it's where dignity starts.

Én komolyan hiszem, hogy a méltóság ennél a pontnál kezdődik.

We owe it to the Janes of the world.

Ezzel tartozunk a világ Jane-inek.

And just as important, we owe it to ourselves.

És nem kevésbé fontos, hogy ezzel magunknak is tartozunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

Taps.