Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Ho lavorato sulla povertà per più di vent'anni,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

pertanto trovo un pò ironico il mio continuo interrogarmi sulla domanda:

is how you actually define poverty. What does it mean?

"Come definire la poverta?". Che cosa significa povertà?

So often, we look at dollar terms --

Spesso la quantifichiamo coi dollari:

people making less than a dollar or two or three a day.

i poveri guadagnano meno di uno, due, tre dollari al giorno.

And yet the complexity of poverty really has to look at

E così, tuttavia, la complessità della povertà si riduce all'unica variabile del reddito.

income as only one variable.

E così, tuttavia, la complessità della povertà si riduce all'unica variabile del reddito.

Because really, it's a condition about choice,

Perché la povertà é questione di scelta. E di mancanza di libertà.

and the lack of freedom.

Perché la povertà é questione di scelta. E di mancanza di libertà.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

E ho avuto un'esperienza che ha davvero migliorato la mia comprensione del fenomeno.

the understanding that I have.

E ho avuto un'esperienza che ha davvero migliorato la mia comprensione del fenomeno.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

E' successo in Kenya, e voglio condividerla con voi.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Ero con un mio amico fotografo nelle baraccopoli della Mathari Valley.

in the Mathare Valley slums.

Ero con un mio amico fotografo nelle baraccopoli della Mathari Valley.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

La Mathari Valley é una delle baraccopli più antiche dell'Africa, a circa tre miglia da Nairobi.

It's about three miles out of Nairobi,

La Mathari Valley é una delle baraccopli più antiche dell'Africa, a circa tre miglia da Nairobi.

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

E' grande circa 1200 metri per 250.

where over half a million people

Ci vivono oltre mezzo milione di persone, ammassate in queste piccole catapecchie.

live crammed in these little tin shacks,

Ci vivono oltre mezzo milione di persone, ammassate in queste piccole catapecchie.

generation after generation, renting them,

che vengono affittate, generazione dopo generazione,

often eight or 10 people to a room.

e spesso ci sono da 8 a 10 persone in una stanza.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

E' famoso per prostituzione, violenza, droga. E' un posto dove é difficile vivere.

a hard place to grow up.

E' famoso per prostituzione, violenza, droga. E' un posto dove é difficile vivere.

And when we were walking through the narrow alleys,

Camminando per i vicoli interni, era letteralmente impossibile non incappare

it was literally impossible not to step in the

Camminando per i vicoli interni, era letteralmente impossibile non incappare

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

nei liquami e nella spazzatura ai lati delle piccole case.

But at the same time it was also

Ma saltavano agli occhi anche la vitalità, l'ambizione e le aspirazioni e di chi ci viveva.

impossible not to see the human vitality,

Ma saltavano agli occhi anche la vitalità, l'ambizione e le aspirazioni e di chi ci viveva.

the aspiration and the ambition of the people who live there:

Ma saltavano agli occhi anche la vitalità, l'ambizione e le aspirazioni e di chi ci viveva.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Donne che pulivano i loro bambini, che lavavano i loro vestiti.

I met this woman, Mama Rose,

Ho incontrato questa donna, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

che aveva preso in affitto quella piccola catapecchia per 32 anni,

where she lives with her seven children.

nella quale viveva con i suoi sette bambini.

Four sleep in one twin bed,

Dormivano in quattro in un letto a due piazze,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

e tre dormivano nel pavimento di fango e linoleum.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Li fa studiare tutti vendendo acqua da quel chiosco,

and from selling soap and bread from the little store inside.

e sapone e pane dal piccolo negozio all'interno.

It was also the day after the inauguration,

Era anche il giorno successivo all'inaugurazione,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

e mi ha ricordato quanto Mathari sia connessa al resto del mondo.

And I would see kids on the street corners,

Vedevo i ragazzi agli angoli delle strade dire: "Obama é nostro fratello!".

and they'd say "Obama, he's our brother!"

Vedevo i ragazzi agli angoli delle strade dire: "Obama é nostro fratello!".

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

E io dicevo:" Beh, Obama é anche mio fratello, il che ti rende fratello anche mio."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Il che li lasciava un pò perplessi, prima di battere un cinque.

And it was here that I met Jane.

Fu lì che incontrai Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Fui immediatamente colpita dalla gentilezza, dalla bontà del suo sguardo.

and I asked her to tell me her story.

Le chiesi di raccontarmi la sua storia.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Iniziò a raccontarmi il suo sogno, dicendo: "Ne avevo due.

My first dream was to be a doctor,

Il mio primo sogno era diventare dottore, e il secondo era sposare un uomo buono

and the second was to marry a good man

Il mio primo sogno era diventare dottore, e il secondo era sposare un uomo buono

who would stay with me and my family,

che rimanesse con me e la mia famiglia. Mia madre era single,

because my mother was a single mom,

che rimanesse con me e la mia famiglia. Mia madre era single,

and couldn't afford to pay for school fees.

e non poteva permettersi di pagarmi le rette scolastiche.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Così dovetti abbandonare il mio primo sogno, e mi concentrai sul secondo".

She got married when she was 18, had a baby right away.

Si sposò a 18 anni, ebbe un bambino poco dopo.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Quando arrivò a 20 anni, si trovò incinta del secondo figlio.

her mom died and her husband left her -- married another woman.

Sua mamma morì e suo marito la lasciò per un'altra donna.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

E così ritornò a Mathari, senza reddito, istruzione, denaro da parte. Finì col prostituirsi.

And so she ultimately turned to prostitution.

E così ritornò a Mathari, senza reddito, istruzione, denaro da parte. Finì col prostituirsi.

It wasn't organized in the way we often think of it.

La cosa non era organizzata nel modo in cui spesso la immaginiamo.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Andava in città, di notte, con circa 20 ragazze.

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

Cercava clienti, e a volte tornava con un pò di scellini, a volte con nulla.

or sometimes with nothing.

Cercava clienti, e a volte tornava con un pò di scellini, a volte con nulla.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Diceva: "la povertà in sé non era così orribile. Era molto peggio l'umiliazione, l'imbarazzo".

and the embarrassment of it all."

Diceva: "la povertà in sé non era così orribile. Era molto peggio l'umiliazione, l'imbarazzo".

In 2001, her life changed.

Nel 2001, la sua vita cambiò.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Una sua amica aveva sentito parlare di questa organizzazione, Jami Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

che prestava denaro alle persone, non importa quanto povere,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

finché restituivano una quota corrispondente di risparmi. In un anno risparmiò 50 dollari.

And so she spent a year to save 50 dollars,

finché restituivano una quota corrispondente di risparmi. In un anno risparmiò 50 dollari.

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

E iniziò a prestarli, e nel corso del tempo fu in grado di acquistare una macchina da cucire.

She started tailoring.

E iniziò a fare la sarta.

And that turned into what she does now,

Il che si trasformò in quello che fa ora, cioè andare al mercato dei vestiti usati

which is to go into the secondhand clothing markets,

Il che si trasformò in quello che fa ora, cioè andare al mercato dei vestiti usati

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

e acquistare per 3,25$ un vecchio vestito da sera.

Some of them might be ones you gave.

Alcuni di loro potrebbero essere quelli che avete dato via voi.

And she repurposes them with frills and ribbons,

E poi dona loro nuova vita con nastri, pieghe, e crea vestiti sgargianti che vende alle donne

and makes these frothy confections that she sells to women

E poi dona loro nuova vita con nastri, pieghe, e crea vestiti sgargianti che vende alle donne

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

per i sedici anni o la prima comunione della figlia,

those milestones in a life that people want to celebrate

quelle "tappe fondamentali" della vita che la gente vuole celebrare ad ogni fascia di reddito.

all along the economic spectrum.

quelle "tappe fondamentali" della vita che la gente vuole celebrare ad ogni fascia di reddito.

And she does really good business. In fact, I watched her

Ha un business ben avviato, in effetti l'ho vista scendere per le strade, e in un baleno

walk through the streets hawking. And before you knew it,

Ha un business ben avviato, in effetti l'ho vista scendere per le strade, e in un baleno

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

era circondata da donne che acquistavano i suoi vestiti.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Riflettevo, mentre la vedevo vendere i suoi vestiti e la sua gioielleria.

and also the jewelry that she makes,

Riflettevo, mentre la vedevo vendere i suoi vestiti e la sua gioielleria.

that now Jane makes more than four dollars a day.

Ora guadagna più di quattro dollari al giorno. E sotto molti profili, non é più povera.

And by many definitions she is no longer poor.

Ora guadagna più di quattro dollari al giorno. E sotto molti profili, non é più povera.

But she still lives in Mathare Valley.

Ma vive ancora nella Mathari Valley.

And so she can't move out.

Non può andarsene, dunque.

She lives with all of that insecurity,

Vive nell'insicurezza: a Gennaio, durante gli scontri etnici,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

Vive nell'insicurezza: a Gennaio, durante gli scontri etnici,

she was chased from her home and had to find a new shack

fu cacciata da casa sua e dovette trovarsi una nuova catapecchia in cui vivere.

in which she would live.

fu cacciata da casa sua e dovette trovarsi una nuova catapecchia in cui vivere.

Jamii Bora understands that and understands

Jami Bora comprende tutto questo. E capisce che, quando parliamo di povertà,

that when we're talking about poverty,

Jami Bora comprende tutto questo. E capisce che, quando parliamo di povertà,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

dobbiamo osservare le persone di ogni fascia di reddito.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Con il "capitale paziente" di Acumen ed altre organizzazioni,

loans and investments that will go the long term with them,

i prestiti e gli investimenti che porteranno nel lungo termine,

they built a low-cost housing development,

hanno messo in piedi una soluzione di housing, a circa un'ora dal centro di Nairobi,

about an hour outside Nairobi central.

hanno messo in piedi una soluzione di housing, a circa un'ora dal centro di Nairobi,

And they designed it from the perspective of

su misura per clienti come Jane, insistendo su responsabilità e affidabilità.

customers like Jane herself,

su misura per clienti come Jane, insistendo su responsabilità e affidabilità.

insisting on responsibility and accountability.

su misura per clienti come Jane, insistendo su responsabilità e affidabilità.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Deve dare il 10% del mutuo -- del valore totale, o circa 400 dollari in risparmi.

of the total value, or about 400 dollars in savings.

Deve dare il 10% del mutuo -- del valore totale, o circa 400 dollari in risparmi.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

E poi loro adattano il mutuo all'affitto che pagava per la sua baracca.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Nei prossimi quindici giorni la sua sarà tra le prime 200 famiglie a entrare in questa struttura.

among the first 200 families to move into this development.

Nei prossimi quindici giorni la sua sarà tra le prime 200 famiglie a entrare in questa struttura.

When I asked her if she feared anything,

Quando le chiesi se temesse qualcosa, o se le mancasse qualcosa di Mathari,

or whether she would miss anything from Mathare,

Quando le chiesi se temesse qualcosa, o se le mancasse qualcosa di Mathari,

she said, "What would I fear

disse: "Cosa dovrei temere che non mi é già successo? Sono sieropositiva. Ci convivo"

that I haven't confronted already?

disse: "Cosa dovrei temere che non mi é già successo? Sono sieropositiva. Ci convivo"

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

disse: "Cosa dovrei temere che non mi é già successo? Sono sieropositiva. Ci convivo"

And she said, "What would I miss?

E poi: "Cosa dovrebbe mancarmi? La violenza? le droghe? La mancanza di privacy?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

E poi: "Cosa dovrebbe mancarmi? La violenza? le droghe? La mancanza di privacy?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Non sapere se i miei figli torneranno a casa, la sera? Potrei fare i bagagli in dieci minuti".

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

Non sapere se i miei figli torneranno a casa, la sera? Potrei fare i bagagli in dieci minuti".

my bags would be packed."

Non sapere se i miei figli torneranno a casa, la sera? Potrei fare i bagagli in dieci minuti".

I said, "Well what about your dreams?"

Dissi: "E i tuoi sogni?".

And she said, "Well, you know,

E lei rispose, "Beh, i miei sogni

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

non sono esattamente come pensavo che fossero quando ero una ragazzina.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Pensavo di volere un marito ma in realtà volevo una famiglia amorevole.

but what I really wanted was a family

Pensavo di volere un marito ma in realtà volevo una famiglia amorevole.

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

Ed io amo, ricambiata, i miei bambini".

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Poi disse: "Pensavo di voler diventare un dottore, ma in realtà volevo essere qualcuno

but what I really wanted to be was somebody

Poi disse: "Pensavo di voler diventare un dottore, ma in realtà volevo essere qualcuno

who served and healed and cured.

che servisse, guarisse e curasse. E quindi, sento come un privilegio

And so I feel so blessed with everything that I have,

che servisse, guarisse e curasse. E quindi, sento come un privilegio

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

l'andare per due giorni alla settimana a fare counseling ai pazienti con l'HIV.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

E dissi: "Guarda me. tu non sei morta.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Sei ancora viva. Se sei ancora viva, devi servire."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Disse: "Non posso distribuire pillole.

But maybe me, I give out something better

Ma forse faccio qualcosa di meglio, perché dò loro una speranza".

because I give them hope."

Ma forse faccio qualcosa di meglio, perché dò loro una speranza".

And in the middle of this economic crisis,

Nel mezzo di questa crisi economica, dove molti di noi sono propensi a farsi trascinare

where so many of us are inclined to pull in

Nel mezzo di questa crisi economica, dove molti di noi sono propensi a farsi trascinare

with fear, I think we're well suited to

dalla paura, penso che faremmo un gran bene a prendere esempio da Jane,

take a cue from Jane and reach out,

dalla paura, penso che faremmo un gran bene a prendere esempio da Jane,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

riconoscendo che essere poveri non significa essere normali.

Because when systems are broken,

Perché quando i sistemi non funzionano, come quelli che vediamo in tutto il mondo,

like the ones that we're seeing around the world,

Perché quando i sistemi non funzionano, come quelli che vediamo in tutto il mondo,

it's an opportunity for invention and for innovation.

c'é un'opportunità per l'invenzione e l'innovazione.

It's an opportunity to truly build a world

E' un'opportunità per costruire davvero un mondo

where we can extend services and products

dove possiamo estendere l'accesso a servizi e prodotti

to all human beings, so that they can

a tutti gli esseri umani, in modo che possano fare scelte e prendere decisioni per sé stessi.

make decisions and choices for themselves.

a tutti gli esseri umani, in modo che possano fare scelte e prendere decisioni per sé stessi.

I truly believe it's where dignity starts.

Penso sia lì che inizia la dignità.

We owe it to the Janes of the world.

Lo dobbiamo a tutte le Jane del mondo.

And just as important, we owe it to ourselves.

E cosa altrettanto importante, lo dobbiamo a noi stessi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)