Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

ジャクリン・ノヴォグラッツ「貧困からの避難」

翻訳: Muneaki Goto 校正: Yusuke Takada

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

私は２０年以上、貧困の問題に取り組んでいます

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

でも矛盾していることに私が取り組んでいるのは

is how you actually define poverty. What does it mean?

「貧困」とは何か？どう「貧困」を定義するか？という問題です

So often, we look at dollar terms --

よく私たちは貧困をお金の観点で考えて

people making less than a dollar or two or three a day.

１日に１～３ドル以下しか稼げない人々を指したりします

And yet the complexity of poverty really has to look at

しかし貧困は複雑で

income as only one variable.

収入は単なる１つの変数でしかありません

Because really, it's a condition about choice,

なぜなら、貧困とは選択と自由が

and the lack of freedom.

欠如した状態を指すからです

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

そして私はケニアで、ある経験をしました

the understanding that I have.

自分の理解していることを深め、そして明瞭にしてくれる経験を

It was in Kenya, and I want to share it with you.

その体験を話します

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

私は写真家の友達、スーザン・マイゼラスと

in the Mathare Valley slums.

マサリ・バレーのスラム街にいました

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

マサリ・バレーはアフリカで最も古いスラム街の１つです

It's about three miles out of Nairobi,

ナイロビからおよそ５kmのところで

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

大きさは、縦に１.６km、横に約０.３km

where over half a million people

そして５０万人以上の人々が

live crammed in these little tin shacks,

トタン造りの小屋でぎゅうぎゅう詰めで生活し

generation after generation, renting them,

代々、それらの家に賃借払いで

often eight or 10 people to a room.

１つの部屋に８～１０人で住んでいます

And it's known for prostitution, violence, drugs:

そこは、売春、暴力、ドラッグで染まっています

a hard place to grow up.

とても大人になるには大変な環境です

And when we were walking through the narrow alleys,

私たちが歩いた細い路地は

it was literally impossible not to step in the

文字通り足の踏み場がないくらい

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

小さな家々に沿って、未処理の下水やゴミがありました

But at the same time it was also

しかし、同時に

impossible not to see the human vitality,

そこに人のバイタリティがあったのです

the aspiration and the ambition of the people who live there:

そこに住んでいる人々の、強い願望や野心が

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

赤ちゃんの体や洋服を洗い、洗濯物を干している女性たち

I met this woman, Mama Rose,

私はママ・ローズという女性に出会いましたが

who has rented that little tin shack for 32 years,

彼女は３２年間、小さいトタン造りの小屋を借りて

where she lives with her seven children.

今は７人の子供たちと一緒に生活しています

Four sleep in one twin bed,

４人は、１つのツインのベッドで寝て

and three sleep on the mud and linoleum floor.

３人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

彼女はキオスクからの水を売ったり小さなお店で

and from selling soap and bread from the little store inside.

石鹸やパンを販売することによって子供たち全員を学校に行かせています

It was also the day after the inauguration,

これはオバマ大統領の就任式の翌日で

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

私は、今もマサリ・バレーが世界とつながっていることを気づかされたのでした

And I would see kids on the street corners,

街角にいる子供たちと話すと

and they'd say "Obama, he's our brother!"

彼らは「オバマは、私たちの兄弟なんだ！」と言っていました

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

そして私は、「オバマは私の兄弟でもあるから、あなたも私の兄弟ね。」と答えました

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

彼らは首をかしげて、そしてそれから「ハイ・ファイブ！」と彼らの手を差し出してきました

And it was here that I met Jane.

そして、私はここでジェーンという女性に会いました

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

私は彼女の顔に浮かぶ思いやりや優しさに、すぐに感銘を受け

and I asked her to tell me her story.

彼女自身の話をしてくれるようお願いしたのです

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

彼女はまず夢の話を始めました。 彼女は、「私は（夢が）２つありました

My first dream was to be a doctor,

私の最初の夢は、医者になることでした

and the second was to marry a good man

そして２つ目は、私と家族と一緒にいてくれる

who would stay with me and my family,

いい男性と結婚することでした

because my mother was a single mom,

しかし、私の母はシングルマザーで

and couldn't afford to pay for school fees.

そして学費を払う余裕がなかったので、

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

私は最初の夢を諦めなければならず、２つ目の夢に集中したのです。」

She got married when she was 18, had a baby right away.

彼女は１８歳のときに結婚し、すぐに子供をもうけました

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

しかし２０歳になったとき、２番目の子供を妊娠し

her mom died and her husband left her -- married another woman.

彼女の母親が亡くなり、さらに彼女の夫が彼女のもとを去り・・ 他の女性と結婚したのです

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

彼女は再びマサリ・バレーで収入も、職も、お金もない状態になりました

And so she ultimately turned to prostitution.

そして彼女は売春を始めたのです

It wasn't organized in the way we often think of it.

それは私たちが考えるような組織化されたものではありませんでした

She would go into the city at night with about 20 girls,

彼女はおよそ２０人の女の子たちと一緒に夜に都会に行き

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

仕事を探し、そして時には、少しばかりのシリング硬貨とともに 戻り

or sometimes with nothing.

また、時にはお金を稼げずに戻るのです

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

彼女は「貧困そのものはそんなに辛くありません。辛いのは貧困に対する辱めや

and the embarrassment of it all."

恥ずかしさなのです。」と言ってました

In 2001, her life changed.

しかし、２００１年に、彼女の人生は変わりました。

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

彼女は友達を通して、ジャミ・ボラという

that would lend money to people no matter how poor you were,

どんなに貧しい人にでも、貯金額と同等の金額ならば

as long as you provided a commensurate amount in savings.

必ず融資してくれる組織があることを知りました

And so she spent a year to save 50 dollars,

そして彼女は５０ドルを貯めるのに１年の歳月を費やし

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

お金を借りて、後に彼女は１台のミシンを買うことができたのです

She started tailoring.

そこで彼女は洋服の仕立てを始めました

And that turned into what she does now,

そしてそれが現在の仕事になっているのです

which is to go into the secondhand clothing markets,

彼女は古着市場に行き

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

およそ３ドル２５セントで、ボールガウンを買ってきます

Some of them might be ones you gave.

そのうちいくつかの服は皆さんが提供したものかもしれませんね

And she repurposes them with frills and ribbons,

そして彼女はフリルとリボンをつけて、仕立て直し

and makes these frothy confections that she sells to women

女性用のふわふわの洋服を作るのです

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

娘の１６歳の誕生日や、最初の神聖な正餐式など

those milestones in a life that people want to celebrate

あらゆる経済状況の人々のそういった人生の節目を

all along the economic spectrum.

祝うために

And she does really good business. In fact, I watched her

そして彼女の仕事は本当に繁盛しています

walk through the streets hawking. And before you knew it,

実際に私は彼女が道で売り歩いているところを見ました

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

そして気がつけばドレスを買いにたくさんの女性が集まっていました

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

彼女が作ったドレスや

and also the jewelry that she makes,

ジュエリーを売る姿を見ながら気付いたのは

that now Jane makes more than four dollars a day.

ジェーンは１日に４ドル以上稼いでいるということです

And by many definitions she is no longer poor.

あらゆる定義において、彼女はもはや貧しくありません

But she still lives in Mathare Valley.

しかし彼女は未だにマサリ・バレーに住んでいるのです

And so she can't move out.

そして彼女はそこから出ることができません

She lives with all of that insecurity,

彼女はそういった不安定な状況とともに暮らしています

and in fact, in January, during the ethnic riots,

そして実際１月に、部族間暴動によって

she was chased from her home and had to find a new shack

彼女は家から追いやられ、見つけなくてはならなくなったのです

in which she would live.

彼女が住むための新しい小屋を・・

Jamii Bora understands that and understands

ジャミ・ボラはこのことをよく理解していました

that when we're talking about poverty,

私たちが貧困について話すとき

we've got to look at people all along the economic spectrum.

全ての経済領域から人々を見なくてはいけないことを

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

そしてベンチャーキャピタルのアキュメンと他組織からの我慢強い資本

loans and investments that will go the long term with them,

長期的な融資と投資によって

they built a low-cost housing development,

ナイロビの中心地から約１時間くらい離れた場所に

about an hour outside Nairobi central.

ジャミ・ボラは低コストな住宅団地を建設したのです

And they designed it from the perspective of

そして彼らはジェーン自身のような顧客の観点から

customers like Jane herself,

義務感や責任感を要求するかたちで

insisting on responsibility and accountability.

設計をしました

So she has to give 10 percent of the mortgage --

なので、彼女は住宅ローンの総資産価値の１０％、

of the total value, or about 400 dollars in savings.

もしくは貯金のうちの約４００ドルを提供しなくてはいけません。

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

そしてジャミ・ボラは、彼女の住宅ローン金額を小屋の賃貸額に合わせて請求するのです

And in the next couple of weeks, she's going to be

彼女は数週間後には

among the first 200 families to move into this development.

この住宅団地に入居する最初の２００家族の１つになります

When I asked her if she feared anything,

ジェーンが何か怖いものがあるか

or whether she would miss anything from Mathare,

もしくはマサリ・バレー恋しく思うかどうか聞いてみたときに、

she said, "What would I fear

彼女は「まだ直面していない

that I haven't confronted already?

何を恐れるのかしら？

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

私はHIV感染患者なの。私は全てと向き合ってきたのよ。」

And she said, "What would I miss?

「私は何を恋しく思うのかしら？

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

私が暴力やドラッグが恋しくなると思う？ プライバシーがないこと？

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

１日の終わりに子供たちが無事に帰って来れるか分からないことを

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

恋しく思うと思いますか？もしあなたが １０分私にくれたら

my bags would be packed."

引っ越しの準備はできるのよ。」と言いました

I said, "Well what about your dreams?"

そこで、「あなたの夢はどうなったの？」と聞くと

And she said, "Well, you know,

彼女は言いました。「そうね

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

私が小さかった時に思い描いていた夢と、今は全く同じではないのよ

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

私はあの頃、夫が欲しかったのね

but what I really wanted was a family

でも私が本当に欲しかったものは、愛情あふれる家族だったのよ

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

そして私は物凄く子供たちを愛していて、彼らも同じく私を愛してくれているの。」

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

そして「私は医者になりたいと思っていたわ

but what I really wanted to be was somebody

だけど私が本当になりたかったのは

who served and healed and cured.

人に役に立って、癒したり、病を治したりする人だったのよ

And so I feel so blessed with everything that I have,

だから私は、今の私を環境に恵まれていると思うわ

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

１週間に２日、私はHIV患者のカウンセリングを実施しているのよ

And I say, 'Look at me. You are not dead.

そして私は言うのよ、「私を見て、あなたは死んでないのよ

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

あなたはまだ生きているのよ。だからあなたは人のために役立たなくちゃ。]

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

そして彼女は続けたのです。「私は薬を与える医者じゃないわ

But maybe me, I give out something better

でも私はもっと素晴らしいものを与えているかもしれない

because I give them hope."

なぜなら私は彼らに希望を与えているのだから。」

And in the middle of this economic crisis,

そしてこの経済危機の真っ最中

where so many of us are inclined to pull in

多くの人が、怖がって引っ込みがちな傾向にあるけれど

with fear, I think we're well suited to

私たちはジェーンから学んで

take a cue from Jane and reach out,

貧しいことが当たり前ではないということを認識し

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

救いの手を差し伸べていく必要があるのです

Because when systems are broken,

なぜなら、システムが崩壊しているときは

like the ones that we're seeing around the world,

例えば、私たちが現在世界中で経験しているようなときは

it's an opportunity for invention and for innovation.

発明と革新の良い機会だからです

It's an opportunity to truly build a world

私たちがサービスや商品を

where we can extend services and products

全ての人類に対して広げて

to all human beings, so that they can

その結果、皆自分自身で意思決定をし、そして選択することができる

make decisions and choices for themselves.

新しい世界を築く良い機会です

I truly believe it's where dignity starts.

ここで、本当の意味での尊厳が始まると私は信じています

We owe it to the Janes of the world.

それは世界中のジェーンのような人々のおかげですし

And just as important, we owe it to ourselves.

そして同様に、私たち自身の恩恵でもあるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)