Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Μετάφραση: Maria Papathanasopoulou Επιμέλεια: Panagiota Vasileiou

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Εργάζομαι πάνω στα θέματα της φτώχειας για πάνω από 20 χρόνια

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

και είναι κάπως ειρωνικό ότι το πρόβλημα και το ερώτημα που με απασχολεί περισσότερο

is how you actually define poverty. What does it mean?

είναι να δώσω τον πραγματικό ορισμό της φτώχειας. Τι σημαίνει;

So often, we look at dollar terms --

Πολύ συχνά, οριζουμε τη φτώχεια με δολάρια

people making less than a dollar or two or three a day.

άνθρωποι που βγάζουν λιγότερο από ένα δολάριο ή δύο ή τρία την ημέρα.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Και όμως, ο σύνθετος χαρακτήρας της φτώχειας απαιτεί να

income as only one variable.

δούμε το εισόδημα μόνο ως μία μεταβλητή της.

Because really, it's a condition about choice,

Διότι στην πραγματικότητα, αποτελεί την προϋπόθεση της επιλογής,

and the lack of freedom.

και την έλλειψη της ελευθερίας.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Και βίωσα μια εμπειρία που εμβάθυνε και ξεκαθάρισε μέσα μου

the understanding that I have.

το πώς την αντιλαμβάνομαι.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Συνέβη στην Κένυα, και είναι μια ιστορία που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Βρισκόμουν με τη φίλη μου, Susan Meiselas, φωτογράφο,

in the Mathare Valley slums.

στις παραγκουπόλεις του Μαθάρε.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Τώρα πια, το Μαθάρε είναι μία από τις πιο παλιές παραγκουπόλεις της Αφρικής.

It's about three miles out of Nairobi,

Απέχει περίπου πέντε χιλιόμετρα από το Ναιρόμπι,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

έχει μήκος ενάμιση χιλιόμετρο και πλάτος τριακόσια μέτρα περίπου,

where over half a million people

όπου πάνω από μισό εκατομμύριο άνθρωποι

live crammed in these little tin shacks,

ζουν στοιβαγμένοι σε αυτές τις μικρές, τσίγγινες παράγκες,

generation after generation, renting them,

η μια γενιά μετά την άλλη, πληρώνοντας ενοίκιο,

often eight or 10 people to a room.

συχνά οχτώ ή 10 άτομα σε ένα δωμάτιο.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Είναι μια περιοχή γνωστή για την πορνεία, τη βία και τα ναρκωτικά

a hard place to grow up.

Ένα σκληρό μέρος για να μεγαλώσει κανείς.

And when we were walking through the narrow alleys,

Και καθώς περπατούσαμε μέσα στα στενά δρομάκια,

it was literally impossible not to step in the

ήταν κυριολεκτικά αδύνατο να μην πατήσουμε μέσα στα

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

λύματα των βόθρων και τα σκουπίδια έξω από τα μικρά σπίτια.

But at the same time it was also

Την ιδια στιγμή όμως,

impossible not to see the human vitality,

ήταν εξίσου αδύνατο να μην δούμε τη ζωντάνια των ανθρώπων,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

τις προσδοκίες και τις φιλοδοξίες όσων ζούσαν εκεί.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Γυναίκες που έκαναν μπάνιο τα μωρά τους, έπλεναν τα ρούχα τους και τα άπλωναν έξω για να στεγνώσουν.

I met this woman, Mama Rose,

Γνώρισα αυτή τη γυναίκα, τη Μαμά Ρόουζ,

who has rented that little tin shack for 32 years,

που νοικιάζει αυτή τη μικρή παράγκα εδώ και 32 χρόνια,

where she lives with her seven children.

όπου ζει με τα εφτά παιδιά της.

Four sleep in one twin bed,

Τέσσερα κοιμούνται σε ένα μονό κρεβάτι,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

και τα άλλα τρία πάνω στο λασπωμένο δάπεδο.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Φροντίζει ώστε όλα να πηγαίνουν στο σχολείο, πουλώντας νερό από αυτό το κιόσκι,

and from selling soap and bread from the little store inside.

σαπούνι και ψωμί από το μικρό κατάστημα εκεί μέσα.

It was also the day after the inauguration,

Ήταν η ημέρα μετά τις εκλογές,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

και μπορούσα να δώ πώς το Μαθάρε ήταν συνδεδεμένο με την υφήλιο.

And I would see kids on the street corners,

Έβλεπα τα παιδιά στις γωνιές των δρόμων,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

να λένε "Ο Ομπάμα, είναι αδερφός μας!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

Και τους έλεγα "Ο Ομπάμα είναι και δικός μου αδερφός, άρα αυτό μας κάνει και εμάς αδέρφια"

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Με κοιτούσαν με απορία, και μετά από λίγο, μου έλεγαν "Κόλλα το!"

And it was here that I met Jane.

Και εδώ ήταν που γνώρισα τη Τζέιν.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Έμεινα κατάπληκτη από την ευγένεια και την καλοσύνη του προσώπου της,

and I asked her to tell me her story.

και της ζήτησα να μου πει την ιστορία της.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Άρχισε μιλώντας μου για το όνειρό της. Είπε, "Δύο όνειρα είχα.

My first dream was to be a doctor,

Το πρώτο ήταν να γίνω γιατρός,

and the second was to marry a good man

και το δεύτερο να παντρευτώ έναν καλό άντρα

who would stay with me and my family,

που θα έμενε μαζί με μένα και την οικογένειά μου.

because my mother was a single mom,

Γιατί η μαμά μου μας μεγάλωσε μόνη της,

and couldn't afford to pay for school fees.

και δεν είχε αρκετά χρήματα για τα δίδακτρα του σχολείου.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Έτσι χρειάστεικε να εγκαταλείψω το πρώτο όνειρο, και εστίασα στο δεύτερο."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Παντρεύτηκε όταν ήταν 18, και απέκτησε αμέσως παιδί.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Όταν έγινε 20, έμεινε έγκυος στο δεύτερο,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

η μητέρα της πέθανε και ο άντρας της την άφησε - παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Έτσι, βρέθηκε και πάλι στο Μαθάρε, χωρίς εισόδημα, χωρίς προσόντα, και χωρίς λεφτά.

And so she ultimately turned to prostitution.

Στο τέλος, στράφηκε στην πορνεία.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Τα πράγματα δεν ήταν όπως συνήθως τα φανταζόμαστε.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Πήγαινε στην πόλη τη νύχτα με 20 περίπου άλλα κορίτσια,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

έψαχναν για δουλειά, και κάποιες φορές γύριζαν με λίγα ψιλά,

or sometimes with nothing.

ή άλλες πάλι με τίποτα.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Μου είπε, "Ξέρεις, η φτώχεια δεν ήταν τόσο άσχημη. Ήταν η ταπείνωση

and the embarrassment of it all."

και όλο αυτό το αδιέξοδο."

In 2001, her life changed.

Το 2001, η ζωή της άλλαξε.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Είχε μια φίλη που είχε ακούσε για μια οργάνωση, την Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

που μπορούσε να εκχωρεί δάνειο σε άτομα, όσο φτωχά και αν ήταν,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

αρκεί να παρείχαν ένα αντίστοιχο ποσό από τις οικονομίες τους.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Της πήρε ένα χρόνο για να μαζέψει 50 δολάρια,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

και άρχισε να δανείζεται, και καθώς πέρασε ο καιρός μπόρεσε να αγοράσει μια ραπτομηχανή.

She started tailoring.

Άρχισε να ράβει.

And that turned into what she does now,

Και αυτό την έφερε σε αυτό που κάνει σήμερα,

which is to go into the secondhand clothing markets,

που είναι η απασχόλησή της στην αγορά μεταχειρισμένων ρούχων,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

και για περίπου τρία δολάρια και 25 σεντς αγοράζει ένα παλιό φόρεμα χορού.

Some of them might be ones you gave.

Κάποια από αυτά ίσως να τα έχετε δώσει εσείς.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Και τα στολίζει με δαντέλες και κορδέλες,

and makes these frothy confections that she sells to women

και φτιάχνει αυτά τα πλουμιστά φορέματα και τα πουλάει σε γυναίκες

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

για τα 16α γενέθλια των κοριτσιών τους ή για την πρώτη τους Κοινωνία

those milestones in a life that people want to celebrate

αυτά τα ορόσημα στη ζωή που οι άνθρωποι θέλουν να γιορτάζουν

all along the economic spectrum.

σε όλο το οικονομικό φάσμα.

And she does really good business. In fact, I watched her

Και κάνει πραγματικά καλή δουλειά. Την έχω δει

walk through the streets hawking. And before you knew it,

να γυρνάει στους δρόμους με το καρότσι της. Και αμέσως,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

σχηματίζεται ένα πλήθος από γυναίκες γύρω της, για να αγοράσουν αυτά τα φορέματα.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Και σκεφτόμουν καθώς την έβλεπα να πουλάει τα φορέματα,

and also the jewelry that she makes,

και τα κοσμήματα που φτιάχνει

that now Jane makes more than four dollars a day.

ότι τώρα η Τζέιν βγάζει περισσότερα από τέσσερα δολάρια την ημέρα.

And by many definitions she is no longer poor.

Και εξ ορισμού δεν είναι πλέον άπορη.

But she still lives in Mathare Valley.

Αλλά ζει ακόμα στο Μαθάρε.

And so she can't move out.

Και δεν μπορεί να φύγει από εκεί.

She lives with all of that insecurity,

Ζει με όλη αυτή την ανασφάλεια,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

και μάλιστα, τον Ιανουάριο, με τις εθνικές εξεγέρσεις,

she was chased from her home and had to find a new shack

την έδιωξαν από το σπίτι της και έπρεπε να βρει άλλη παράγκα

in which she would live.

για να μείνει.

Jamii Bora understands that and understands

Το ίδρυμα Jamii Bora το κατανοεί αυτό. Και κατανοεί επίσης

that when we're talking about poverty,

ότι όταν μιλάμε για την φτώχεια,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

πρέπει να κοιτάμε τους ανθρώπους σε όλο το οικονομικό φάσμα.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Και έτσι με κεφάλαιο από την Acumen και άλλους οργανισμούς,

loans and investments that will go the long term with them,

δάνεια και επενδύσεις που μακροπρόθεσμα θα γίνουν δικά τους,

they built a low-cost housing development,

αναπτύσσουν μια χαμηλού κόστους υποδομή στέγασης,

about an hour outside Nairobi central.

περίπου μία ώρα μακριά από το κέντρο του Ναιρόμπι.

And they designed it from the perspective of

Και αυτό σχεδιάστημε από την οπτική γωνία των

customers like Jane herself,

πελατών, όπως η ίδια η Τζέιν,

insisting on responsibility and accountability.

δίνοντας έμφαση στην υπευθυνότητα.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Έτσι, πρέπει να δώσει το 10% της υποθήκης

of the total value, or about 400 dollars in savings.

της συνολικής αξίας, ή περίπου 400 δολάρια από αποταμίευση.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Και στη συνέχεια αντιστοιχούν την υποθήκη της στο ποσό του ενοικίου για την παραγκούλα της.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Και μέσα στις επόμενες εβδομάδες, θα είναι

among the first 200 families to move into this development.

μεταξύ των πρώτων 200 οικογενειών που θα μετακομίσει σε αυτή την οικιστική ανάπτυξη.

When I asked her if she feared anything,

Όταν τη ρώτησα εάν φοβάται κάτι,

or whether she would miss anything from Mathare,

ή εάν θα της έλειπε κάτι από το Μαθάρε,

she said, "What would I fear

είπε, "Τι υπάρχει να φοβηθώ

that I haven't confronted already?

που δεν το έχω ήδη αντιμετωπίσει;

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Είμαι θετική στον ιό HIV. Έχω αντιμετωπίσει τα πάντα."

And she said, "What would I miss?

Και συνεχίζει, "Τι θα μου έλειπε;

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Πιστεύεις ότι θα μου έλειπε η βία ή τα ναρκωτικά; Η έλλειψη ιδιωτικής ζωής;

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Πιστεύεις ότι θα μου έλειπε να μην ξέρω αν τα παιδιά μου θα γυρίσουν σπίτι

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

στο τέλος της ημέρας;" Μου λέει "Εάν μου έδινες 10 λεπτά

my bags would be packed."

θα ήμουν έτοιμη να φύγω."

I said, "Well what about your dreams?"

Και της απαντώ, "Και με τα όνειρά σου;"

And she said, "Well, you know,

μου λέει, "Ξέρεις,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

τα όνειρά μου δεν είναι ακριβώς σαν και αυτά που είχα όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Αλλά αν το ξανασκεφτώ, πίστευτα ότι ήθελα έναν άντρα,

but what I really wanted was a family

αλλά αυτό που ζητούσα ήταν μια οικογένεια

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

που θα μου έδινε αγάπη. Και αγαπάω με πάθος τα παιδιά, και το ίδιο με αγαπούν και αυτά."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Και λέει, "Νόμιζα πως ήθελα να γίνω γιατρός,

but what I really wanted to be was somebody

αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα να γίνω ήταν κάποιος

who served and healed and cured.

που θα βοηθούσε, και θα στήριζε και θα θεραπεύε τους άλλους.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Και έτσι νιώθω τόσο ευλογημένη με όλα όσα έχω,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

που δύο φορές την εβδομάδα παρέχω συμβουλευτική υποστήριξη σε ασθενείς με HIV.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Και τους λέω, "Κοιτάξτε με. Δεν έχετε πεθάνει.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Είστε ακόμα ζωντανοί. Και όσο είστε ακόμα ζωντανοί πρέπει να κάνετε πράγματα για τους άλλους."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Και συνεχίζει, "Δεν είμαι γιατρός που δίνει φάρμακα.

But maybe me, I give out something better

Αλλά ίσως αυτό που δίνω εγώ να είναι κάτι ακόμα καλύτερο

because I give them hope."

γιατί αυτό που δίνω είναι η ελπίδα."

And in the middle of this economic crisis,

Και στο μέσον αυτής της οικονομικής κρίσης,

where so many of us are inclined to pull in

που τόσοι πολλοί από εμάς μαζευόμαστε

with fear, I think we're well suited to

από τον φόβο, νομίζω πως θα ήταν καλό

take a cue from Jane and reach out,

να πάρουμε κάτι από τη Τζέιν και να την ακολουθήσουμε,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

αναγνωρίζοντας ότι το να είναι κανείς φτωχός δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντος.

Because when systems are broken,

Διότι όταν όλα τα συστήματα καταρρέουν,

like the ones that we're seeing around the world,

σαν και αυτά που βλέπουμε γύρω μας,

it's an opportunity for invention and for innovation.

αυτό αποτελεί την ευκαιρία για νέες εφευρέσεις και καινοτομικές ιδέες.

It's an opportunity to truly build a world

Είναι η ευκαιρία για τη δημιουργία ενός κόσμου

where we can extend services and products

όπου οι υπηρεσίες και τα προϊόντα να απευθύνονται

to all human beings, so that they can

σε όλους τους ανθρώπους, έτσι ώστε

make decisions and choices for themselves.

να μπορούν να λάβουν αποφάσεις και να κάνουν επιλογές μόνοι τους.

I truly believe it's where dignity starts.

Ειλικρινά πιστεύω ότι εκεί ακριβώς γεννιέται η αξιοπρέπεια.

We owe it to the Janes of the world.

Το χρωστάμε στις Τζέιν όλου του κόσμου.

And just as important, we owe it to ourselves.

Μα κυρίως, το χρωστάμε στον εαυτό μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)