Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Работя по въпросите на бедността вече над 20 години,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

и по една ирония проблемът и въпросът, с който най-много се боря

is how you actually define poverty. What does it mean?

е - как всъщност се дефинира бедността? Какво означава това?

So often, we look at dollar terms --

Често гледаме финансите -

people making less than a dollar or two or three a day.

хора, печелещи по-малко от един долар или два-три долара дневно.

And yet the complexity of poverty really has to look at

И все пак сложността на бедността наистина трябва да гледа

income as only one variable.

на прихода като единствената променлива.

Because really, it's a condition about choice,

Защото той наистина е условие за избор,

and the lack of freedom.

и липсата на свобода.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Имах едно преживяване, което наистина задълбочи и осветли за мен

the understanding that I have.

разбирането, което имам.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Случи се в Кения и искам да го споделя с вас.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Бях с приятелката си Сюзън Майзелас, фотографката,

in the Mathare Valley slums.

в бедняшките предградия в долината Матхаре.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Долината Матхаре е едно от най-старите бедняшки предградия в Африка.

It's about three miles out of Nairobi,

Намира се на около три мили извън Найроби,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

дълга е една миля и широка около две десети от милята,

where over half a million people

където над половин милион хора

live crammed in these little tin shacks,

живеят наблъскани в малки тенекиени бараки,

generation after generation, renting them,

поколение след поколение, под наем,

often eight or 10 people to a room.

често по осем или десет души в една стая.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Известна е с проституция, насилие, наркотици.

a hard place to grow up.

Трудно място да израстнеш.

And when we were walking through the narrow alleys,

Докато вървяхме по тесните алеи,

it was literally impossible not to step in the

беше буквално невъзможно да не стъпваш

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

в нечистотиите и боклука покрай малките къщички.

But at the same time it was also

Но в същото време беше също така невъзможно

impossible not to see the human vitality,

да не забележиш човешката жизненост,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

стремежите и амбицията на хората, които живеят там.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Жени къпеха бебетата си, перяха дрехите им и ги простираха.

I met this woman, Mama Rose,

Запознах се с една жена, Мама Роуз,

who has rented that little tin shack for 32 years,

която живееше под наем в малка тенекиена барака от 32 години,

where she lives with her seven children.

където живее със седемте си деца.

Four sleep in one twin bed,

Четири спят в едно двойно легло,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

а три спят на пода от кал и линолеум.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Тя успява да ги издържа, за да ходят на училище, продавайки вода в една будка

and from selling soap and bread from the little store inside.

и сапун и хляб от малкия магазин вътре.

It was also the day after the inauguration,

Беше денят след встъпването в длъжност

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

и ми бе припомнено, че Матхаре все пак е свързан със света.

And I would see kids on the street corners,

Виждах деца на уличните ъгли,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

които казваха: "Обама, той е наш брат!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

А аз отвръщах: "Е, Обама е мой брат, значи ти също си ми брат."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Те поглеждаха озадачено, а после вдигаха ръка за поздрав.

And it was here that I met Jane.

Там срещнах Джейн.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Бях поразена незабавно от добротата и нежността в лицето й

and I asked her to tell me her story.

и я помолих да ми разкаже историята си.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Отначало тя ми разказа мечтата си. Каза: "Имах две.

My first dream was to be a doctor,

Първата ми мечта бе да стана лекар,

and the second was to marry a good man

а втората - да се омъжа за добър човек,

who would stay with me and my family,

който да остане с мен и семейството ми.

because my mother was a single mom,

Защото майка ми беше самотна майка

and couldn't afford to pay for school fees.

и не можеше да си позволи да плаща училищни такси.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Така че се наложи да се откажа от първата мечта, и се съсредоточих върху втората."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Омъжила се, когато била 18-годишна, родила бебе веднага.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Щом станала на 20, се оказала бременна с второ дете,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

майка й починала, а съпругът й я изоставил - оженил се за друга жена.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Тя отново се оказала в Матхаре, без никакви приходи и умения, без пари.

And so she ultimately turned to prostitution.

И в крайна сметка се заела с проституция.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Не било организирано по начина, по който често смятаме.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Ходела в града нощем с двайсетина момичета

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

да търси работа, и понякога се връщала с няколко шилинга,

or sometimes with nothing.

а понякога с нищо.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Тя каза: "Знаеш ли, бедността не беше толкова лоша. По-лошо беше унижението

and the embarrassment of it all."

и притеснението във всичко това."

In 2001, her life changed.

През 2001 г. животът й се променил.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Нейна приятелка чула за една организация, "Джамий Бора",

that would lend money to people no matter how poor you were,

която заемала пари на хора, независимо колко са бедни,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

ако представиш съизмерима сума в спестявания.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Трябвала й година, за да спести 50 долара,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

започнала да взема назаем, и с времето успяла да си купи шевна машина.

She started tailoring.

Започнала да шие.

And that turned into what she does now,

И това се превърнало в сегашното й занимание,

which is to go into the secondhand clothing markets,

а именно: отива на пазар за дрехи втора употреба

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

и купува за около три долара и 25 цента стара бална рокля.

Some of them might be ones you gave.

Някои от тях може да са дарени от вас.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Тя ги преработва с волани и панделки

and makes these frothy confections that she sells to women

и прави готови бухнали рокли, които продава на жени

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

за 16-годишния рожден ден на дъщеря им или за първото Свето причастие -

those milestones in a life that people want to celebrate

тези крайъгълни камъни в живота, които хората искат да празнуват

all along the economic spectrum.

из целия икономически спектър.

And she does really good business. In fact, I watched her

Бизнесът й е наистина добър. Всъщност я гледах

walk through the streets hawking. And before you knew it,

как върви по улиците и продава. За нула време

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

около нея се събираше тълпа жени, купуващи тези рокли.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Замислих се, докато я гледах как продава роклите,

and also the jewelry that she makes,

както и бижутата, които прави,

that now Jane makes more than four dollars a day.

че сега Джейн печели по над четири долара на ден.

And by many definitions she is no longer poor.

И по много дефиниции тя вече не е бедна.

But she still lives in Mathare Valley.

Но все още живее в долината Матхаре.

And so she can't move out.

Не може да се изнесе.

She lives with all of that insecurity,

Живее с цялата тази несигурност,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

и всъщност през януари, по време на етническите размирици,

she was chased from her home and had to find a new shack

била прогонена от дома си и трябвало да търси нова барака,

in which she would live.

в която да живее.

Jamii Bora understands that and understands

"Джамий Бора" разбира това. И разбира,

that when we're talking about poverty,

че когато говорим за бедност,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

трябва да гледаме хората из целия икономически спектър.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

С търпеливото финансиране от "Acumen" (Находчивост) и други организации,

loans and investments that will go the long term with them,

заеми и инвестиции, които са им предоставени дългосрочно,

they built a low-cost housing development,

построили квартал с жилища на ниски цени,

about an hour outside Nairobi central.

на около час от центъра на Найроби.

And they designed it from the perspective of

Проектирали го от гледна точка

customers like Jane herself,

на клиенти като самата Джейн,

insisting on responsibility and accountability.

настоявайки за отговорност и отчетност.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Тя трябва да даде 10 процента от ипотеката -

of the total value, or about 400 dollars in savings.

от общата стойност, или около 400 долара в спестявания.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Тогава ипотеката й е сведена до сумата, което е плащала като наем за малката си колиба.

And in the next couple of weeks, she's going to be

До седмица-две тя ще бъде

among the first 200 families to move into this development.

сред първите 200 семейства, преместили се в този квартал.

When I asked her if she feared anything,

Когато я попитах дали се бои от нещо

or whether she would miss anything from Mathare,

и дали ще й липсва нещо от Матхаре,

she said, "What would I fear

тя каза: "От какво да се боя,

that I haven't confronted already?

с което вече да не съм се сблъсквала?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

ХИВ позитивна съм. Преживяла съм всичко."

And she said, "What would I miss?

И каза: "Какво да ми липсва?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Мислиш, че ще ми липсва насилието или наркотиците? Липсата на спокойствие?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Смяташ ли, че ще ми липсва да не знам дали децата ми ще се приберат у дома

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

в края на деня?" Тя каза: "Ако ми дадеш 10 минути,

my bags would be packed."

багажът ми ще бъде готов."

I said, "Well what about your dreams?"

Попитах: "Ами мечтите ти?"

And she said, "Well, you know,

А тя каза: "Ами, разбираш ли,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

мечтите ми не изглеждат точно както си мислех, когато бях малко момиченце.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Но като се замисля - смятах, че искам съпруг,

but what I really wanted was a family

но всъщност съм искала семейство,

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

което да е любящо. Аз обичам безумно децата си, те също ме обичат."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Тя продължи: "Мислех, че искам да стана лекар,

but what I really wanted to be was somebody

но всъщност съм искала да бъда някой,

who served and healed and cured.

който обслужва, полага грижи и лекува.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Чувствам се толкова благословена с всичко, което имам,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

че два дни в седмицата ходя да съветвам ХИВ пациенти.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Казвам: "Погледнете мен. Не сте мъртви.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Още сте живи. Ако сте още живи, трябва да служите."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Тя заяви: "Не съм лекар, който раздава хапчета.

But maybe me, I give out something better

Но може би раздавам нещо по-добро,

because I give them hope."

защото им давам надежда."

And in the middle of this economic crisis,

И посред тази икономическа криза,

where so many of us are inclined to pull in

когато толкова много от нас са склонни да се поддадат

with fear, I think we're well suited to

на страха, мисля, че ще е добре

take a cue from Jane and reach out,

да вземем пример от Джейн и да протегнем ръка,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

признавайки, че да си беден не значи да си обикновен.

Because when systems are broken,

Защото, когато са разрушени системи,

like the ones that we're seeing around the world,

като тези, които виждаме по света,

it's an opportunity for invention and for innovation.

това е възможност за изобретения и иновации.

It's an opportunity to truly build a world

Това е възможност наистина да се построи свят,

where we can extend services and products

където услугите и продуктите могат да достигнат

to all human beings, so that they can

до всички човешки същества, така че да могат

make decisions and choices for themselves.

да вземат решения и да правят избори за себе си.

I truly believe it's where dignity starts.

Наистина смятам, че оттам започва достойнството.

We owe it to the Janes of the world.

Дължим го на всички като Джейн по света.

And just as important, we owe it to ourselves.

И също толкова важно е, че го дължим на себе си.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)