Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Jacqueline Novogratz über ein Entkommen aus der Armut

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Dominik Weickgenannt

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Ich habe mit Themen der Armut seit mehr als 20 Jahren zu tun,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

und so ist es an sich witzig, dass das Problem und die Frage, mit denen ich am meisten ringe,

is how you actually define poverty. What does it mean?

die wirkliche Definition der Armut ist. Was bedeutet das?

So often, we look at dollar terms --

So oft betrachten wir es unter dem Blickwinkel von Dollars --

people making less than a dollar or two or three a day.

Menschen mit einem Einkommen von weniger als zwei oder drei Dollar am Tag.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Und doch fordert die Komplexität der Armut, dass man das Einkommen

income as only one variable.

nur als eine Variable betrachtet.

Because really, it's a condition about choice,

Denn in Wirklichkeit ist es ein Zustand, der von Wahlmöglichkeiten

and the lack of freedom.

und dem Mangel an Freiheit gekennzeichnet ist.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Und ich machte eine Erfahrung, die mein Verständnis davon

the understanding that I have.

wirklich vertieft und klarer gemacht hat.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Es war in Kenia, und ich möchte sie mit Ihnen teilen.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Ich war mit meiner Freundin Susan Meiselas, der Fotografin,

in the Mathare Valley slums.

in den Mathare Valley Slums unterwegs.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Nun ist es so, dass Mathare Valley eines der ältesten Slums in Afrika ist.

It's about three miles out of Nairobi,

Es liegt rund drei Meilen außerhalb von Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

und es ist eine Meile lang und rund 350 Meter breit,

where over half a million people

und dort leben über eine halbe Million Menschen

live crammed in these little tin shacks,

eingepfercht in diesen kleinen Hütten,

generation after generation, renting them,

Generation nach Generation, zur Miete,

often eight or 10 people to a room.

oft acht oder zehn Menschen in einem Raum.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Und es ist bekannt für Prostitution, Gewalt, Drogen.

a hard place to grow up.

Ein harter Ort zum Großwerden.

And when we were walking through the narrow alleys,

Und als wir durch die engen Gassen gingen,

it was literally impossible not to step in the

war es buchstäblich unmöglich, nicht in die

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

Jauche und den Müll entlang der kleinen Häuser zu treten.

But at the same time it was also

Aber zugleich war es ebenso unmöglich,

impossible not to see the human vitality,

die menschliche Lebenslust zu übersehen,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

die Hoffnungen und das Streben der Menschen, die dort leben.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Frauen, die ihre Babies wuschen, die ihre Kleider wuschen und zum Trocknen aufhängten.

I met this woman, Mama Rose,

Ich traf diese Frau, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

die seit 32 Jahren die selbe kleine Blechhütte gemietet hat,

where she lives with her seven children.

in der sie mit ihren sieben Kindern lebt.

Four sleep in one twin bed,

Vier davon schlafen in einem Einzelbett,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

und drei schlafen auf dem Lehmboden oder dem Linoleum.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Und sie hält sie alle in der Schule, indem sie Wasser in einem Kiosk verkauft,

and from selling soap and bread from the little store inside.

und Seife und Brot in dem kleinen Laden, der sich daran anschließt.

It was also the day after the inauguration,

Es war auch der Tag nach der Inauguration

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

und ich musste daran denken, dass Mathare trotzdem mit der Welt in Verbindung steht.

And I would see kids on the street corners,

Und ich habe Kinder an den Straßenecken stehen sehen,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

die mir zugerufen haben: "Obama, das ist unser Bruder!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

Und ich habe gesagt: "Tja, Obama ist mein Bruder, also bist auch Du mein Bruder."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Sie haben skeptisch die Augen zusammengekniffen und dann "High five!" gemacht.

And it was here that I met Jane.

Und dort war es, dass ich Jane traf.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Die Freundlichkeit und Güte in Ihrem Gesicht nahmen mich sofort für sie ein,

and I asked her to tell me her story.

und ich bat sie, mir ihre Geschichte zu erzählen.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Sie begann, indem sie mir ihren Lebenstraum offenbarte. Sie sagte: "Ich hatte zwei.

My first dream was to be a doctor,

Mein erster Traum war, Ärztin zu werden,

and the second was to marry a good man

und der zweite war, einen guten Mann zu heiraten,

who would stay with me and my family,

der bei mir und meiner Familie bleiben würde.

because my mother was a single mom,

Denn meine Mutter war alleinerziehend

and couldn't afford to pay for school fees.

und konnte das Schulgeld nicht bezahlen.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Also musste ich meinen ersten Traum aufgeben, und ich konzentrierte mich auf den zweiten."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Sie heiratete mit 18 und brachte bald eine Tochter zur Welt.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Und als sie 20 wurde, war sie mit ihrem zweiten Kind schwanger,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

ihre Mutter starb und ihr Mann verließ sie -- heiratete eine andere.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Also kam sie zurück nach Mathare, ohne Einkommen, ohne Beruf, ohne Geld.

And so she ultimately turned to prostitution.

Und so endetete sie letztlich in der Prostitution.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Das war nicht so organisiert, wie wir oft glauben.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Sie ging normalerweise nachts in die Stadt, zusammen mit rund 20 Mädchen,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

schaute sich nach Arbeit um und kam manchmal mit ein paar Schillingen nach Hause,

or sometimes with nothing.

manchmal mit gar nichts.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Sie sagte: "Wissen sie, die Armut war nicht das schlimme. Es war die Erniedrigung

and the embarrassment of it all."

und die Peinlichkeit der ganzen Sache."

In 2001, her life changed.

2001 veränderte sich ihr Leben.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Sie hatte eine Freundin, die von dieser Organisation namens Jamii Bora gehört hatte,

that would lend money to people no matter how poor you were,

die Geld an Leute verlieh, egal wie arm sie waren,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

vorausgesetzt man brachte eine entsprechende Summe an Ersparnissen mit.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Und so verwendete sie ein Jahr darauf, fünfzig Dollar zu sparen,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

und begann sich Geld zu leihen und war nach einiger Zeit in der Lage, sich eine Nähmaschine zu kaufen.

She started tailoring.

Sie begann zu schneidern.

And that turned into what she does now,

Und daraus wurde, was sie heute macht,

which is to go into the secondhand clothing markets,

nämlich auf Second Hand Märkte zu gehen und

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

für rund drei Dollar und 25 Cent kauft sie ein altes Ballkleid.

Some of them might be ones you gave.

Einige davon haben vielleicht Sie gespendet.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Und sie näht sie um mit Rüschen und Bändern

and makes these frothy confections that she sells to women

und macht diese schaumigen Angelegenheiten daraus, die sie an Frauen

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

für die Erstkommunion oder Schulabschlussbälle ihrer Töchter verkauft --

those milestones in a life that people want to celebrate

diese Wegmarken im Leben, die die Menschen aus jedem Bereich

all along the economic spectrum.

des ökonomischen Spektrums feiern wollen.

And she does really good business. In fact, I watched her

Und ihre Geschäfte laufen wirklich gut. Ich habe sie sogar beobachtet,

walk through the streets hawking. And before you knew it,

wie sie durch die Straßen ging und verkaufte. Und bevor man sich versah

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

war sie von einer Schar Frauen umgeben, die ihre Kleider kauften.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Und ich überlegte mir, als ich ihr beim Verkaufen der Kleider zusah,

and also the jewelry that she makes,

und des Schmucks, den sie auch herstellt,

that now Jane makes more than four dollars a day.

dass Jane jetzt mehr als vier Dollar am Tag verdient.

And by many definitions she is no longer poor.

Und nach vielen Definitionen ist sie nicht länger arm.

But she still lives in Mathare Valley.

Aber sie lebt immer noch in Mathare Valley.

And so she can't move out.

Und sie kann nicht umziehen.

She lives with all of that insecurity,

Sie lebt mit all dieser Unsicherheit

and in fact, in January, during the ethnic riots,

und tatsächlich wurde sie im Januar, während der Stammeskrawalle,

she was chased from her home and had to find a new shack

aus ihrem Heim vertrieben und musste eine neue Hütte finden,

in which she would live.

in der sie fortan leben konnte.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora versteht das. Und man versteht dort,

that when we're talking about poverty,

dass wenn man über Armut spricht,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Und so haben sie mit geduldigem Kapital von Acumen und anderen Organisationen,

loans and investments that will go the long term with them,

Krediten und Investitionen, die auf lange Frist mit ihnen geplant sind,

they built a low-cost housing development,

ein Niedrig-Preis Wohnbauprojekt verwirklicht,

about an hour outside Nairobi central.

ungefähr eine Stunde außerhalb der Stadtmitte von Nairobi.

And they designed it from the perspective of

Und sie haben es aus dem Blickwinkel von

customers like Jane herself,

Kunden wie Jane entworfen,

insisting on responsibility and accountability.

und dabei auf Selbstverpflichtung und Rechenschaft bestanden.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Also muss sie 10 Prozent der Hypothek --

of the total value, or about 400 dollars in savings.

des Gesamtwerts, oder rund 400 Dollar, an Ersparnissen anzahlen.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Und dann passen sie die Rate an die bisher für ihre Hütte gezahlte Miete an.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Und in den nächsten Wochen wird sie

among the first 200 families to move into this development.

als eine der ersten 200 Familien in dieses Neubaugebiet einziehen.

When I asked her if she feared anything,

Als ich sie zuletzt fragte, ob sie vor irgendetwas Angst habe,

or whether she would miss anything from Mathare,

oder ob sie etwas an Mathare vermissen würde,

she said, "What would I fear

sagte sie: "Wovor sollte ich Angst haben,

that I haven't confronted already?

dem ich nicht schon entgegengetreten bin?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Ich bin HIV-positiv. Mir ist schon alles passiert."

And she said, "What would I miss?

Und sie sagte: "Was sollte ich vermissen?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Denken Sie, ich werde die Gewalt oder die Drogen vermissen? Den Mangel an Privatsphäre?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Denken Sie, ich werde es vermissen, nicht zu wissen, ob meine Kinder nach Hause kommen werden

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

am Ende des Tages?" Sie sagte: "Gäben Sie mir 10 Minuten,

my bags would be packed."

meine Koffer wären gepackt."

I said, "Well what about your dreams?"

Ich sagte: "Und was ist mit Ihren Träumen?"

And she said, "Well, you know,

Und sie sagte: "Wissen Sie,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

meine Träume sehen nicht genauso aus, wie ich dachte, als ich ein kleines Mädchen war.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Aber wenn ich darüber nachdenke, habe ich gedacht, dass ich einen Ehemann wollte,

but what I really wanted was a family

aber was ich wirklich wollte, war eine Familie,

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

die einander liebt. Und ich liebe meine Kinder über alles, und sie lieben mich zurück."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Sie sagte: "Ich dachte, dass ich ein Arzt sein wollte,

but what I really wanted to be was somebody

aber was ich wirklich wollte war, jemand zu sein,

who served and healed and cured.

der zu Diensten ist, und heilt, und gesund macht.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Und so fühle ich mich gesegnet mit allem, was ich habe,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

dass ich zwei Tage die Woche losgehe und HIV Patienten berate.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Und ich sage ihnen: 'Schaut mich an. Ihr seid noch nicht tot.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Ihr lebt noch. Wenn man lebt, muss man dienen.' "

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Und sie sagte: "Ich bin keine Ärztin, die Tabletten ausgibt.

But maybe me, I give out something better

Aber vielleicht gebe ich etwas besseres,

because I give them hope."

denn ich gebe ihnen Hoffnung."

And in the middle of this economic crisis,

Und inmitten dieser Wirtschaftskrise,

where so many of us are inclined to pull in

in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen

with fear, I think we're well suited to

aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde,

take a cue from Jane and reach out,

eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.

Because when systems are broken,

Denn wenn Systeme am Zusammenbrechen sind,

like the ones that we're seeing around the world,

wie wir es auf der ganzen Welt sehen,

it's an opportunity for invention and for innovation.

dann ist das eine Gelegenheit für Erfindungen und Innovation.

It's an opportunity to truly build a world

Es ist eine Gelegenheit, wirklich eine Welt zu bauen,

where we can extend services and products

in der wir Dienstleistungen und Güter zu allen

to all human beings, so that they can

Menschen bringen können, so dass sie

make decisions and choices for themselves.

Entscheidungen treffen und für sich selbst wählen können.

I truly believe it's where dignity starts.

Ich glaube wirklich, dass dort die Würde ihre Wurzeln hat.

We owe it to the Janes of the world.

Wir schulden es den Janes dieser Welt.

And just as important, we owe it to ourselves.

Und genauso wichtig ist, wir schulden es uns selbst.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)