Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Corector: Dragos Mitrica

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Am studiat problema sărăciei de mai mult de 20 de ani,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

și este destul de ironic faptul că întrebarea care mă frământă cel mai mult

is how you actually define poverty. What does it mean?

este cum definim sărăcia. Ce înseamnă de fapt sărăcie?

So often, we look at dollar terms --

Destul de des, ne raportăm la bani --

people making less than a dollar or two or three a day.

oameni care câștigă mai puțin de un dolar, doi sau trei pe zi.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Și totuși complexitatea problemei face ca

income as only one variable.

venitul să fie doar o simplă variabilă.

Because really, it's a condition about choice,

Pentru că, în esență, este o problemă de alegere,

and the lack of freedom.

și de lipsă de libertate.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Am întâlnit o situație care m-a ajutat

the understanding that I have.

să am o înțelegere mai profundă a problemei.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

S-a întâmplat în Kenya, și vreau să vă împărtășesc și vouă povestea.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Eram cu prietena mea Susan Meiselas, de profesie fotograf,

in the Mathare Valley slums.

în mahalalele "Valea Mathare".

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Acum, "Valea Mathare" este una dintre cele mai vechi mahalale din Africa.

It's about three miles out of Nairobi,

E la o distanță de cinci kilometri de Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

și are o lungime de 1.8 kilometri și o lățime de 300 de metri

where over half a million people

unde peste o jumătate de milion de oameni

live crammed in these little tin shacks,

trăiesc înghesuiți în aceste barăci de tablă

generation after generation, renting them,

generație de generație, deseori stând

often eight or 10 people to a room.

între opt și zece persoane într-o cameră.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Și este cunoscută pentru prostituție, violență, droguri.

a hard place to grow up.

Este greu să crești într-un astfel de loc.

And when we were walking through the narrow alleys,

Când mergeam pe străzile înguste

it was literally impossible not to step in the

era literalmente imposibil să nu calci în

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

apa de canal și gunoaiele de lângă micile case.

But at the same time it was also

Dar în același timp era

impossible not to see the human vitality,

imposibil să nu vezi forța oamenilor,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

aspirațiile și ambiția celor care locuiesc aici.

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

Femeile ce-și spală copiii, își spală hainele agățându-le la uscat.

I met this woman, Mama Rose,

Am întâlnit această femeie, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

care a închiriat o mică baracă de tablă timp de 32 de ani,

where she lives with her seven children.

unde trăiește cu cei șapte copii ai săi.

Four sleep in one twin bed,

Patru dintre ei dorm într-un pat dublu,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

și trei dorm pe noroiul și linoleumul de pe jos.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Îi ține în școală pe toți vânzând apa de la acel kiosk,

and from selling soap and bread from the little store inside.

si săpun și pâine în acel magazin micuț.

It was also the day after the inauguration,

Era de asemenea ziua de după inaugurare (prezidenţială),

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

și mi-a fost amintit cum Mathare este conectat încă de întreaga lume.

And I would see kids on the street corners,

Vedeam copii pe la colțurile străzilor,

and they'd say "Obama, he's our brother!"

spunând "Obama, el este fratele nostru!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

Și eu le-am răspuns "Obama este și fratele meu deci asta vă face pe voi frații mei!"

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

Ei se uitau la mine întrebător și erau ceva de genul, "Bate palma!".

And it was here that I met Jane.

Aici am întâlnit-o pe Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Am fost uimită imediat de bunătatea și blândețea ce se citeau pe fața ei,

and I asked her to tell me her story.

și am rugat-o să-mi spună povestea ei.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

A început prin a-mi spune visele ei. A zis: "Am avut două.

My first dream was to be a doctor,

Primul a fost să devin doctor,

and the second was to marry a good man

și al doilea, să mă căsătoresc cu un bărbat

who would stay with me and my family,

care să stea cu mine și cu familia mea.

because my mother was a single mom,

Pentru că mama mea era singură,

and couldn't afford to pay for school fees.

nu a putut să-mi plătească taxele de școlarizare.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Așa că a trebuit să renunț la primul vis, și m-am concentrat pe al doilea.".

She got married when she was 18, had a baby right away.

Ea s-a căsătorit când avea 18 ani, și a avut un copil imediat după.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

La vârsta de 20 de ani era însărcinată cu al doilea copil,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

mama ei murise și soțul ei o părăsise pentru o altă femeie.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

A ajuns înapoi în Mathare, fără nici un venit, fără bani și fără nici un fel de calificare.

And so she ultimately turned to prostitution.

Așa că a fost nevoită să recurgă la prostituție.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Nu era organizată în modul la care ne gândim destul de des.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Mergea în oraș noaptea, împreună cu aproape 20 de femei,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

căutând de lucru, uneori întorcându-se cu câțiva șilingi

or sometimes with nothing.

sau fără nimic.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

Mi-a spus: "Știi, sărăcia nu era așa de rea. Era umilința

and the embarrassment of it all."

și rușinea situației."

In 2001, her life changed.

În 2001, viața ei s-a schimbat.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

A auzit de la o prietenă de o organizație, Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

care împrumută bani oamenilor indiferent cât de săraci sunt,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

atâta timp cât ei oferă ca garanție o anumită sumă de bani economisiţi.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Astfel ea a muncit un an ca să economisească 50 de dolari,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

și împrumutându-se, în timp a reuşit să-și cumpere o mașină de cusut.

She started tailoring.

S-a apucat de croitorie.

And that turned into what she does now,

Și asta s-a transformat în munca ei actuală,

which is to go into the secondhand clothing markets,

care presupune să meargă în piețe de haine second hand,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

unde pentru 3 dolari și 25 de centi cumpără rochii de bal vechi.

Some of them might be ones you gave.

Unele dintre ele este posibil să le fi donat voi.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Le recondiționează și le înfrumusețează cu funde și panglici,

and makes these frothy confections that she sells to women

realizând niște confecții pe care le vinde femeilor

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

pentru petrecerile de 16 ani ale fiicelor lor sau pentru prima lor Comuniune --

those milestones in a life that people want to celebrate

acele pietre de hotar din viața unui om care sunt sărbătorite

all along the economic spectrum.

de-a lungul întregului spectru economic.

And she does really good business. In fact, I watched her

Câștigă destul de bine. Am urmărit-o

walk through the streets hawking. And before you knew it,

mergând pe străzi. Și înainte să-ți dai seama,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

se adunau o mulțime de femei în jurul ei, care cumpărau rochii.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Și mi-am dat seama, în timp ce o vedeam vânzând rochii

and also the jewelry that she makes,

și bijuterii pe care tot ea le face,

that now Jane makes more than four dollars a day.

că acum Jane câștigă mai mult de patru dolari pe zi.

And by many definitions she is no longer poor.

Și din punctul de vedere al multor definiții ea nu mai este săracă.

But she still lives in Mathare Valley.

Dar ea încă trăiește în Valea Mathare.

And so she can't move out.

Nu se poate muta.

She lives with all of that insecurity,

Trăiește în nesiguranță,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

și în ianuarie, în timpul răscoalelor etnice,

she was chased from her home and had to find a new shack

a fost fugărită din casa ei și a trebuit să-și găsească o nouă baracă

in which she would live.

în care să trăiască.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora înțelege asta. Și întelege

that when we're talking about poverty,

că atunci când vorbești de sărăcie,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

trebuie să privim oamenii de-a lungul întregului spectru economic.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Așadar cu capital de la Acumen și alte organizații,

loans and investments that will go the long term with them,

împrumuturi și investiții pe termen lung,

they built a low-cost housing development,

s-au construit locuințe cu un cost scăzut,

about an hour outside Nairobi central.

la o distanță de o oră în afara orașului Nairobi.

And they designed it from the perspective of

Locuințele au fost proiectate din perspectiva unor

customers like Jane herself,

clienți ca Jane,

insisting on responsibility and accountability.

insistând pe responsabilitate.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Ea trebuie să plătească 10 la sută din ipotecă --

of the total value, or about 400 dollars in savings.

din suma totală, adică vreo 400 de dolari în economii.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Apoi se ajustează ipoteca în funcţie de chiria pe care o plătea pentru baraca în care locuise.

And in the next couple of weeks, she's going to be

În câteva săptămâni, ea va fi

among the first 200 families to move into this development.

printre primele 200 de familii care se vor muta în noul complex de locuințe.

When I asked her if she feared anything,

Când am întrebat-o dacă îi este frică de ceva,

or whether she would miss anything from Mathare,

sau dacă îi va lipsi ceva din Mathare,

she said, "What would I fear

ea mi-a răspuns, "Ce anume aș putea să înfrunt

that I haven't confronted already?

din ce n-am înfruntat deja?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Sunt HIV pozitivă. M-am descurcat cu toate."

And she said, "What would I miss?

Apoi a spus, "Ce mi-ar putea lipsi?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Crezi că-mi va lipsi violența sau drogurile? Lipsa de intimitate?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Crezi că-mi va lipsi faptul că nu știu dacă îmi vor ajunge copiii acasă

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

la sfârșitul zilei?" Mi-a zis: "Dă-mi 10 minute

my bags would be packed."

și bagajele mele vor fi gata."

I said, "Well what about your dreams?"

Eu am întrebat-o, "Și cum rămâne cu visele tale?"

And she said, "Well, you know,

și mi-a răspuns, "După cum știi,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

visele mele nu arată cum credeam că vor arăta când eram mică.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Dar dacă stau bine să mă gândesc, nu vroiam un soț,

but what I really wanted was a family

ci de fapt vroiam o familie

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

care să fie iubitoare. Și îmi iubesc incredibil copiii, și ei mă iubesc pe mine."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

A adăugat: "Am crezut că vreau să mă fac doctor,

but what I really wanted to be was somebody

dar de fapt voiam să fiu o persoană

who served and healed and cured.

care să ajute și să vindece.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Și mă simt așa de binecuvântată cu tot ceea ce am

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

și două zile pe săptămână consiliez pacienţi cu HIV pozitiv.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Și le zic, 'Uitați-vă la mine. Nu sunteți morți.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Încă sunteți în viață. Dacă încă sunteți în viață trebuie să-i ajutați pe cei din jur.'

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Nu sunt un doctor care dă medicamente.

But maybe me, I give out something better

Dar poate le dau ceva mai bun,

because I give them hope."

eu le dau speranță."

And in the middle of this economic crisis,

Și în mijlocul crizei economice,

where so many of us are inclined to pull in

când aşa de mulţi dintre noi sunt predispuși să cadă

with fear, I think we're well suited to

în frică, cred că e momentul

take a cue from Jane and reach out,

să învățăm ceva de la Jane și

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

să recunoaștem că a fi sărac nu înseamnă a fi obișnuit.

Because when systems are broken,

Pentru că atunci când sistemele sunt stricate,

like the ones that we're seeing around the world,

așa cum sunt cele pe care le vedem în toată lumea,

it's an opportunity for invention and for innovation.

este o șansă de inovare.

It's an opportunity to truly build a world

Este o șansă de a construi o lume

where we can extend services and products

în care să răspândim servicii și produse

to all human beings, so that they can

către toți oamenii, pentru ca ei

make decisions and choices for themselves.

să poată lua decizii și să hotărască singuri.

I truly believe it's where dignity starts.

Cred cu putere că aici începe demnitatea.

We owe it to the Janes of the world.

Suntem datori tuturor Jane-lor din lume.

And just as important, we owe it to ourselves.

Și la fel de important, ne suntem datori nouă înșine.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)