Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Marta Kačíková

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Zabývám se tématem chudoby více než 20 let

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

a tak je ironické, že problém a otázka, se kterými nejvíce zápasím je,

is how you actually define poverty. What does it mean?

jak vlastně chudobu definovat. Co to znamená?

So often, we look at dollar terms --

Často se díváme na podmínky stanovené penězi –

people making less than a dollar or two or three a day.

lidé vydělávající méně než jeden, dva nebo tři dolary za den.

And yet the complexity of poverty really has to look at

A přece je chudoba natolik všestranná, že se na příjem musí dívat

income as only one variable.

jenom jako na jednu z proměnných.

Because really, it's a condition about choice,

Protože ve skutečnosti je chudoba určovaná volbou

and the lack of freedom.

a nedostatkem svobody.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Měla jsem zážitek, který opravdu prohloubil a osvětlil mé

the understanding that I have.

porozumění chudobě.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Bylo to v Keni a ráda bych ho s vámi sdílela.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Byla jsem se svojí kamarádkou fotografkou Susan Meiselas

in the Mathare Valley slums.

ve slumech v Mathare Valley.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley je jedním z nejstarších slumů v Africe.

It's about three miles out of Nairobi,

Je asi 5 km od Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

je 1,5 km dlouhý a okolo 300 m široký,

where over half a million people

přičemž přes půl milionu lidí tam

live crammed in these little tin shacks,

žije natěsnaných v malých plechových chatrčích.

generation after generation, renting them,

Generace za generací si je pronajímá,

often eight or 10 people to a room.

často osm nebo deset lidí v místnosti.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Je to místo známé prostitucí, násilím a drogami.

a hard place to grow up.

Není lehké v něm vyrůstat.

And when we were walking through the narrow alleys,

Když jsme procházely úzkými uličkami,

it was literally impossible not to step in the

bylo doslova nemožné nešlápnout do

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

čerstvých splašků a odpadu podél malých domků.

But at the same time it was also

Ale zároveň bylo

impossible not to see the human vitality,

nemožné nevidět lidskou sílu k životu,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

úsilí a ambice lidí, kteří tam žijí:

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

ženy umývající své děti a peroucí oblečení, které věší ven, aby uschlo.

I met this woman, Mama Rose,

Potkala jsem ženu, Mamu Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

která si pronajímala tu malou plechovou chatrč už 32 let

where she lives with her seven children.

a v které žije se svými sedmi dětmi.

Four sleep in one twin bed,

Čtyři spí na jedné dvojposteli

and three sleep on the mud and linoleum floor.

a tři spí na podlaze z bláta a linolea.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Všem platí školu z prodeje vody ve stánku

and from selling soap and bread from the little store inside.

a z prodeje mýdla a chleba, které má v malém obchůdku uvnitř.

It was also the day after the inauguration,

Byl to také den po inauguraci

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

a bylo mi připomenuto, jak je Mathare stále spojeno se světem.

And I would see kids on the street corners,

Viděla jsem děti na rozích ulic

and they'd say "Obama, he's our brother!"

a ony říkaly: "Obama je náš bratr!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

A já jsem odpovídala: "Obama je můj bratr, takže to dělá i vás mými bratry."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

A ony se pobaveně podívaly a pak byly jako: "High five!"

And it was here that I met Jane.

A bylo to tady, kde jsem potkala Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Byla jsem okamžitě zasažena laskavostí a něžností v jejím obličeji

and I asked her to tell me her story.

a poprosila jsem ji, aby mi řekla svůj příběh.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Začala tím, že mi řekla svůj sen. Řekla: "Měla jsem dva.

My first dream was to be a doctor,

Mým prvním snem bylo stát se doktorkou

and the second was to marry a good man

a tím druhým bylo provdat se za dobrého muže,

who would stay with me and my family,

který by zůstal se mnou a s mojí rodinou.

because my mother was a single mom,

Protože má máma neměla manžela

and couldn't afford to pay for school fees.

a nemohla si dovolit platit školné,

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

tak jsem se musela vzdát prvního snu a zaměřila jsem se na druhý."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Provdala se, když jí bylo 18, a hned měla miminko.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

A když oslavila 20 a čekala druhé,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

její máma zemřela a manžel ji opustil – vzal si jinou ženu.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Takže byla zpět v Mathare, bez příjmu, bez zvláštních dovedností, bez peněz.

And so she ultimately turned to prostitution.

Nakonec se dala na prostituci.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Nebyla organizovaná způsobem, jakým si to často představujeme.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Chodívala v noci do města s dalšími asi 20 dívkami,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

dívala se po práci a někdy se vrátila zpět s několika šilinky

or sometimes with nothing.

a jindy s prázdnou.

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

A řekla mi: "Víš, chudoba nebyla tak špatná. Bylo to to ponížení

and the embarrassment of it all."

a stud z toho všeho."

In 2001, her life changed.

V roce 2001 se její život změnil.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Měla přítelkyni, která slyšela o této organizaci Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

která půjčovala peníze lidem bez ohledu na to, jak byli chudí,

as long as you provided a commensurate amount in savings.

pokud mohli obstarat přiměřené množství v úsporách.

And so she spent a year to save 50 dollars,

A tak strávila rok, aby si našetřila 50 dolarů

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

a začala si půjčovat a za čas si byla schopná koupit šicí stroj.

She started tailoring.

Začala šít.

And that turned into what she does now,

A to se stalo tím, co dělá teď,

which is to go into the secondhand clothing markets,

což znamená chodit do obchodů se secondhandovým oblečením

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

a za asi 3 dolary a 25 centů kupuje staré plesové šaty.

Some of them might be ones you gave.

Některé z nich jste možná sami dali.

And she repurposes them with frills and ribbons,

A ona je přeměňuje s pomocí volánků a stužek

and makes these frothy confections that she sells to women

a dělá tyto kousky oblečení, které prodává ženám

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

k 16. narozeninám jejich dcer nebo na první svaté přijímání –

those milestones in a life that people want to celebrate

ty životní milníky, které chtějí oslavit lidé

all along the economic spectrum.

z celého ekonomického spektra.

And she does really good business. In fact, I watched her

A ona obchoduje opravdu dobře. Pozorovala jsem ji,

walk through the streets hawking. And before you knew it,

jak procházela ulicí a nabízela své zboží. A než jste si toho všimli,

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

už kolem ní byl dav žen nakupujících tyto šaty.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

A já jsem přemýšlela, jak jsem ji pozorovala prodávat šaty

and also the jewelry that she makes,

a také šperky, které dělá,

that now Jane makes more than four dollars a day.

že Jane teď vydělává více než čtyři dolary denně.

And by many definitions she is no longer poor.

A podle mnoha definic už není chudá.

But she still lives in Mathare Valley.

Ale stále žije v Mathare Valley.

And so she can't move out.

A nemůže se odstěhovat.

She lives with all of that insecurity,

Žije se vší tou nejistotou,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

a vlastně v lednu, během etnických nepokojů,

she was chased from her home and had to find a new shack

byla vyhnána ze svého domova a musela si najít jinou chatrč,

in which she would live.

ve které by žila.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora tomu rozumí a chápe,

that when we're talking about poverty,

že když hovoříme o chudobě,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

musíme se podívat na lidi po celém ekonomickém spektru.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

A tak s trpělivým kapitálem z Acumenu a jiných organizací,

loans and investments that will go the long term with them,

s půjčkami a investicemi, které budou dlouhodobé,

they built a low-cost housing development,

postaví nízkonákladové bydlení

about an hour outside Nairobi central.

asi hodinu od centra Nairobi.

And they designed it from the perspective of

A oni ho navrhli z pohledu

customers like Jane herself,

zákazníků jako Jane,

insisting on responsibility and accountability.

trvající na solidnosti a zodpovědnosti.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Takže ona musí zaplatit 10 procent z hypotéky –

of the total value, or about 400 dollars in savings.

z celkové částky, nebo asi 400 dolarů v úsporách.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

A oni pak upraví její splátky podle toho, kolik platila za pronájem své malé chýše.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Za pár týdnů bude

among the first 200 families to move into this development.

mezi prvními 200 rodinami, které se do této zástavby přestěhují.

When I asked her if she feared anything,

Když jsem se jí zeptala, jestli se něčeho bojí

or whether she would miss anything from Mathare,

nebo jestli jí bude něco z Mathare chybět,

she said, "What would I fear

řekla: "Čeho bych se bála,

that I haven't confronted already?

když jsem snad už všemu čelila?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Jsem HIV pozitivní. Už jsem se vypořádala s tím vším."

And she said, "What would I miss?

A pokračovala: "Co mi bude chybět?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Myslíš, že mi bude chybět násilí nebo drogy? Nedostatek soukromí?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

Myslíš, že mi bude chybět to, že nevím, jestli mé děti

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

přijdou ze školy domů?" Řekla: "Kdybys mi dala 10 minut,

my bags would be packed."

má zavazadla by byla sbalená.“

I said, "Well what about your dreams?"

Já jsem odpověděla: "Dobře, ale co tvé sny?"

And she said, "Well, you know,

A ona na to: "Víš,

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

mé sny nevypadají přesně tak, jak jsem si myslela, že budou, když jsem byla holčička.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Ale když o tom přemýšlím, myslela jsem si, že chci manžela,

but what I really wanted was a family

ale co jsem doopravdy chtěla, byla

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

milující rodina. A já miluji své děti z celého srdce a ony mě milují také."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Řekla: "Myslela jsem si, že chci být doktorkou,

but what I really wanted to be was somebody

ale opravdu jsem chtěla být někým,

who served and healed and cured.

kdo slouží, uzdravuje a léčí.

And so I feel so blessed with everything that I have,

A tak se cítím požehnaná vším, co mám.

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

Dvakrát týdně chodím a radím pacientům s HIV.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

A říkám: 'Podívejte se na mě. Nejste mrtví.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Jste stále živí. A když jste stále živí, musíte sloužit.'"

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

A řekla: „Nejsem lékař, který rozdává pilulky.

But maybe me, I give out something better

Ale možná rozdávám něco lepšího,

because I give them hope."

protože jim dávám naději."

And in the middle of this economic crisis,

A uprostřed této ekonomické krize,

where so many of us are inclined to pull in

kdy má tolik z nás tendenci propadat

with fear, I think we're well suited to

obavám, myslím, že bychom se všichni

take a cue from Jane and reach out,

mohli inspirovat od Jane

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

a porozumět, že být chudý neznamená být obyčejný.

Because when systems are broken,

Protože když jsou systémy rozbité

like the ones that we're seeing around the world,

jako ty, které vidíme ve světě,

it's an opportunity for invention and for innovation.

je to příležitost pro vynalézavost a inovaci.

It's an opportunity to truly build a world

Je to příležitost skutečně vybudovat svět,

where we can extend services and products

v němž můžeme poskytnout služby a zboží

to all human beings, so that they can

všem lidem, takže oni sami

make decisions and choices for themselves.

mohou dělat rozhodnutí a volby.

I truly believe it's where dignity starts.

Opravdu věřím, že zde začíná důstojnost.

We owe it to the Janes of the world.

Dlužíme to všem Jane, které na světě jsou.

And just as important, we owe it to ourselves.

A co je neméně důležité, dlužíme to sobě.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)