Jacqueline Novogratz on an escape from poverty

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Annika Bidner

I've been working on issues of poverty for more than 20 years,

Jag har arbetat med fattigdomsfrågor

i över 20 år,

and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with

så det är ironiskt att problemet och frågan som jag främst brottas med

är hur man faktiskt definierar fattigdom.

is how you actually define poverty. What does it mean?

Vad betyder det?

So often, we look at dollar terms --

Oftast ser vi på det i dollartermer-

people making less than a dollar or two or three a day.

de som tjänar mindre än 1, 2 eller 3 dollar per dag.

And yet the complexity of poverty really has to look at

Men ändå gör komplexiteten i fattigdom att man måste se

income as only one variable.

inkomst endast som en variabel.

Because really, it's a condition about choice,

För det är så, att det handlar om valmöjligheter,

and the lack of freedom.

och brist på frihet.

And I had an experience that really deepened and elucidated for me

Och jag hade en erfarenhet som fördjupade och klarlade för mig

the understanding that I have.

och gav den förståelse som jag nu har.

It was in Kenya, and I want to share it with you.

Det var i Kenya och jag vill dela den med er.

I was with my friend Susan Meiselas, the photographer,

Jag var med min vän Susan Meiselas, fotografen,

in the Mathare Valley slums.

i slummen i Mathare Valley.

Now, Mathare Valley is one of the oldest slums in Africa.

Mathare Valley är ett av de äldsta slumområdena i Afrika.

It's about three miles out of Nairobi,

Det ligger en halv mil utanför Nairobi,

and it's a mile long and about two-tenths of a mile wide,

och är 1,6 km långt och 300 meter brett

where over half a million people

och här bor över en halv miljon människor

live crammed in these little tin shacks,

hopträngda i små plåtskjul,

generation after generation, renting them,

i generation efter generation, hyr dem,

often eight or 10 people to a room.

ofta 8 till 10 personer i ett rum.

And it's known for prostitution, violence, drugs:

Det är känt för prostitution, våld, droger,

a hard place to grow up.

en tuff plats att växa upp på.

And when we were walking through the narrow alleys,

När vi gick genom den trånga gränden,

it was literally impossible not to step in the

var det omöjligt att inte kliva i

raw sewage and the garbage alongside the little homes.

avloppsvattnet och soporna brevid de små hemmen.

But at the same time it was also

Men samtidigt var det även

impossible not to see the human vitality,

omöjligt att inte se den mänskliga vitaliteten,

the aspiration and the ambition of the people who live there:

längtan och ambitionen hos människor som levde där:

women washing their babies, washing their clothes, hanging them out to dry.

kvinnor som tvättar barnen, tvättar sina kläder, hänger dem på tork.

I met this woman, Mama Rose,

Jag mötte den här kvinnan, Mama Rose,

who has rented that little tin shack for 32 years,

som har hyrt detta plåtskjul i 32 år,

where she lives with her seven children.

där hon lever med sina sju barn.

Four sleep in one twin bed,

Fyra sover i en dubbelsäng,

and three sleep on the mud and linoleum floor.

och tre sover på det leriga golvet.

And she keeps them all in school by selling water from that kiosk,

Och hon håller dem alla i skolan genom att sälja vatten från ståndet där,

and from selling soap and bread from the little store inside.

och genom att sälja tvål och bröd från sin lilla affär.

It was also the day after the inauguration,

Det var dagen efter installationen,

and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.

och jag blev påmind om att Mathare är ihopkopplad med världen.

And I would see kids on the street corners,

Och jag såg barn i gathörnen

and they'd say "Obama, he's our brother!"

som sa "Obama är vår broder!"

And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."

Och jag sa "Obama är min broder, så då måste du vara min broder också."

And they would look quizzically, and then be like, "High five!"

De såg frågande på mig, och sen var det, "high five!"

(Skratt)

And it was here that I met Jane.

Det var här jag träffade Jane.

I was struck immediately by the kindness and the gentleness in her face,

Det som genast slog mig, var snällheten och vänligheten i hennes ansikte,

and I asked her to tell me her story.

och jag bad henne berätta sin historia för mig.

She started off by telling me her dream. She said, "I had two.

Hon berättade om sin dröm. Hon sa, "Jag hade två.

My first dream was to be a doctor,

Min första var att bli läkare, och den andra var

and the second was to marry a good man

att gifta mig med en bra man

who would stay with me and my family,

som skulle stanna hos mig och min familj,

because my mother was a single mom,

eftersom min mamma var en ensamstående mamma,

and couldn't afford to pay for school fees.

och hade inte råd med skolavgifterna.

So I had to give up the first dream, and I focused on the second."

Så jag fick ge upp min första dröm, och fokuserade på den andra."

She got married when she was 18, had a baby right away.

Hon gifte sig när hon var 18 och fick genast ett barn.

And when she turned 20, found herself pregnant with a second child,

Och när hon fyllde 20 var hon gravid med ett andra barn,

her mom died and her husband left her -- married another woman.

hennes mamma dog och hennes man lämnade henne -

för en annan kvinna.

So she was again in Mathare, with no income, no skill set, no money.

Så hon var tillbaka i Mathare, utan inkomst, utan färdigheter, utan pengar.

And so she ultimately turned to prostitution.

Så slutligen tog hon utvägen att bli prostituerad.

It wasn't organized in the way we often think of it.

Det var inte organiserat så som vi ofta tror.

She would go into the city at night with about 20 girls,

Hon åkte till stan på kvällen med ungefär 20 flickor,

look for work, and sometimes come back with a few shillings,

leta efter jobb och kom ibland hem med några få shilling,

or sometimes with nothing.

eller bland helt utan, och hon sa:

And she said, "You know, the poverty wasn't so bad. It was the humiliation

"Fattigdomen var inte så hemsk.

Det var förödmjukelsen och skammen med det hela."

and the embarrassment of it all."

In 2001, her life changed.

År 2001 förändrades hennes liv.

She had a girlfriend who had heard about this organization, Jamii Bora,

Hon hade en väninna som hört talas om en organisation, Jamii Bora,

that would lend money to people no matter how poor you were,

som lånade ut pengar till folk, oavsett hur fattig du var.

as long as you provided a commensurate amount in savings.

så länge du kunde bidra med motsvarande belopp i besparingar.

And so she spent a year to save 50 dollars,

Så hon ägnade ett år åt att samla ihop 50 dollar,

and started borrowing, and over time she was able to buy a sewing machine.

och började låna och efter ett tag kunde hon köpa en symaskin.

She started tailoring.

Hon började att sy.

And that turned into what she does now,

Och det utvecklades till det hon gör idag,

which is to go into the secondhand clothing markets,

vilket är att åka till second hand-marknaden,

and for about three dollars and 25 cents she buys an old ball gown.

och för ungefär 3 dollar och 25 cent kan hon köpa en gammal balklänning.

Some of them might be ones you gave.

Kanske någon är en som du har skänkt.

And she repurposes them with frills and ribbons,

Och hon gör om dem med volanger och band,

and makes these frothy confections that she sells to women

och hon tillverkar överdådiga kreationer som hon säljer till kvinnor

for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion --

inför deras döttrars "Sweet 16" eller konfirmation -

those milestones in a life that people want to celebrate

sådana milstolpar i livet som folk vill fira

all along the economic spectrum.

oavsett ekonomisk belägenhet.

And she does really good business. In fact, I watched her

Och hon gör riktigt bra affärer.

Jag studerade henne när hon gick och sålde på gatorna.

walk through the streets hawking. And before you knew it,

Och helt plötsligt

there was a crowd of women around her, buying these dresses.

hade kvinnor samlats runt henne och köpte de här klänningarna.

And I reflected, as I was watching her sell the dresses,

Och jag tänkte, medan jag såg hur hon sålde sina klänningar,

and also the jewelry that she makes,

och även smycken som hon gjort själv,

that now Jane makes more than four dollars a day.

att nu tjänade Jane mer än 4 dollar per dag.

And by many definitions she is no longer poor.

Och enligt många definitioner är hon inte längre fattig.

But she still lives in Mathare Valley.

Men hon bor fortfarande i Mathare,

And so she can't move out.

och hon kan inte flytta därifrån.

She lives with all of that insecurity,

Hon lever med all den osäkerheten,

and in fact, in January, during the ethnic riots,

och i januari, under de etniska upploppen,

she was chased from her home and had to find a new shack

blev hon jagad från sitt hem och måste hitta ett nytt skjul

in which she would live.

att bo i.

Jamii Bora understands that and understands

Jamii Bora inser detta och förstår

that when we're talking about poverty,

att när vi talar om fattigdom,

we've got to look at people all along the economic spectrum.

måste vi se människor längs ett ekonomiskt spektrum.

And so with patient capital from Acumen and other organizations,

Med uthålligt kapital från Acumen och andra organisationer,

loans and investments that will go the long term with them,

lån och investeringar som kommer att löpa under lång tid,

they built a low-cost housing development,

har de byggt ett område med billiga bostäder

about an hour outside Nairobi central.

ungefär en timme utanför Nairobis centrum.

And they designed it from the perspective of

Och det är utformat med utgångspunkt från

customers like Jane herself,

kunder som Jane.

insisting on responsibility and accountability.

med krav på ansvarstagande och tillförlitlighet.

So she has to give 10 percent of the mortgage --

Hon måste satsa 10 procent av lånesumman,

av det totala värdet, eller cirka 400 dollar i besparingar.

of the total value, or about 400 dollars in savings.

And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.

Och de avväger hennes avbetalningar mot vad hon betalade för sitt skjul.

And in the next couple of weeks, she's going to be

Om någon vecka, kommer hon att bli

among the first 200 families to move into this development.

bland de första 200 familjerna som flyttar in i det här området.

When I asked her if she feared anything,

När jag frågade om hon var orolig för någonting,

or whether she would miss anything from Mathare,

eller om hon skulle sakna något i Mathare,

she said, "What would I fear

sa hon, "Vad skulle jag vara rädd för

that I haven't confronted already?

som jag inte redan har utsatts för?

I'm HIV positive. I've dealt with it all."

Jag är HIV-positiv. Jag har hanterat allt."

And she said, "What would I miss?

Och hon sa, "Vad skulle jag sakna?

Tror du jag kommer att sakna våldet eller drogerna? Bristen på enskildhet?

You think I will miss the violence or the drugs? The lack of privacy?

Sakna att inte veta om mina barn ska komma hem i slutet av dagen?

Do you think I'll miss not knowing if my children are going to come home

at the end of the day?" She said "If you gave me 10 minutes

Om du gav mig 10 minuter

my bags would be packed."

så skulle mina väskor varit packade."

I said, "Well what about your dreams?"

Jag sa, "Hur är det med dina drömmar?"

And she said, "Well, you know,

Och hon sa, "Du ska veta, mina drömmar ser inte precis ut

my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.

som jag trodde, när jag var en liten flicka.

But if I think about it, I thought I wanted a husband,

Men när jag tänker på det, jag trodde jag ville ha en man,

but what I really wanted was a family

men det jag verkligen ville ha var en familj som var kärleksfull.

that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."

Och jag älskar mina barn och de älskar mig tillbaka."

She said, "I thought that I wanted to be a doctor,

Hon sa, "Jag trodde jag ville bli läkare,

but what I really wanted to be was somebody

med det jag ville var att bli någon

who served and healed and cured.

som hjälpte och helade och botade.

And so I feel so blessed with everything that I have,

Och jag känner mig så välsignad med allt jag har,

that two days a week I go and I counsel HIV patients.

så två dagar i veckan är jag kurator för HIV-patienter.

And I say, 'Look at me. You are not dead.

Och jag säger, "Se på mig. Du är inte död.

You are still alive. And if you are still alive you have to serve.'"

Du lever fortfarande. Och om du lever så måste du hjälpa andra."

And she said, "I'm not a doctor who gives out pills.

Och hon sa, "Jag är ingen läkare som delar ut piller.

But maybe me, I give out something better

Men jag kanske ger något bättre

because I give them hope."

eftersom jag ger dem hopp."

And in the middle of this economic crisis,

Och mitt i den här ekonomiska krisen,

where so many of us are inclined to pull in

när så många av oss är benägna att backa

with fear, I think we're well suited to

av rädsla, tycker jag det är lämpligt att vi tar efter Jane

take a cue from Jane and reach out,

och sträcker ut en hjälpande hand,

recognizing that being poor doesn't mean being ordinary.

och är medvetna om att vara fattig inte innebär att man är ordinär.

Because when systems are broken,

För när systemen faller samman,

like the ones that we're seeing around the world,

så som vi ser omkring oss i världen,

it's an opportunity for invention and for innovation.

så är det en möjlighet för kreativitet och nytänkande.

It's an opportunity to truly build a world

Det är en möjlighet att bygga en värld

where we can extend services and products

där vi kan utöka tjänster och produkter

to all human beings, so that they can

till alla människor, så de kan

fatta beslut och göra egna val.

make decisions and choices for themselves.

I truly believe it's where dignity starts.

Jag tror verkligen att det är då värdighet skapas.

We owe it to the Janes of the world.

Vi är skyldiga alla Jane ute i världen.

Och lika viktigt, vi är skyldiga oss själva det.

And just as important, we owe it to ourselves.

Thank you.

Tack så mycket.

/Applåder)

(Applause)