What it was like to grow up under China's one-child policy | Nanfu Wang

Vertaald door: Hester van Beers Nagekeken door: Oeds Eilander

My name is Nanfu.

Mijn naam is Nanfu.

In Chinese, "nan" means "man."

'Nan' betekent 'man' in het Chinees.

And "fu" means "pillar."

En 'fu' betekent 'pilaar'.

My family had hoped for a boy,

Mijn familie hoopte op een jongen,

who would grow up to be the pillar of the family.

die later de steunpilaar voor de familie kon zijn.

And when I turned out to be a girl,

Toen ik een meisje bleek te zijn,

they named me Nanfu anyway.

noemden ze me alsnog Nanfu.

(Laughter)

(Gelach)

I was born in 1985,

Ik ben in 1985 geboren,

six years before China announced its one-child policy.

zes jaar voordat China de eenkindpolitiek aankondigde.

Right after I was born,

Direct nadat ik geboren was,

the local officials came and ordered my mom to be sterilized.

kwamen de autoriteiten langs

en bevalen mijn moeder zich te laten steriliseren.

My grandpa stood up to the officials,

Mijn opa kwam hiertegen in opstand,

because he wanted a grandson to carry on the family name.

omdat hij een kleinzoon wou,

welke de familienaam zou kunnen voortzetten.

Eventually, my parents were allowed to have a second child,

Uiteindelijk werd mijn ouders toegestaan een tweede kind te krijgen,

but they had to wait for five years

al moesten ze vijf jaar wachten

and pay a substantial fine.

en een substantiële boete betalen.

Growing up, my brother and I

Toen we opgroeiden,

waren mijn broer en ik omgeven door kinderen uit eenkindsgezinnen.

were surrounded by children from one-child families.

I remember feeling a sense of shame

Ik herinner me een gevoel van schaamte,

because I had a younger brother.

omdat ik een broertje had.

Dat mijn familie twee kinderen had, gaf een gevoel iets verkeerds te doen.

I felt like our family did something wrong for having two children.

At the time, I didn't question

Destijds vroeg ik me niet af

where this sense of shame and guilt came from.

waar dit gevoel van schaamte en schuld vandaan kwam.

A year and a half ago, I had my own first child.

Anderhalf jaar geleden kreeg ik mijn eerste kind.

It was the best thing that ever happened in my life.

Het was het beste wat me in mijn leven is overkomen.

Becoming a mother

Zelf moeder worden,

gave me a totally new perspective on my own childhood,

gaf me een heel ander perspectief op mijn eigen jeugd

and it brought back my memories of early life in China.

en bracht herinneringen aan mijn jonge jaren in China terug.

For the past three decades,

De afgelopen drie decennia

everyone in my family had to apply for a permission from the government

moest iedereen in mijn familie de regering om toestemming vragen

to have a child.

om een kind te krijgen.

And I wondered

Ik vroeg me af

what it was like for people who lived under the one-child policy.

hoe mensen het ervoeren om onder de eenkindpolitiek te leven.

So I decided to make a documentary about it.

Daarom nam ik het besluit om daar een documentaire over te maken.

One of the people I interviewed

Een van de mensen die ik interviewde,

was the midwife who delivered all of the babies born in my village,

was de vroedvrouw

die bij de geboorte van alle baby's in mijn dorp was,

including myself.

inclusief mijzelf.

She was 84 years old when I interviewed her.

Ze was 84 toen ik haar interviewde.

I asked her,

Ik vroeg haar:

"Do you remember how many babies you delivered throughout your career?"

"Herinner je je hoeveel baby's je ter wereld hebt gebracht?"

She didn't have a number for deliveries.

Ze wist geen getal te noemen.

She said she had performed

Ze zei ...

dat ze 60.000 gedwongen abortussen en sterilisaties had gedaan.

60,000 forced abortions and sterilizations.

Sometimes, she said,

Ze zei dat een bijna volgroeide foetus soms een abortus overleefde

a late-term fetus would survive an abortion,

and she would kill the baby after delivering it.

en dan vermoordde ze de baby die ter wereld was gebracht.

She remembered how her hands would tremble

Ze herinnerde zich hoe haar handen trilden

as she did the work.

terwijl ze het werk deed.

Her story shocked me.

Haar verhaal chocqueerde me.

When I set out to make the film,

Toen ik de film ging maken,

I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

verwachtte ik een eenvoudig verhaal over daders en slachtoffers.

People who carried out the policy

Mensen die het beleid uitvoerden

and people who are living with the consequences.

en mensen die met de gevolgen leven.

But that wasn't what I saw.

Maar dat is niet wat ik zag.

As I was finishing my interview with the midwife,

Toen ik mijn interview met de vroedvrouw afrondde,

I noticed an area in her house

merkte ik een hoek in haar huis op

that was decorated with elaborate homemade flags.

die versierd was met gedetailleerde, zelfgemaakte vlaggen.

And each flag has a picture of a baby on it.

En op elke vlag prijkt de foto van een baby.

These were flags that were sent by families

Deze vlaggen waren gestuurd door families

whom she helped treat their infertility problems.

wier vruchtbaarheidsproblemen ze had behandeld.

She explained that she had had enough

Ze legde uit dat ze genoeg had

van het uitvoeren van abortussen en sterilisaties,

of performing abortions and sterilizations --

that the only work she did now was to help families have babies.

en dat ze families nu alleen nog hielp met het krijgen van kinderen.

She said she was full of guilt

Ze zei dat ze zich schuldig voelde over het uitvoeren van de eenkindpolitiek,

for carrying out the one-child policy,

and she hoped that by helping families have babies,

en ze hoopte

dat het helpen van families bij het krijgen van baby's,

she could counteract what she did in the past.

dat wat ze in het verleden had gedaan, enigszins zou compenseren.

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

Het werd me duidelijk dat deze vrouw ook een slachtoffer was van het beleid.

Every voice was telling her

Iedere stem zei haar dat ze goeddeed

that what she did was right and necessary for China's survival.

en dat het nodig was voor China's voortbestaan.

And she did what she thought was right for her country.

En ze deed wat ze dacht dat goed was voor haar land.

I know how strong that message was.

Ik weet hoe krachtig die boodschap was.

It was everywhere around myself when I grew up.

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

It was printed on matches,

Het stond op lucifers,

playing cards,

speelkaarten,

textbooks, posters.

tekstboeken

en posters.

The propaganda praising the one-child policy

De propaganda voor de eenkindpolitiek was overal te zien.

was everywhere around us.

[Anyone who refuses to sterilize will be arrested.]

Net als de bedreigingen tegen de ongehoorzaamheid.

And so were the threats against disobeying it.

The message seeped into our minds

De boodschap drong zo door in onze gedachten

so much so that I grew up feeling embarrassed

dat ik me vroeger schaamde

for having a younger brother.

omdat ik een broertje heb.

With each person I filmed,

Bij iedere persoon die ik filmde,

I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda,

zag ik hoe hun gedachten en harten door de propaganda beïnvloed werden,

and how their willingness to make sacrifices for the greater good

en hoe hun bereidheid om offers te brengen voor het grotere goed,

can be twisted into something very dark and tragic.

kan worden veranderd in iets duisters en tragisch.

China is not the only place where this happens.

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

Er bestaat geen land waar geen propaganda aanwezig is.

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

En in samenlevingen die opener en vrijer zouden zijn dan China,

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

kan het nog moeilijker zijn om te herkennen hoe propaganda eruit ziet.

It hides in plain sight as news reports,

Het zit verstopt in nieuwsreportages,

TV commercials, political campaigning

tv-reclames,

politieke campagnes

and in our social media feeds.

en op sociale media.

It works to change our minds without our knowledge.

Het verandert onze gedachten zonder dat we het weten.

Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth,

Iedere samenleving is kwetsbaar

voor het voor waar aannemen van propaganda,

and no society where propaganda replaces the truth

en geen samenleving waar propaganda de waarheid vervangt

can be truly free.

kan werkelijk vrij zijn.

Thank you.

Dank jullie.

(Applause)

(Applaus)