What it was like to grow up under China's one-child policy | Nanfu Wang

Translator: Viktorija Matulevičiūtė Reviewer: Adele Mikoliunaite

My name is Nanfu.

Mano vardas yra Nanfu.

In Chinese, "nan" means "man."

Kinų kalboje „nan“ reiškia „vyras“.

And "fu" means "pillar."

O „fu“ reiškia „ramstis“.

My family had hoped for a boy,

Mano šeima tikėjosi berniuko,

who would grow up to be the pillar of the family.

kuris užaugs ir bus šeimos ramstis.

And when I turned out to be a girl,

Ir kai paaiškėjo, kad aš gimiau mergaite

they named me Nanfu anyway.

jie visvien mane pavadino Nanfu.

(Laughter)

(Juokas)

I was born in 1985,

Aš gimiau 1985-aisiais,

six years before China announced its one-child policy.

šešerius metus prieš Kinijai paskelbiant „vieno vaiko politiką“.

Right after I was born,

Iškart po to kai gimiau,

the local officials came and ordered my mom to be sterilized.

atvyko vietiniai pareigūnai ir įsakė mano mamai sterilizuotis.

My grandpa stood up to the officials,

Mano senelis nenusileido pareigūnams,

because he wanted a grandson to carry on the family name.

nes jis norėjo anūko, kuris tęstų šeimos vardą.

Eventually, my parents were allowed to have a second child,

Galiausiai mano tėvams buvo leista susilaukti antro vaiko,

but they had to wait for five years

bet jie turėjo palaukti penkerius metus

and pay a substantial fine.

ir susimokėti didelę baudą.

Growing up, my brother and I

Kai augome, aš ir mano brolis

were surrounded by children from one-child families.

buvome apsupti vaikų iš „vieno vaiko“ šeimų.

I remember feeling a sense of shame

Aš atsimenu, kad jaučiau gėdą,

because I had a younger brother.

nes turėjau jaunesnį brolį.

I felt like our family did something wrong for having two children.

Atrodė lyg mūsų šeima padarė kažką blogo susilaukdama dviejų vaikų.

At the time, I didn't question

Tuo metu aš nekviestionavau

where this sense of shame and guilt came from.

iš kur kilo šis gėdos ir kaltės jausmas.

A year and a half ago, I had my own first child.

Prieš pusantrų metų aš susilaukiau pirmagimio.

It was the best thing that ever happened in my life.

Tai buvo geriausias dalykęs, nutikęs mano gyvenime.

Becoming a mother

Tapimas motina

gave me a totally new perspective on my own childhood,

man suteikė visiškai naują požiūrį į mano pačios vaikystę

and it brought back my memories of early life in China.

ir grąžino prisiminimus iš mano ankstyvo gyvenimo Kinijoje.

For the past three decades,

Per paskutinius tris dešimtmečius

everyone in my family had to apply for a permission from the government

visi mano šeimos nariai turėjo pateikti prašymus valdžiai,

to have a child.

kad galėtų susilaukti vaiko.

And I wondered

Ir aš susimąsčiau,

what it was like for people who lived under the one-child policy.

kaip gyveno žmonės, veikiami „vieno vaiko“ politikos.

So I decided to make a documentary about it.

Taigi aš nusprendžiau sukurti dokumentinį filmą apie tai.

One of the people I interviewed

Vienas žmonių, iš kurių ėmiau interviu,

was the midwife who delivered all of the babies born in my village,

buvo akušerė, priėmusi visus kūdikius kaimelyje, kuriame gimiau,

including myself.

įskaitant ir mane.

She was 84 years old when I interviewed her.

Kai su ja bendravau, jai buvo 84-eri.

I asked her,

Aš jos paklausiau,

"Do you remember how many babies you delivered throughout your career?"

„Ar prisimenate kiek kūdikių priėmėte per savo darbo metus?“

She didn't have a number for deliveries.

Ji nežinojo priimtų kūdikių skaičiaus.

She said she had performed

Ji atsakė, jog jai teko įvykdyti

60,000 forced abortions and sterilizations.

60 000 priverstinių abortų ir sterilizacijų.

Sometimes, she said,

Kartais, ji atsakė,

a late-term fetus would survive an abortion,

vėlyvo periodo vaisius išgyvendavo abortą

and she would kill the baby after delivering it.

ir jai tekdavo nužudyti kūdikį, jam atėjus į pasaulį.

She remembered how her hands would tremble

Ji atsiminė, kaip jai drebėdavo rankos

as she did the work.

atlikinėjant tą darbą.

Her story shocked me.

Jos istorija mane šokiravo.

When I set out to make the film,

Kai aš išsiruošiau kurti filmo,

I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

tikėjausi, kad tai bus paprasta istorija apie kaltininkus ir aukas.

People who carried out the policy

Žmones, kurie vykdė šią politiką

and people who are living with the consequences.

ir žmones, kurie gyveno su jos pasekmėmis.

But that wasn't what I saw.

Bet tai nebuvo tai, ką aš išvydau.

As I was finishing my interview with the midwife,

Baigiant pokalbį su akušere

I noticed an area in her house

aš pastebėjau erdvę jos namuose,

that was decorated with elaborate homemade flags.

kuri buvo išpuošta įmantriomis rankų darbo vėliavėlėmis.

And each flag has a picture of a baby on it.

Ant kiekvienos iš tų vėliavėlių buvo kūdikio nuotrauka.

These were flags that were sent by families

Tai buvo vėliavėlės atsiųstos šeimų, kurioms ji

whom she helped treat their infertility problems.

padėjo su jų nevaisingumo problemomis.

She explained that she had had enough

Ji paaiškino, kad jai buvo gana

of performing abortions and sterilizations --

vykdyti abortus ir sterilizacijas,

that the only work she did now was to help families have babies.

ir kad šiandien ji dirba tik ties pagalba šeimoms susilaukti kūdikio.

She said she was full of guilt

Ji sakė, kad nešiojasi kaltę

for carrying out the one-child policy,

dėl to, kad prisidėjo prie „vieno vaiko“ politikos

and she hoped that by helping families have babies,

ir tikisi, jog padėdama šeimoms susilaukti kūdikio,

she could counteract what she did in the past.

atitaisys žalą, kurią padarė praeityje.

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

Man tapo aišku, jog ji irgi buvo šios politikos auka.

Every voice was telling her

Visi aplinkui jai kartojo, kad

that what she did was right and necessary for China's survival.

tai, ką ji daro yra teisinga ir reikalinga Kinijos išlikimui.

And she did what she thought was right for her country.

Ir ji darė tai, ką manė esant teisinga jos šaliai.

I know how strong that message was.

Aš žinau kokia paveiki buvo ta žinutė.

It was everywhere around myself when I grew up.

Ji buvo visur aplink mane kai augau.

It was printed on matches,

Ši žinutė buvo atspausdinta ant degtukų,

playing cards,

lošimo kortų,

textbooks, posters.

vadovėlių, plakatų.

The propaganda praising the one-child policy

Propaganda, garbinanti „vieno vaiko“ politiką

was everywhere around us.

mus supo visur.

[Anyone who refuses to sterilize will be arrested.]

[„Kiekvienas atsisakęs sterilizacijos bus suimtas.“]

And so were the threats against disobeying it.

Taip pat ir grasinimai nepaklusus.

The message seeped into our minds

Ši žinutė įsišaknijo mūsų mintyse

so much so that I grew up feeling embarrassed

taip stipriai, kad aš augau gėdydamasi,

for having a younger brother.

jog turiu jaunesnį brolį.

With each person I filmed,

Su kiekvienu žmogumi, kurį nufilmavau

I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda,

aš mačiau, kaip jų protai ir širdys gali būti paveikti propagandos

and how their willingness to make sacrifices for the greater good

ir kaip jų noras aukotis dėl didesnio gėrio

can be twisted into something very dark and tragic.

gali būti pakreiptas į kažką tamsaus ir tragiško.

China is not the only place where this happens.

Kinija nėra vienintelė vieta kur tai vyksta.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

Nėra tokios šalies žemėje, kur neegzistuotų propaganda.

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

Visuomenėse, kurios turėtų būti labiau atviros ir laisvos nei Kinija,

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

propaganda gali būti dar sunkiau atpažįstama.

It hides in plain sight as news reports,

Ji paslėpta atvirose vietose – žinių pranešimuose,

TV commercials, political campaigning

televizijos reklamose, politinėse kampanijose

and in our social media feeds.

ir mūsų socailinių tinklų srautuose.

It works to change our minds without our knowledge.

Tai keičia mūsų mąstymą mums to nesuvokiant.

Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth,

Kiekviena visuomenė yra pažeidžiama ir gali priimti propagandą kaip tiesą

and no society where propaganda replaces the truth

ir nei viena visuomenė, kurioje propaganda pakeičia tiesą,

can be truly free.

negali būti iš tiesų laisva.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)