What it was like to grow up under China's one-child policy | Nanfu Wang

Översättare: Fanny Matt Granskare: Lisbeth Pekkari

My name is Nanfu.

Jag heter Nanfu.

In Chinese, "nan" means "man."

"Nan" betyder "man" på kinesiska.

And "fu" means "pillar."

Och "fu" betyder "pelare".

My family had hoped for a boy,

Min familj hoppades att få en pojke,

who would grow up to be the pillar of the family.

som skulle växa upp och bli familjens stöttepelare.

And when I turned out to be a girl,

När det visade sig att jag var en tjej,

they named me Nanfu anyway.

döpte de mig till Nanfu ändå.

(Laughter)

(Skratt)

I was born in 1985,

Jag föddes 1985,

six years before China announced its one-child policy.

sex år innan Kina utropade sin ettbarnspolitik.

Right after I was born,

Kort efter att jag föddes,

the local officials came and ordered my mom to be sterilized.

beordrade de lokala tjänstemännen att min mamma skulle steriliseras.

My grandpa stood up to the officials,

Min morfar stod upp mot tjänstemännen,

because he wanted a grandson to carry on the family name.

eftersom han ville få en dotterson som kunde föra familjenamnet vidare.

Eventually, my parents were allowed to have a second child,

Till slut tilläts mina föräldrar att skaffa ett andra barn,

but they had to wait for five years

men de behövde vänta fem år

and pay a substantial fine.

och betala avsevärda böter.

Growing up, my brother and I

När min bror och jag växte upp

were surrounded by children from one-child families.

omgavs vi av barn från ettbarnsfamiljer.

I remember feeling a sense of shame

Jag minns att jag kände skam

because I had a younger brother.

över att jag hade en yngre bror.

I felt like our family did something wrong for having two children.

Jag kände att vår familj gjorde något fel genom att ha två barn.

At the time, I didn't question

Vid den tiden ifrågasatte jag inte

where this sense of shame and guilt came from.

var känslan av skam och skuld kom ifrån.

A year and a half ago, I had my own first child.

För ett och ett halvt år sedan fick jag mitt första egna barn.

It was the best thing that ever happened in my life.

Det var det bästa som någonsin hänt mig.

Becoming a mother

Att bli mamma

gave me a totally new perspective on my own childhood,

gav mig ett nytt perspektiv på min egen barndom,

and it brought back my memories of early life in China.

och jag påmindes om mina första år i Kina.

For the past three decades,

Under de tre senaste årtiondena

everyone in my family had to apply for a permission from the government

har alla i min familj behövt ansöka om regeringens tillåtelse

to have a child.

för att skaffa barn.

And I wondered

Jag undrade

what it was like for people who lived under the one-child policy.

hur det var för folk som levde under ettbarnspolitiken.

So I decided to make a documentary about it.

Så jag bestämde mig för att göra en dokumentär om det.

One of the people I interviewed

En av personerna jag intervjuade

was the midwife who delivered all of the babies born in my village,

var barnmorskan som förlöste alla barn som föddes i min by,

including myself.

mig själv inkluderad.

She was 84 years old when I interviewed her.

Hon var 84 år gammal när jag intervjuade henne.

I asked her,

Jag frågade henne:

"Do you remember how many babies you delivered throughout your career?"

"Minns du hur många barn du har förlöst under din karriär?"

She didn't have a number for deliveries.

Hon hade ingen siffra på antalet förlossningar.

She said she had performed

Hon sade att hon har utfört

60,000 forced abortions and sterilizations.

60 000 tvångsaborter och steriliseringar.

Sometimes, she said,

Ibland, sade hon,

a late-term fetus would survive an abortion,

kunde fostret i en längre gången graviditet överleva aborten

and she would kill the baby after delivering it.

och då dödade hon barnet efter att ha förlöst det.

She remembered how her hands would tremble

Hon mindes hur hennes händer darrade

as she did the work.

medan hon utförde arbetet.

Her story shocked me.

Hennes berättelse chockade mig.

When I set out to make the film,

När jag började arbeta med filmen,

I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

trodde jag att det skulle bli en simpel berättelse om förövare och offer.

People who carried out the policy

Folk som verkställde ettbarnspolitiken

and people who are living with the consequences.

och folk som lever med konsekvenserna.

But that wasn't what I saw.

Men det var inte vad jag såg.

As I was finishing my interview with the midwife,

När jag avslutade intervjun med barnmorskan,

I noticed an area in her house

lade jag märke till en del av hennes hus

that was decorated with elaborate homemade flags.

som var pyntad med hemgjorda flaggor.

And each flag has a picture of a baby on it.

På varje flagga finns ett foto av en bebis.

These were flags that were sent by families

Dessa flaggor hade hon fått av familjer

whom she helped treat their infertility problems.

med infertilitetsproblem som hon hade hjälpt att behandla.

She explained that she had had enough

Hon förklarade att hon fått nog

of performing abortions and sterilizations --

av att utföra aborter och steriliseringar

that the only work she did now was to help families have babies.

och att det enda arbete hon utförde nu, var att hjälpa familjer att skaffa barn.

She said she was full of guilt

Hon sade att hon var fylld av skuldkänslor

for carrying out the one-child policy,

över att ha praktiserat ettbarnspolitiken,

and she hoped that by helping families have babies,

och hon hoppades att hon, genom att hjälpa familjer att få barn,

she could counteract what she did in the past.

kunde motverka vad hon gjort tidigare.

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

Det stod klart för mig att hon också var ett av politikens offer.

Every voice was telling her

Varje röst sade åt henne

that what she did was right and necessary for China's survival.

att det hon gjorde var rätt och nödvändigt för Kinas överlevnad.

And she did what she thought was right for her country.

Hon gjorde det hon trodde var rätt för sitt land.

I know how strong that message was.

Jag vet hur starkt det budskapet var.

It was everywhere around myself when I grew up.

Det fanns överallt omkring mig när jag växte upp.

It was printed on matches,

Det var tryckt på tändsticksaskar,

playing cards,

spelkort,

textbooks, posters.

läroböcker, affischer.

The propaganda praising the one-child policy

Propagandan som hyllade ettbarnspolitiken

was everywhere around us.

fanns överallt omkring oss.

[Anyone who refuses to sterilize will be arrested.]

[Den som vägrar sterilisering kommer bli arresterad.]

And so were the threats against disobeying it.

Det var också hoten mot olydnad.

The message seeped into our minds

Budskapet spreds i våra hjärnor

so much so that I grew up feeling embarrassed

så starkt att jag växte upp med en känsla av skam

for having a younger brother.

över att ha en yngre bror.

With each person I filmed,

För varje person jag filmade

I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda,

såg jag hur deras hjärnor och hjärtan kan påverkas av propagandan,

and how their willingness to make sacrifices for the greater good

och hur deras vilja att göra uppoffringar för allmänhetens bästa

can be twisted into something very dark and tragic.

kan vridas till att bli något mycket mörkt och tragiskt.

China is not the only place where this happens.

Kina är inte det enda stället där detta sker.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

Det finns inget land på jorden där propaganda inte är närvarande.

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

I samhällen som ska vara mer öppna och fria än Kina,

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

kan det vara ännu svårare att känna igen hur propaganda ser ut.

It hides in plain sight as news reports,

Den gömmer sig i nyhetsrapporteringar,

TV commercials, political campaigning

TV-reklamer, i politiska kampanjer,

and in our social media feeds.

och i våra flöden i sociala medier.

It works to change our minds without our knowledge.

Den ändrar våra åsikter utan att vi vet om det.

Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth,

Alla samhällen är känsliga för att acceptera propaganda som sanning

and no society where propaganda replaces the truth

och inget samhälle där propaganda ersätter sanningen

can be truly free.

kan vara helt fritt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)