What it was like to grow up under China's one-child policy | Nanfu Wang

المترجم: Ala Abdallah المدقّق: Tareq Selim

My name is Nanfu.

اسمي نانفو

In Chinese, "nan" means "man."

تعني كلمة "نان" رجل باللغة الصينية

And "fu" means "pillar."

و تعني "فو" عماد

My family had hoped for a boy,

كانت تأمل عائلتي انجاب مولود ذكر

who would grow up to be the pillar of the family.

ليكبر ويصبح عماد العائلة

And when I turned out to be a girl,

وعندما علموا أن المولود بنت

they named me Nanfu anyway.

أطلقوا علي اسم نان فو بكل الأحوال

(Laughter)

(ضحك)

I was born in 1985,

وُلدت عام 1985

six years before China announced its one-child policy.

قبل ست سنوات من إصدار قانون إنجاب طفل واحد

Right after I was born,

بعد ولادتي مباشرة

the local officials came and ordered my mom to be sterilized.

قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

My grandpa stood up to the officials,

لكن جدي تصدى للمسؤولين

because he wanted a grandson to carry on the family name.

لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر يحمل اسم العائلة

Eventually, my parents were allowed to have a second child,

أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ

but they had to wait for five years

ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات

and pay a substantial fine.

و دفع غرامة كبيرة

Growing up, my brother and I

وفي أثناء صغرنا أنا وأخي

were surrounded by children from one-child families.

محاطين بأطفال من عائلات لها طفل واحد

I remember feeling a sense of shame

أتذكر شعوري بالعار

because I had a younger brother.

لأني أملك أخاً أصغر

I felt like our family did something wrong for having two children.

شعرت وكأن عائلتنا فعلات شيئاً خطأ بحصولها على طفلين

At the time, I didn't question

حينها لم أتساءل

where this sense of shame and guilt came from.

من أين أتى شعور العار والذنب

A year and a half ago, I had my own first child.

قبل سنة ونصف حصلت على أول طفل لي

It was the best thing that ever happened in my life.

وكان أفضل شيء حدث في حياتي على الإطلاق

Becoming a mother

أن أصبح أماً

gave me a totally new perspective on my own childhood,

أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي

and it brought back my memories of early life in China.

واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

For the past three decades,

ثلاثة العقود الماضية

everyone in my family had to apply for a permission from the government

جميع افراد عائلتي قدموا طلباً للحصول على إذن من الحكومة

to have a child.

للحصول على طفل

And I wondered

فتساءلت

what it was like for people who lived under the one-child policy.

كيف كان الأمر بالنسبة لمن عاش في ظل قانون عائلة بطفل واحد

So I decided to make a documentary about it.

فقررت أن أنتج فيلماً وثائقياً عن ذلك

One of the people I interviewed

وكان أحد من قمت بمقابلتهم

was the midwife who delivered all of the babies born in my village,

الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي

including myself.

بمن فيهم أنا

She was 84 years old when I interviewed her.

كان عمرها 84 عندما قابلتها

I asked her,

فسألتها

"Do you remember how many babies you delivered throughout your career?"

هل تتذكرين عدد الأطفال الذين ولدوا خلال مهنتك؟

She didn't have a number for deliveries.

لكنها لا تعرف عددهم

She said she had performed

قالت أنها أجرَتْ

60,000 forced abortions and sterilizations.

بـِ60.000 حالة إجهاض وتعقيم -قطع خلف-

Sometimes, she said,

قالت أنه في بعض الأحيان

a late-term fetus would survive an abortion,

ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض

and she would kill the baby after delivering it.

وأنها تقتله بعد ولادته

She remembered how her hands would tremble

وتذكرت كيف أن يديها ترجفان

as she did the work.

بعد أن تتم عملها

Her story shocked me.

صدمتني قصتها

When I set out to make the film,

وعندما قررت أن أصنع الفيلم

I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

كنت أتوقع أن تكون قصة بسيطه عن الجناة والضحايا

People who carried out the policy

الناس الذين نفذوا السياسة

and people who are living with the consequences.

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

But that wasn't what I saw.

ولكن ليس هذا ما رأيته

As I was finishing my interview with the midwife,

عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية

I noticed an area in her house

لاحظت زاوية في منزلها

that was decorated with elaborate homemade flags.

كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

And each flag has a picture of a baby on it.

وكل علم كان يحمل صورة طفل عليه

These were flags that were sent by families

كانت هذه الأعلام من العائلات

whom she helped treat their infertility problems.

التي قامت بمساعدتهم في مشاكل العقم

She explained that she had had enough

فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من

of performing abortions and sterilizations --

جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم

that the only work she did now was to help families have babies.

كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال

She said she was full of guilt

قالت بأنها كانت تشعر بالذنب الكبير

for carrying out the one-child policy,

لتنفيذها سياسة إنجاب طفل واحد

and she hoped that by helping families have babies,

كانت تأمل بمساعدتها العائلات في الحصول على أطفال

she could counteract what she did in the past.

أنها ستكفّر عن ما فعلته في الماضي

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

كان واضحاً بالنسبة أنها أيضاً كانت من ضحايا السياسة

Every voice was telling her

كل صوت كان يخبرها

that what she did was right and necessary for China's survival.

أن ما فعلته صحيح وضروري لنجاة الصين

And she did what she thought was right for her country.

وأنها قامت بما هو صواب لبلدها

I know how strong that message was.

أعلم كم كانت هذه الرسالة قوية

It was everywhere around myself when I grew up.

كانت في كل مكان عندما كنت صغيرة

It was printed on matches,

كانت مطبوعة على عود الكبريت

playing cards,

وبطاقات اللعب

textbooks, posters.

و الكتب المدرسية و الملصقات

The propaganda praising the one-child policy

كان دعاية تشجيع سياسة طفل واحد

was everywhere around us.

حولنا في كل مكان

[Anyone who refuses to sterilize will be arrested.]

وأي شخص لا يرضى بأن يصبح عقيم سيعتقل

And so were the threats against disobeying it.

هذه هي تهديدات عدم طاعة السياسة

The message seeped into our minds

فتسربت الرسالة إلى أذهاننا

so much so that I grew up feeling embarrassed

بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج

for having a younger brother.

أني أملك أخاً أصغر

With each person I filmed,

كل شخص صورته

I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda,

لاحظت كيف أثرت الدعاية على عقولهم وقلوبهم

and how their willingness to make sacrifices for the greater good

وكيف أن رغبتهم في التضحية من أجل مصلحة الجميع

can be twisted into something very dark and tragic.

من الممكن أن تتحول إلى شيء مظلم جدا ومأساوي

China is not the only place where this happens.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

There is no country on earth where propaganda isn't present.

لا يوجد مكان في العالم خالِ من الدعايات الكاذبة المغرضة

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

It hides in plain sight as news reports,

كانت مخبأة في مشاهد عادية كنشرة الأخبار

TV commercials, political campaigning

ودعايات التلفاز والحملات السياسية

and in our social media feeds.

وفي مواقع التواصل الاجتماعي

It works to change our minds without our knowledge.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth,

إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة

and no society where propaganda replaces the truth

حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن

can be truly free.

يكون حراً حقاً

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)