What it was like to grow up under China's one-child policy | Nanfu Wang

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Angelika Lueckert Leon

My name is Nanfu.

Ich heiße Nanfu.

In Chinese, "nan" means "man."

"Nan" auf chinesisch bedeutet "Mann",

And "fu" means "pillar."

"fu" bedeutet "Säule".

My family had hoped for a boy,

Meine Familie wünschte sich einen Jungen,

who would grow up to be the pillar of the family.

der die Säule der Familie werden sollte.

And when I turned out to be a girl,

Als ich ein Mädchen wurde,

they named me Nanfu anyway.

haben sie mich trotzdem Nanfu getauft.

(Laughter)

(Lachen)

I was born in 1985,

Ich wurde 1985 geboren,

six years before China announced its one-child policy.

sechs Jahre bevor China die Ein-Kind-Politik einführte.

Right after I was born,

Direkt nachdem ich geboren wurde,

the local officials came and ordered my mom to be sterilized.

erschienen Beamte und ordneten die Sterilisation meiner Mutter an.

My grandpa stood up to the officials,

Mein Großvater widersetzte sich den Beamten,

because he wanted a grandson to carry on the family name.

denn er wollte einen Enkelsohn haben, um den Namen der Familie fortzuführen.

Eventually, my parents were allowed to have a second child,

Schließlich durften meine Eltern ein zweites Kind bekommen,

but they had to wait for five years

aber sie mussten fünf Jahre warten

and pay a substantial fine.

und eine beträchtliche Strafe zahlen.

Growing up, my brother and I

Mein Bruder und ich wuchsen inmitten von Kindern

were surrounded by children from one-child families.

aus Ein-Kind Familien auf.

I remember feeling a sense of shame

Ich erinnere mich daran, mich geschämt zu haben,

because I had a younger brother.

weil ich einen jüngeren Bruder hatte.

I felt like our family did something wrong for having two children.

Ich dachte, zwei Kinder zu haben, sei falsch von unserer Familie.

At the time, I didn't question

Damals habe ich nicht hinterfragt,

where this sense of shame and guilt came from.

woher dieses Gefühl der Scham und Schuld stammte.

A year and a half ago, I had my own first child.

Vor anderthalb Jahren, habe ich mein erstes Kind bekommen.

It was the best thing that ever happened in my life.

Es ist das Beste, was mir je passiert ist.

Becoming a mother

Mutter zu werden,

gave me a totally new perspective on my own childhood,

hat mir eine neue Sichtweise auf meine eigene Kindheit gegeben.

and it brought back my memories of early life in China.

Meine frühen Erinnerungen an China wurden wieder geweckt.

For the past three decades,

In den letzten dreißig Jahren, musste jeder in meiner Familie

everyone in my family had to apply for a permission from the government

einen Antrag bei der Regierung stellen,

um die Erlaubnis für ein Kind zu bekommen.

to have a child.

And I wondered

Ich habe mich gefragt, wie das für die Menschen war,

what it was like for people who lived under the one-child policy.

mit der Ein-Kind-Politik in China zu leben.

So I decided to make a documentary about it.

Also machte ich eine Dokumentation darüber.

One of the people I interviewed

Eine der Personen, die ich interviewte,

was the midwife who delivered all of the babies born in my village,

war eine Hebamme, die alle Babies unseres Dorf zu Welt gebracht hatte.

including myself.

Auch mich.

She was 84 years old when I interviewed her.

Sie war 84 Jahre alt, als ich sie interviewte.

I asked her,

Ich fragte sie:

"Do you remember how many babies you delivered throughout your career?"

"Können Sie sich erinnern, wie viele Babies sie zu Welt gebracht haben?"

She didn't have a number for deliveries.

Sie hatte keine Zahlen für die Geburten parat,

She said she had performed

sie sagte, sie hat 60.000 Zwangsabtreibungen

60,000 forced abortions and sterilizations.

und Sterilisationen durchgeführt.

Sometimes, she said,

Sie erzählte,

manchmal habe ein älterer Fötus die Abtreibung überlebt,

a late-term fetus would survive an abortion,

dann hat sie das Baby getötet, nachdem sie zur Welt gebracht hatte.

and she would kill the baby after delivering it.

She remembered how her hands would tremble

Sie konnte sich an das Zittern ihrer Hände erinnern,

as she did the work.

als sie diese Arbeit erledigte.

Her story shocked me.

Ihre Geschichte schockierte mich.

When I set out to make the film,

Als ich mich ans Filmen machte,

dachte ich, ich würde auf einfache Täter-Opfer-Geschichten stoßen.

I expected it would be a simple story of perpetrators and victims.

People who carried out the policy

Menschen, die Ihre Pflicht taten

and people who are living with the consequences.

und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

But that wasn't what I saw.

Aber so etwas fand ich nicht.

As I was finishing my interview with the midwife,

Als ich mit dem Interview der Hebamme fertig war,

I noticed an area in her house

fiel mir eine Ecke im Haus auf,

that was decorated with elaborate homemade flags.

die mit aufwendig verzierten handgemachten Wimpeln geschmückt war.

And each flag has a picture of a baby on it.

Jeder dieser Wimpel, trug das Foto eines Barbies.

These were flags that were sent by families

Diese Wimpel stammten von Familien,

whom she helped treat their infertility problems.

deren Unfruchtbarkeit sie behandelt hatte.

She explained that she had had enough

Sie sagte, sie habe genug von Abtreibungen und Sterilisationen,

of performing abortions and sterilizations --

dass Ihre einzige Arbeit jetzt darin besteht,

that the only work she did now was to help families have babies.

Familien dabei zu helfen, Kinder zu bekommen.

She said she was full of guilt

Sie sagte, sie sei voller Schuldgefühle,

for carrying out the one-child policy,

weil sie sich an der Durchführung der Ein-Kind-Politik beteiligt hat.

and she hoped that by helping families have babies,

Und sie hofft, dass ihre Hilfe für die Familien,

she could counteract what she did in the past.

ihren Taten aus der Vergangenheit, etwas entgegensetzt.

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

Mir wurde klar, dass auch Sie ein Opfer der Ein-Kind-Politik war.

Every voice was telling her

Jede Stimme sagte ihr, dass sie das Richtige tut.

that what she did was right and necessary for China's survival.

Dass es notwendig für das Überleben von China ist.

And she did what she thought was right for her country.

Und Sie tat, was Sie für richtig hielt, für ihr Land.

I know how strong that message was.

Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.

It was everywhere around myself when I grew up.

Als ich aufwuchs, war sie über all um mich herum.

It was printed on matches,

Sie war auf Streichholzschachteln,

playing cards,

Spielkarten,

textbooks, posters.

Lehrbüchern, Postern.

The propaganda praising the one-child policy

Die Propaganda für die Ein-Kind-Politik,

was everywhere around us.

war überall um uns herum.

[Anyone who refuses to sterilize will be arrested.]

[Jeder, der sich der Sterilisation widersetzt, wird verhaftet.]

And so were the threats against disobeying it.

Unser Ungehorsam war eine Bedrohung.

The message seeped into our minds

Die Botschaft brannte sich so sehr in unsere Hirne,

so much so that I grew up feeling embarrassed

dass ich mich dafür schämte, einen kleinen Bruder zu haben.

for having a younger brother.

With each person I filmed,

Mit jeder Person, die ich filmte,

verstand ich, wie sehr ihre Ansichten

I saw how their minds and hearts can be influenced by the propaganda,

und Ihre Herzen von Propaganda beeinflusst werden können.

and how their willingness to make sacrifices for the greater good

Ich sah, wie die Bereitschaft, Opfer zum Wohl der Allgemeinheit zu machen,

can be twisted into something very dark and tragic.

zu etwas sehr Dunklem und Tragischen verdreht werden kann.

China is not the only place where this happens.

China ist nicht der einzige Ort, an dem das geschieht.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

it can be even harder to recognize what propaganda looks like.

kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.

It hides in plain sight as news reports,

Sie versteckt sich ganz offen in Nachrichtenbeiträgen,

TV commercials, political campaigning

Fernsehwerbung, politischen Kampagnen

and in our social media feeds.

und in Einträgen sozialer Netzwerke.

It works to change our minds without our knowledge.

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

Every society is vulnerable to accepting propaganda as truth,

Jede Gesellschaft ist anfällig dafür, Propaganda als wahr zu akzeptieren.

and no society where propaganda replaces the truth

Keine Gesellschaft, in der die Wahrheit durch Propaganda ersetzt wird,

can be truly free.

kann wirklich frei sein.

Thank you.

Danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)