Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Vertaald door: Aart-Jan Boor Nagekeken door: Jan Willem Rozema

Once upon a time,

Lang lang geleden,

at the age of 24,

24 jaar oud,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

was ik een student aan het St. John's Medical College in Bangalore.

I was a guest student during one month

Als een gaststudent volgde ik gedurende een maand

of a public health course.

een vak over volksgezondheid.

And that changed my mindset forever.

En dat veranderde mijn houding voorgoed.

The course was good, but it was not the course content

Het vak was goed, maar het was niet de inhoud van het vak

in itself that changed the mindset.

zelf dat mijn houding veranderde.

It was the brutal realization,

Het was de schokkende ontdekking,

the first morning,

de eerste morgen,

that the Indian students were better than me.

dat de studenten in India beter waren dan ik.

(Laughter)

(Gelach)

You see, I was a study nerd.

Ik was immers een studiebol.

I loved statistics from a young age.

Ik hield al van statistiek toen ik jong was.

And I studied very much in Sweden.

En ik studeerde erg veel in Zweden.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Normaal behoorde ik altijd tot de beste 25% bij alle vakken die ik volgde.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Maar aan het St. John's behoorde ik tot de slechtste 25%.

And the fact was that Indian students

En het was nou eenmaal zo dat de studenten in India

studied harder than we did in Sweden.

harder studeerden dan wij in Zweden.

They read the textbook twice,

Ze lazen het boek twee keer,

or three times or four times.

of drie keer of vier keer.

In Sweden we read it once and then we went partying.

In Zweden lazen we het één keer en daarna gingen we feesten.

(Laugher)

(Gelach)

And that, to me,

En dat,

that personal experience

die persoonlijke ervaring,

was the first time in my life

was de eerste keer in mijn leven

that the mindset I grew up with

dat de houding waarmee ik opgegroeid was

was changed.

veranderde.

And I realized that perhaps

En ik realiseerde me dat

the Western world will not continue

de Westerse wereld misschien niet eeuwig

to dominate the world forever.

de wereld zou domineren.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

En volgens mij hebben velen van jullie een soortgelijke persoonlijke ervaring.

It's that realization of someone you meet

Het is die overtuiging van iemand die je ontmoet

that really made you change your ideas about the world.

die er daadwerkelijk voor zorgt dat je je ideeën over de wereld verandert.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Het zijn niet de cijfers, ook al heb ik geprobeerd het grappig te maken.

And I will now,

En dat zal ik nu doen,

here, onstage,

hier, op het podium

try to predict when that will happen --

probeer ik te voorspellen wanneer het gebeurt,

that Asia will regain

dat Azië zijn

its dominant position

dominante positie herneemt

as the leading part of the world,

als de leidende partij van de wereld,

as it used to be, over thousands of years.

zoals het duizenden jaren lang was.

And I will do that

En ik zal dat doen

by trying to predict precisely

door te proberen te voorspellen

at what year

in welk jaar

the average income per person

het gemiddelde inkomen per persoon

in India, in China, will reach that of the West.

in India, in China, dat van het Westen zal bereiken.

And I don't mean the whole economy,

En ik bedoel niet de hele economie,

because to grow an economy

want om de economie van India te laten groeien

of India to the size of U.K. --

tot de grootte van de economie van het Verenigd Koninkrijk --

that's a piece of cake, with one billion people.

dat is een eitje, met een miljard mensen.

But I want to see when will the average pay, the money

Maar ik kijk naar het gemiddelde loon, het geld

for each person, per month,

voor elke persoon, per maand

in India and China,

in India en China,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

wanneer zal dat het het niveau van het VK of de Verenigde Staten hebben bereikt?

But I will start with a historical background.

Maar ik begin met een historische achtergrond.

And you can see my map if I get it up here. You know?

En jullie kunnen mijn kaart zien als ik hem daar boven krijg. Niet?

I will start at 1858.

Ik begin in 1858.

1858 was a year of great technological

1858 was een jaar van grote technologische

advancement in the West.

vooruitgang in het Westen.

That was the year when Queen Victoria

Dat was het jaar waarin koningin Victoria

was able, for the first time, to communicate

in staat was, voor het eerst, te communiceren

with President Buchanan,

met President Buchanan,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

door middel van de Transatlantische Telegraaf Kabel.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

En zij waren de eerste die transatlantisch "Twitterden".

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

En het is me gelukt om, door het prachtige Google en het Internet,

to find the text of the telegram

de tekst van het telegram te vinden

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

dat President Buchanan terugzond naar Koningin Victoria.

And it ends like this: "This telegraph

En het eindigt als volgt: "Deze telegraaf

is a fantastic instrument to diffuse religion,

is een fantastisch instrument om religie,

civilization, liberty and law throughout the world."

beschaving, vrijheid en wetten door de wereld te verspreiden."

Those are nice words. But I got sort of curious

Dat zijn mooie woorden. Maar ik werd een beetje nieuwsgierig

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

naar wat hij bedoelde met vrijheid, en vrijheid voor wie.

And we will think about that

En we zullen daarover nadenken

when we look at the wider picture of the world in 1858.

wanneer we naar een breder plaatje van de wereld in 1858 kijken.

Because 1858

Want 1858

was also watershed year

was ook een breukjaar

in the history of Asia.

in de geschiedenis van Azië.

1858 was the year

1858 was het jaar

when the courageous uprising

waarin de moedige opstand

against the foreign occupation of India

tegen de buitenlandse bezetting van India

was defeated by the British forces.

werd verslagen door de Britse troepen.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

En India stond nog 89 jaar van buitenlandse bezetting te wachten.

1858 in China

In 1858 was er in China

was the victory in the Opium War by the British forces.

de overwinning in de Opiumoorlog door de Britse troepen.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Dit betekende dat buitenlanders, zoals het verdrag voorschreef,

were allowed to trade freely in China.

werd toegestaan vrij te handelen in China.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Het betekende betalen met opium voor Chinese goederen.

And 1858 in Japan

1858 was in Japan het jaar

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

waarin Japan het Harris Verdrag moest tekenen

and accept trade on favorable condition for the U.S.

en handel accepteerde op basis van gunstige condities voor de V.S.

And they were threatened by those black ships there,

En ze werden bedreigd door de zwarte schepen daar,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

die in het voorafgaande jaar in de haven van Tokio hadden gelegen.

But, Japan, in contrast to India and China,

Maar Japan, in tegenstelling tot India en China,

maintained its national sovereignty.

behield zijn nationale soevereiniteit.

And let's see how much difference that can make.

En laten we eens kijken hoeveel verschil dat kan maken.

And I will do that by bringing these bubbles

Dit zal ik doen door deze bolletjes

back to a Gapminder graph here,

terug naar de Gapminder grafiek hier te brengen,

where you can see each bubble is a country.

waar je kunt zien dat elk bolletje een land is.

The size of the bubble here is the population.

De grootte van het bolletje is de bevolking.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Op deze as heb ik zoals ik gewend ben het inkomen per persoon in vergelijkbare dollar.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

En op die as heb ik de levensverwachting, de gezondheid van mensen.

And I also bring an innovation here.

En ik heb hier ook een innovatie meegebracht.

I have transformed the laser beam

Ik heb de laserstraal veranderd in

into an ecological, recyclable version here, in green India.

een ecologische, recyclebare versie hier, in het groene India.

(Applause)

(Applaus)

And we will see, you know.

En we zullen zien, zoals je weet.

Look here, 1858, India was here,

Kijk hier, 1858, India was hier,

China was here, Japan was there,

China was hier, Japan was hier,

United States and United Kingdom

de VS en het VK

was richer over there.

waren rijker daar.

And I will start the world like this.

En zo start ik de wereld.

India was not always like this level.

India was niet altijd op dit niveau.

Actually if we go back into the historical record,

Het is namelijk zo, dat als we terug gaan in de geschiedenis,

there was a time hundreds of years ago

er honderden jaren geleden een tijd was

when the income per person in India and China

waarin het inkomen per persoon in India en China

was even above that of Europe.

zelfs boven dat van Europa lag.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Maar in 1850 waren er al vele jaren van buitenlandse bezetting geweest,

and India had been de-industrialized.

en India was gedeïndustrialiseerd.

And you can see that the countries who were growing

En je kunt zien dat de VS en het VK de landen waren

their economy was United States and United Kingdom.

waar de economie groeide.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

En ze werden ook, tegen het eind van de eeuw, gezond,

and Japan was starting to catch up.

en Japan begon de achterstand in te halen.

India was trying down here.

India deed hier beneden een poging.

Can you see how it starts to move there?

Zie je hoe het daar begint te bewegen?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Maar natuurlijke soevereiniteit was echt, echt goed voor Japan.

And Japan is trying to move up there.

En Japan probeert daar omhoog te bewegen.

And it's the new century now. Health is getting better,

En er is nu een nieuwe eeuw, de gezondheid verbetert,

United Kingdom, United States.

het VK, de VS.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Maar voorzichtig nu -- we naderen de Eerste Wereldoorlog.

And the First World War, you know,

En door de Eerste Wereldoorlog zullen we,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

zoals je weet, een hoop doden en economischie problemen hier zien.

United Kingdom is going down.

Het VK gaat naar beneden.

And now comes the Spanish flu also.

En nu komt er ook nog de Spaanse griep.

And then after the First World War, they continue up.

En na de Eerste Wereldoorlog gaan ze weer omhoog.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit,

India and China are down in the corner.

zaten India en China beneden in de hoek.

Not much has happened.

Er is niet veel veranderd.

They have grown their population but not much more.

Hun bevolking is gegroeid maar niet heel veel.

In the 1930's now, you can see

En nu in de jaren dertig kun je zien

that Japan is going to a period of war,

dat Japan een periode van oorlog nadert

with lower life expectancy.

met een lagere levensverwachting.

And the Second World War was really a terrible event,

En de Tweede Wereldoorlog was echt een verschrikkelijke gebeurtenis,

also economically for Japan.

ook economisch voor Japan.

But they did recover quite fast afterwards.

Maar naderhand herstelden ze vrij snel.

And we are moving into the new world.

En we bewegen ons nu naar de nieuwe wereld.

In 1947 India finally

In 1947 kreeg India eindelijk

gained its independence.

zijn onafhankelijkheid.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

En ze konden de Indiase vlag hijsen en werden een soevereine natie,

but in very big difficulties down there.

maar waren nog steeds in grote problemen daar beneden.

(Applause)

(Applaus)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

In 1949 zagen we de opkomst van het moderne China

in a way which surprised the world.

op een manier die de wereld verraste.

And what happened?

En wat gebeurde er?

What happens in the after independence?

Wat gebeurt er na de onafhankelijkheid?

You can see that the health started to improve.

Zoals je ziet, begint de gezondheid te verbeteren.

Children started to go to school.

Kinderen gaan naar school.

Health services were provided.

Medische diensten worden verleend.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Dit is de Grote Stap Voorwaarts, toen China viel.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

China recovered. Then they said,

Chine herstelde. Toen zeiden ze,

"Nevermore, stupid central planning."

"Nooit meer, stomme centrale planning."

But they went up here, and India was trying to follow.

Maar ze gingen hier naar boven, en India probeerde te volgen.

And they were catching up indeed.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

And both countries had the better health, but still

Beide landen hadden een betere gezondheid, maar nog steeds

a very low economy.

een erg kleine economie.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

En toen kwamen we in 1978, Mao Tse Tung stierf,

and a new guy turned up from the left.

en een nieuwe gozer kwam tevoorschijn van links.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Het was Deng Xiaoping die te voorschijn kwam.

And he said, "Doesn't matter

En hij zei, "Het maakt niet uit

if a cat is white or black,

of een kat wit of zwart is,

as long as it catches mice."

zo lang hij maar muizen vangt."

Because catching mice

Want muizen vangen,

is what the two cats wanted to do.

is wat de twee katten wilden doen.

And you can see the two cats being here,

En je kunt de twee katten hier zien zitten,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

China en India, die de muizen hier willen vangen, weetjewel.

And they decided to go not only for health and education,

En ze besloten niet alleen voor gezondheid en onderwijs te gaan,

but also starting to grow their economy.

maar begonnen ook hun economie te stimuleren.

And the market reformer was successful there.

En de markthervormer was hier een succes.

In '92 India follows with a market reform.

In '92 volgende India met een markthervorming.

And they go quite closely together,

En ze gaan samen op,

and you can see that the similarity with India and China,

en je ziet dat de gelijkenissen tussen India en China,

in many ways, are greater than the differences with them.

op veel manieren, groter zijn dan de verschillen.

And here they march on. And will they catch up?

En hier marcheren ze voort. Zullen ze hen inhalen?

This is the big question today.

Dat is de grote vraag vandaag.

There they are today.

Daar zijn ze vandaag.

Now what does it mean that the --

Maar wat betekent het dat de --

(Applause)

(Applaus)

the averages there -- this is the average of China.

de gemiddelden daar -- dit is het gemiddelde van China.

If I would split China, look here,

Als ik China zou uitsplitsen, kijk hier,

Shanghai has already catched up.

Shanghai heeft ze al ingehaald.

Shanghai is already there.

Shanghai is er al.

And it's healthier than the United States.

En het is gezonder dan de Verenigde Staten.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Maar aan de andere kant is Guizhou, een van de armsten

inland provinces of China, is there.

provincies in het binnenland van China, daar.

And if I split Guizhou into urban and rural,

En als ik Guizhou splits in stedelijk en platteland,

the rural part of Guizhou goes down there.

gaat het deel dat platteland is van Guizhou hier naar beneden.

You see this enormous inequity in China,

Je ziet deze enorme ongelijkheid in China,

in the midst of fast economic growth.

in het midden van snelle economische groei.

And if I would also look at India,

En als ik ook naar India zou kijken,

you have another type of inequity, actually, in India.

er is eigenlijk nog een andere vorm van ongelijkheid in India.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Het geografische, macrogeografische verschil is niet zo groot.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, de grootste staat,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

is armer en heeft een slechtere gezondheid dan de rest van India.

Kerala is flying on top there,

Kerala vliegt daar bovenaan,

matching United States in health,

met een gezondheid gelijk aan die van de Verenigde Staten,

but not in economy.

maar niet wat economie betreft.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

En hier gaat Maharashtra, met Mumbai,

is forging forward.

langzaam vooruit.

Now in India, the big inequities are within the state,

In India bevinden de grote ongelijkheiden zich binnen de staten,

rather than between the states.

in plaats van tussen staten.

And that is not a bad thing, in itself.

En dat is niet iets slechts, op zichzelf.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Als je veel ongelijkheid hebt kunnen macrogeografische ongelijkheden

can be more difficult in the long term to deal with,

moeilijker zijn om mee om te gaan op de lange termijn,

than if it is in the same area where you have a growth center

dan wanneer het in hetzelfde gebied is waar je een groeicentrum hebt

relatively close to where poor people are living.

relatief dichtbij waar de arme mensen wonen.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Nee, er is nog een ongelijkheid. Kijk daar, Verenigde Staten.

(Laughter)

(Gelach)

Oh, they broke my frame.

O, ze hebben mijn kader doorbroken.

Washington, D.C. went out here.

Washington D.C. is er hier uitgegaan.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Mijn vrienden bij Gapminder wilden graag dat ik dit liet zien

because there is a new leader in Washington

omdat er een nieuwe leider in Washington is

who is really concerned about the health system.

die erg bezorgd is over de gezondheidszorg.

And I can understand him, because Washington, D.C.

En ik begrijp hem, want Washington D.C.

is so rich over there

is zo rijk daar

but they are not as healthy as Kerala.

maar ze zijn niet zo gezond als Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Dat is best interessant, nietwaar?

(Applause)

(Applaus)

I can see a business opportunity for Kerala,

Ik zie hier een zakelijke kans voor Kerala,

helping fix the health system in the United States.

ze kunnen helpen de gezondheidszorg in de Verenigde Staten te repareren.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Nu hebben we hier de hele wereld. Daaronder heb je de legenda.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

En als je kijkt naar deze twee gigantische katten hier, die vooruit gaan,

you see that in between them

dan zie je dat tussen hen

and ahead of them,

en voor hen

is the whole emerging economies of the world,

alle opkomende economiën van de wereld zitten,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

wat Thomas Friedman zo correct de "platte wereld" noemde.

You can see that in health and education,

Je kunt zien dat op het gebied van gezondheid en onderwijs

a large part of the world population is putting forward,

een groot deel van de wereldbevolking vooruit gaat,

but in Africa, and other parts,

maar in Afrika en andere delen,

as in rural Guizhou in China,

zoals op het platteland van Guizhou in China

there is still people with low health and very low economy.

zijn er nog steeds mensen die ongezond en heel erg arm zijn.

We have an enormous disparity in the world.

We hebben een enorme ongelijkheid in de wereld.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Maar het grootste deel van de wereld in het midden gaat erg snel vooruit.

Now, back to my projections.

Nu, terug naar mijn voorspellingen.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Wanneer zullen ze hen inhalen? Ik moet terug naar een erg conventionele grafiek.

I will show income per person on this axis instead,

Ik zal het inkomen per persoon op deze as plaatsen,

poor down here, rich up there.

arm hier onder, rijk daar boven.

And then time here, from 1858

En dan zet ik de tijd hier, vanaf 1858

I start the world.

start ik de wereld.

And we shall see what will happen with these countries.

En we zullen zien wat er gebeurt met deze landen.

You see, China under foreign domination

Je ziet, toen China door buitenlanders overheerst werd,

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

daalde hun inkomen en kwamen ze hier op het niveau van India.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Terwijl het V.K. en de Verenigde Staten rijker en rijker worden.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

En na de Tweede Wereldoorlog, zijn de Verenigde Staten rijker dan het V.K.

But independence is coming here.

Maar onafhankelijk komt er hier aan.

Growth is starting, economic reform.

De groei begint, economische hervormingen.

Growth is faster, and with projection from IMF

De groei is sneller, en met voorspellingen van het IMF

you can see where you expect them to be in 2014.

kun je zien waar je ze zou verwachten in 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Welnu, de vraag is, "Wanneer zal het inhalen plaatsvinden?"

Look at, look at the United States.

Kijk naar de Verenigde Staten.

Can you see the bubble?

Kun je de bubbel zien?

The bubbles, not my bubbles,

De bubbels, niet mijn bubbels,

but the financial bubbles.

maar de financiële bubbels.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Dat is de dot com bubbel, dit is Lehman Brothers hier.

You see it came down there.

Je ziet dat het daar naar beneden kwam.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

En het lijkt er op dat dit een ander rotsblok is dat daar naar beneden komt, weet je wel.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Dus het lijk er niet op dat ze deze weg gaan, deze landen.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Het lijkt erop dat ze een nederiger groeipatroon volgen, zie je.

And people interested in growth

En mensen die geïnteresseerd zijn in groei

are turning their eyes towards Asia.

richten hun ogen op Azië.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Ik kan het vergelijken met Japan. Dit is Japan in opkomst.

You see, Japan did it like that.

Je ziet, Japan deed het op die manier.

We add Japan to it.

We voegen Japan er aan toe.

And there is no doubt that fast catch up

En er is geen twijfel dat snel inhalen

can take place.

kan plaatsvinden.

Can you see here what Japan did?

Zie je wat Japan deed?

Japan did it like this, until full catch up,

Japan deed het op deze manier, totdat ze helemaal bij waren,

and then they follow with the other high-income economies.

en dan volgen ze de andere economieën met een hoog inkomen.

But the real projections for those ones,

Maar de echte voorspellingen voor die daar,

I would like to give it like this.

zou ik op deze manier willen geven.

Can be worse, can be better.

Het kan slechter zijn, het kan beter zijn.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Het is altijd lastig om te voorspellen, helemaal over de toekomst.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Een historicus vertelt me dat het nog lastiger is om over het verleden te voorspellen.

(Laughter)

(Gelach)

I think I'm in a difficult position here.

Volgens mij ben ik hier in een moeilijke positie.

Inequalities in China and India

Ongelijkheden in China en India

I consider really the big obstacle

beschouw ik echt als het grote obstakel

because to bring the entire population into growth and prosperity

want een hele bevolking groei en voorspoed te brengen

is what will create a domestic market,

is wat een binnenlandse markt zal creëren,

what will avoid social instability,

wat sociale instabiliteit zal voorkomen,

and which will make use of the entire capacity

en wat gebruik maakt van de gehele capaciteit

of the population.

van de bevolking.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Dus, sociale investeringen in gezondheid, onderwijs en infrastructuur,

and electricity is really what is needed in India and China.

en elektriciteit is echt wat nodig is in India en China.

You know the climate. We have great international experts

Je kent het klimaat. We hebben geweldige internationale experts

within India telling us that the climate is changing,

binnen India die ons vertellen dat het klimaat verandert,

and actions has to be taken,

en dat er acties moeten worden ondernomen,

otherwise China and India would be the countries

omdat China en India anders de landen zijn

most to suffer from climate change.

die het meest zullen lijden door de klimaatverandering.

And I consider India and China the best partners in the world

En ik beschouw India en China de beste partners in de wereld

in a good global climate policy.

in een goed wereldwijd klimaatbeleid.

But they ain't going to pay

Maar ze gaan niet betalen

for what others, who have more money,

voor wat anderen, die meer geld hebben,

have largely created, and I can agree on that.

grotendeels hebben gecreëerd, en ik ben het daar mee eens.

But what I'm really worried about is war.

Maar waar ik echt bezorgd om ben, is oorlog.

Will the former rich countries really accept

Zullen de voormalige rijke landen een

a completely changed world economy,

volledige veranderde wereldeconomie echt accepteren,

and a shift of power away from where it has been

en een verschuiving van de macht van waar het in de

the last 50 to 100 to 150 years,

laatste 50 tot 100 tot 150 jaar is geweest,

back to Asia?

terug naar Azië?

And will Asia be able to handle that

En zal Azië in staat zijn om om te gaan

new position of being in charge

met de nieuwe positie van de leiding hebben

of being the most mighty, and the governors of the world?

van het zijn van de meest machtige regeringsleiders van de wereld?

So, always avoid war,

Dus, vermijd oorlog altijd,

because that always pushes human beings backward.

want dit leidt altijd tot achteruitgang bij mensen.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Nu als deze ongelijkheden, klimaat en oorlog, vermeden kunnen worden,

get ready for a world in equity,

maak je gereed voor een wereld van gelijkheid.

because this is what seems to be happening.

Want dit is wat er lijkt te gebeuren.

And that vision that I got as a young student,

En dat inzicht dat ik kreeg als jonge student,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

in 1972, dat Indiërs veel beter kunnen zijn dan Zweden,

is just about to happen.

staat op het punt te gebeuren.

And it will happen precisely

En het zal gebeuren

the year 2048

in het jaar 2048

in the later part of the summer, in July,

is de nazomer, in juli

more precisely, the 27th of July.

meer precies, op 27 juli.

(Applause)

(Applaus)

The 27th of July, 2048

27 Juli 2048

is my 100th birthday.

is mijn honderdste verjaardag.

(Laughter)

(Gelach)

And I expect to speak

En ik verwacht dan te spreken

in the first session of the 39th TED India.

in de eerste sessie van de 39ste TED India.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Reserveer je kaarten op tijd. Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)