Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Peter Nemes

Once upon a time,

Valamikor réges régen,

at the age of 24,

24 évesen

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

a Szent János Orvosi Egyetem diákja voltam Bangalorban.

I was a guest student during one month

Vendégdiák voltam egy hónapig egy

of a public health course.

közegészségügyi tanfolyamon.

And that changed my mindset forever.

Ez örökre megváltoztatta a nézeteim.

The course was good, but it was not the course content

A tanfolyam jó volt, de nem a tanfolyam anyaga

in itself that changed the mindset.

magában volt az, ami megváltoztatta a nézeteimet,

It was the brutal realization,

hanem a brutális ráeszmélés

the first morning,

már az első reggelen arra,

that the Indian students were better than me.

hogy az indiai diákok jobbak voltak nálam.

(Laughter)

(nevetés)

You see, I was a study nerd.

Tudják, stréber voltam.

I loved statistics from a young age.

Fiatal korom óta szerettem a statisztikát

And I studied very much in Sweden.

és nagyon sokat tanultam Svédországban.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Minden tantárgyból amire jártam, az osztály legjobb negyedéhez tartoztam.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

A Szent Jánoson pedig az osztály legalsó negyedében voltam.

And the fact was that Indian students

És a helyzet az volt, hogy az indiai diákok

studied harder than we did in Sweden.

keményebben tanultak, mint mi Svédországban.

They read the textbook twice,

Kétszer olvasták el a jegyzetet,

or three times or four times.

vagy háromszor, négyszer.

In Sweden we read it once and then we went partying.

Svédországban elolvastuk egyszer, aztán mentünk bulizni.

(Laugher)

(nevetés)

And that, to me,

És ez számomra,

that personal experience

ez a személyes tapasztalat

was the first time in my life

volt az első alkalom az életemben,

that the mindset I grew up with

hogy az a hozzáállás amivel felnőttem

was changed.

megváltozott.

And I realized that perhaps

Akkor rájöttem, hogy talán

the Western world will not continue

a nyugati világ nem tarthatja örökké fenn

to dominate the world forever.

dominanciáját a világban.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Azt hiszem sokaknak van Önök közül hasonló személyes élménye.

It's that realization of someone you meet

Az a ráeszmélés, hogy valaki akivel találkoznak

that really made you change your ideas about the world.

igazán megváltoztatja a világról alkotott képüket.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Nem a statisztika, bár próbáltam viccessé tenni.

And I will now,

És most

here, onstage,

itt a színpadon

try to predict when that will happen --

megpróbálom megjósolni mikor történik meg --

that Asia will regain

az, hogy Ázsia visszanyeri

its dominant position

domináns helyzetét

as the leading part of the world,

mint a világ vezető része,

as it used to be, over thousands of years.

ahogy az régen évezredeken keresztül volt.

And I will do that

És majd úgy

by trying to predict precisely

próbálom meg pontosan előrejelezni,

at what year

hogy melyik évben fogja

the average income per person

az egy személyre eső átlagkereset

in India, in China, will reach that of the West.

Indiában, Kínában elérni a Nyugati átlagkeresetet.

And I don't mean the whole economy,

És nem gondolok most itt az egész gazdaságra,

because to grow an economy

mert az egész gazdaságot felnövelni

of India to the size of U.K. --

Egyesült Királyság méretűre Indiában --

that's a piece of cake, with one billion people.

egy milliárd emberrel, gyerekjáték.

But I want to see when will the average pay, the money

Szeretném viszont látni mikor fogja az átlagkereset, a pénz

for each person, per month,

amit egy ember havonta keres

in India and China,

Indiában és Kínában,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

elérni az Egyesült Királyság és az Egyesült Államokbeli szintet?

But I will start with a historical background.

A történelmi háttérrel kezdem.

And you can see my map if I get it up here. You know?

És látják a térképem, ha ide felteszem, nem?

I will start at 1858.

1858-nál kezdeném.

1858 was a year of great technological

1858 óriási technológiai fejlődés éve

advancement in the West.

volt Nyugaton.

That was the year when Queen Victoria

Az volt az év, amikor Viktória királynő

was able, for the first time, to communicate

először tudott kommunikálni

with President Buchanan,

Buchanan elnökkel

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

a Transzatlanti Távirati Vezetéken keresztül.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Ők voltak az elsők, akik transzatlantikusan "Twittereltek".

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

(nagy taps)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

És sikerült, hála ennek a csodálatos Googlenek és az Internetnek,

to find the text of the telegram

megtalálnom a távirat szövegét,

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

amit Buchanan elnök küldött vissza Viktória királynőnek.

And it ends like this: "This telegraph

Így szól a vége: "E távirat

is a fantastic instrument to diffuse religion,

fantasztikus eszköze annak, hogy elterjesszük a vallást,

civilization, liberty and law throughout the world."

civilizációt, szabadságot és jogot szerte a világban.

Those are nice words. But I got sort of curious

Szép szavak, de kiváncsi lettem,

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

hogy mit értett szabadság alatt és kinek a szabadságát.

And we will think about that

Erre majd még gondolunk,

when we look at the wider picture of the world in 1858.

amikor egy szélesebb képet nézünk az 1858-as világról.

Because 1858

Ugyanis 1858

was also watershed year

vízválasztó év volt

in the history of Asia.

Ázsia történelmében.

1858 was the year

1858 volt az év

when the courageous uprising

amikor India idegen megszállása elleni

against the foreign occupation of India

bátor felkelést

was defeated by the British forces.

leverték a brit erők.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

India így még további 89 év idegen uralomnak nézett elébe.

1858 in China

1858 Kínában

was the victory in the Opium War by the British forces.

a brit erők ópium háborús győzelmének éve volt,

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

ami az egyezmény szerint azt jelentette, hogy a külföldiek

were allowed to trade freely in China.

szabadon kereskedhettek Kínában.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Azt jelentette, hogy fizethettek ópiummal a kínai árukért.

And 1858 in Japan

1858 Japánban

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

az az év volt, amikor Japán alá kellett írja a Harris egyezményt

and accept trade on favorable condition for the U.S.

és elfogadja az USA számára kedvezményes feltételű kereskedést,

And they were threatened by those black ships there,

mialatt azok a fekete hajók fenyegették őket,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

amelyek a tokiói-öbölben voltak egész évben.

But, Japan, in contrast to India and China,

Mégis Japán, Indiával és Kínával ellentétben

maintained its national sovereignty.

megőrizte nemzeti szuverenitását.

And let's see how much difference that can make.

Lássuk mekkora különbséget tud ez jelenteni.

And I will do that by bringing these bubbles

Ezt úgy csináljuk, hogy behozom ezeket a buborékokat

back to a Gapminder graph here,

ebbe a Gapminder grafikonba itt,

where you can see each bubble is a country.

ahol láthatják, hogy minden buborék egy ország.

The size of the bubble here is the population.

Itt a buborék mérete a népesség méretével arányos.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Ez a tengely az egy főre jutó jövedelem vásárlóerő-paritásba átszámított dollárban,

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

a másik tengelyen pedig a várható élettartam, az emberek egészsége van feltűntetve.

And I also bring an innovation here.

Van egy újításom is.

I have transformed the laser beam

Átalakítottam a lézer sugarat

into an ecological, recyclable version here, in green India.

egy környezetbarát, újrahsznosítható verzióvá. Itt a zöld Indiában.

(Applause)

(nagy taps)

And we will see, you know.

Tudják, majd meglátjuk.

Look here, 1858, India was here,

Nézzenek ide, 1858-ban India itt volt,

China was here, Japan was there,

Kína itt, Japán ott,

United States and United Kingdom

az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság

was richer over there.

pedig amott, gazdagabban.

And I will start the world like this.

És így indítom el a világot.

India was not always like this level.

India nem mindig volt ezen a szinten.

Actually if we go back into the historical record,

Igazából, ha visszatérünk a történelmi adatokhoz,

there was a time hundreds of years ago

évszázadokkal ezelőtt volt olyan idő,

when the income per person in India and China

amikor az egy főre jutó jövedelem Indiában és Kínában

was even above that of Europe.

az európai felett volt.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Mégis, 1850-re már sok sok év idegen uralma

and India had been de-industrialized.

és az iparosodás visszafejlődése volt Indiára jellemző.

And you can see that the countries who were growing

Láthatják, hogy az országok, amelyek növelték

their economy was United States and United Kingdom.

gazdasági erejüket, az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság voltak.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Ők a század végefelé egészségesebbé is váltak,

and Japan was starting to catch up.

Japán pedig elkezdett felzárkózni.

India was trying down here.

India itt lenn próbálkozott.

Can you see how it starts to move there?

Látják, hogyan kezd itt elindulni?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

De igazán, igazán a természetes szuverenitás tett jót Japánnak.

And Japan is trying to move up there.

Próbál is oda felkerülni.

And it's the new century now. Health is getting better,

Most már itt az új évszázad. Javul az egészség

United Kingdom, United States.

az Egyesült Királyságban, Egyesült Államokban,

But careful now -- we are approaching the First World War.

de csak óvatosan most! -- közeledünk az első világháborúhoz.

And the First World War, you know,

Az első világháború pedig, tudják,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

sok elhalálozást, gazdasági problémát látunk majd itt.

United Kingdom is going down.

Süllyed az Egyesült Királyság.

And now comes the Spanish flu also.

és még itt jön a spanyol influenza is.

And then after the First World War, they continue up.

Aztán az első világháború után folytatják a felemelkedést.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Továbbra is idegen uralom alatt, szuverenitásuk híján

India and China are down in the corner.

India és Kína lent vannak a sarokban.

Not much has happened.

Nem sok dolog történt.

They have grown their population but not much more.

Növelték a népességüket, de mást nem nagyon.

In the 1930's now, you can see

Ahogy látják az 1930-as években

that Japan is going to a period of war,

Japán háborús időszakba lép,

with lower life expectancy.

alacsonyabb a várható élettartam.

And the Second World War was really a terrible event,

A második világháború igazán szörnyű esemény volt.

also economically for Japan.

Japán számára gazdaságilag is,

But they did recover quite fast afterwards.

mégis elég gyorsan felépültek utána.

And we are moving into the new world.

Most pedig egy új világba lépünk.

In 1947 India finally

India 1947-ben végre

gained its independence.

elnyerte függetlenségét.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Felvonhatták az indiai lobogót és szuverén nemzetté válhattak,

but in very big difficulties down there.

de nagy bonyodalmak közepette, itt lenn.

(Applause)

(nagy taps)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

1949-ben láthattuk a modern Kína megjelenését

in a way which surprised the world.

olymód, hogy azzal meglepte a világot.

And what happened?

És mi is történt?

What happens in the after independence?

Mi történik a függetlenség után?

You can see that the health started to improve.

Láthatják, hogy elkezdett javulni az egészség,

Children started to go to school.

a gyerekek elkezdtek iskolába járni,

Health services were provided.

volt egészségügyi ellátás.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Ez itt a nagy ugrás, amikor Kína elesett.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Központi tervezés Mao Ce-tung módra.

China recovered. Then they said,

Kína talprállt, majd azt mondták

"Nevermore, stupid central planning."

"Soha többé hülye központi tervezés."

But they went up here, and India was trying to follow.

Feljutottak odáig, India próbált lépést tartani

And they were catching up indeed.

és zárkózott is fel rendesen.

And both countries had the better health, but still

Mindkét országban javult az egészség, de még mindig

a very low economy.

nagyon gyenge volt a gazdaság.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

És elérkeztünk 1978-hoz, Mao Ce-tung meghalt

and a new guy turned up from the left.

és egy új alak tűnt fel balról.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Ez Deng Xiaoping volt

And he said, "Doesn't matter

aki azt mondta "Mindegy,

if a cat is white or black,

hogy a macska fehér-e vagy fekete,

as long as it catches mice."

amíg egeret fog."

Because catching mice

Ugyanis egeret akart

is what the two cats wanted to do.

mindkét macska fogni.

And you can see the two cats being here,

Láthatják itt a két macskát,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Kínát és Indiát, tudják, ahogy megpróbálnak ott egeret fogni.

And they decided to go not only for health and education,

Úgy döntöttek nem csak az egészségnek és oktatásnak ugranak neki,

but also starting to grow their economy.

de elkezdik a gazdaságukat is erősíteni.

And the market reformer was successful there.

Ott sikeres volt a piaci reformer.

In '92 India follows with a market reform.

92-ben India egy gazdasági reformmal folytatja

And they go quite closely together,

és elég szorosan haladnak együtt.

and you can see that the similarity with India and China,

Láthatják, hogy a hasonlóságok India és Kína között

in many ways, are greater than the differences with them.

sok szempontból nagyobbak a különbségeknél.

And here they march on. And will they catch up?

Itt menetelnek tovább, de vajon felzárkóznak-e?

This is the big question today.

Ma ez a nagy kérdés.

There they are today.

Itt vannak ma.

Now what does it mean that the --

Akkor mit is jelentenek --

(Applause)

(nagy taps)

the averages there -- this is the average of China.

az átlagok -- ez itt Kína átlaga.

If I would split China, look here,

Ha felbontanám Kínát, nézzék, itt

Shanghai has already catched up.

Shanghai már fel is zárkózott.

Shanghai is already there.

Shaghai már ott is van

And it's healthier than the United States.

és egészségesebb az Egyesült Államoknál.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Ugyanakkor Guizhou, az egyik legszegényebb

inland provinces of China, is there.

kínai belső tartomány, ott van.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Ha pedig felbontom Guizhout városra és vidékre,

the rural part of Guizhou goes down there.

Guizhou vidéki része ide le megy.

You see this enormous inequity in China,

Látják ezt a hatalmas egyenlőtlenséget Kínában,

in the midst of fast economic growth.

a gyors gazdasági növekedés közepén.

And if I would also look at India,

Ha pedig Indiát is jól megnézem,

you have another type of inequity, actually, in India.

egy másfajta egyenlőtlenséget találok. Indiában

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

a földrajzi, makroföldrajzi különbség nem olyan nagy.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, az államok között a legnagyobb. Itt

is poorer and has a lower health than the rest of India.

nagyobb a szegénység és rosszabb az egészség, mint India többi részében.

Kerala is flying on top there,

Kerala ott fent szárnyal,

matching United States in health,

vetekedve az Egyesült Államokkal egészségben,

but not in economy.

de gazdaságban már nem.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Itt pedig Maharashtra és Mumbai

is forging forward.

tör előre.

Now in India, the big inequities are within the state,

Indiában mondjuk a nagy egyenlőtlenségek az államokon belül vannak

rather than between the states.

inkább, nem az államok között.

And that is not a bad thing, in itself.

Ez mondjuk magában nem egy rossz dolog.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Ha sok az egyenlőtlenség, a makroföldrajzi egyenlőtlenségek

can be more difficult in the long term to deal with,

leküzdése nehézkesebbé válhat hosszú távon,

than if it is in the same area where you have a growth center

mint amikor egy térségben van egy növekedési központ

relatively close to where poor people are living.

viszonylag közel a szegényebben élő emberekhez.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Ó nem, van még egy egyenlőtlenség. Nézzenek oda, az Egyesült Államok!

(Laughter)

(nevetés)

Oh, they broke my frame.

Ahh, eltörték a keretemet!

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. oda kiment.

My friends at Gapminder wanted me to show this

A barátaim a Gapmindernél szerették volna, ha ezt megmutatom,

because there is a new leader in Washington

mert most új vezető van Washingtonban,

who is really concerned about the health system.

aki nagyon aggódik az egészségügyi rendszer miatt.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Meg is tudom érteni, mert Washington, D.C.

is so rich over there

olyan nagyon gazdag ott,

but they are not as healthy as Kerala.

mégsem olyan egészséges, mint Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Érdekes, ugye?

(Applause)

(nagy taps)

I can see a business opportunity for Kerala,

Látom is Kerala üzleti lehetőségét:

helping fix the health system in the United States.

segíteni megjavítani az USA egészségügyi rendszerét.

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

(nagy taps)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Most itt van az egész világ, ott lent van a jelmagyarázat.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Amikor látják a két óriásmacskát itt, ahogy törnek előre,

you see that in between them

láthatják, hogy közöttük

and ahead of them,

és előttük

is the whole emerging economies of the world,

ott a világ összes fejlődő gazdasága,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

amit Thomas Friedman oly helyesen "lapos világnak" nevezett.

You can see that in health and education,

Láthatják, hogy egészségben és oktatásban

a large part of the world population is putting forward,

a világ lakosságának nagy része egyre előbbre kerül,

but in Africa, and other parts,

de Afrikában és más részekben,

as in rural Guizhou in China,

mint a vidéki Guihouban Kínában

there is still people with low health and very low economy.

még mindig vannak akik alacsony egészségi és gazdasági szinten élnek.

We have an enormous disparity in the world.

Hatalmas egyenlőtlenségek vannak a világon.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Mégis a világ nagy része itt középen nagyon gyorsan tör előre.

Now, back to my projections.

Most vissza az előrevetítéseimhez.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Mikor fog felzárkozni? Vissza kell térnem a hagyományos grafikonhoz.

I will show income per person on this axis instead,

Ezen a tengelyen az egy főre jutó keresetet mutatom inkább,

poor down here, rich up there.

szegények itt lenn, gazdagok ott fönn.

And then time here, from 1858

az idő pedig itt, 1858.

I start the world.

Elindítom a világot

And we shall see what will happen with these countries.

és meglátjuk mi történik majd ezekkel az országokkal.

You see, China under foreign domination

Láthatják Kínát idegen uralom alatt,

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

visszaesett India szintjére a csökkent kereset miatt,

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

míg az Egyesült Királyság és az USA egyre csak gazdagszik.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

A második világháború után az USA gazdagabb az Egyesült Királyságnál,

But independence is coming here.

de itt jön a függetlenség!

Growth is starting, economic reform.

Megkezdődik a növekedés, a gazdasági reformok.

Growth is faster, and with projection from IMF

A növekedés gyorsabb és az IMF előrejelzése szerint

you can see where you expect them to be in 2014.

láthatják mire számítsanak, hol lesznek 2014-ben.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Most a kérdés az, hogy "Mikor következik be az a felzárkózás?"

Look at, look at the United States.

Nézzék, nézzenek az Egyesült Államokra!

Can you see the bubble?

Látják a buborékot?

The bubbles, not my bubbles,

A buborékot, nem az én buborékaimat,

but the financial bubbles.

hanem a pénzügyi buborékokat.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Ez a dot com buborék, ez pedig itt a Lehman Brothers küszöb.

You see it came down there.

Látják, ide lejött.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Tudják úgy tűnik, hogy még itt egy másik szikla legurulóban.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Szóval ezek az országok nem úgy tűnik, hogy erre mennének,

They seem to go in a more humble growth way, you know.

tudják, ők úgy néz ki inkább egy szerényebb növekedési úton haladnak.

And people interested in growth

A növekedésben érdekelt emberek pedig

are turning their eyes towards Asia.

Ázsiára szegezik vigyázó szemüket.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Összehasonlíthatom Japánnal. Ez itt, ahogy Japán megy fel.

You see, Japan did it like that.

Látják, Japán így csinálta.

We add Japan to it.

Hozzáadjuk Japánt.

And there is no doubt that fast catch up

És kétségtelen, hogy a gyors felzárkózás

can take place.

lehetséges.

Can you see here what Japan did?

Látják itt mit csinált Japán?

Japan did it like this, until full catch up,

Japán így csinálta, amíg teljesen fel nem zárkózott,

and then they follow with the other high-income economies.

aztán mentek tovább a többi magasjövedelmű gazdasággal.

But the real projections for those ones,

Mégis, az igazi előrejelzést azok számára

I would like to give it like this.

így adhatnám meg.

Can be worse, can be better.

Lehet jobb, lehet rosszabb.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Mindig nehéz megjósolni valamit, kiváltképp a jövőt.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Persze egy történész azt mondja nekem a múltat még bonyolultabb megjósolni.

(Laughter)

(nevetés)

I think I'm in a difficult position here.

Azt hiszem bonyolult helyzetben vagyok itt.

Inequalities in China and India

Kínában és Indiában az egyenlőtlenségeket

I consider really the big obstacle

látom igazi nagy akadályoknak,

because to bring the entire population into growth and prosperity

mert egy egész népesség bevezetése a növekedésbe és jólétbe

is what will create a domestic market,

lesz az, ami hazai piacot csinál,

what will avoid social instability,

elkerüli a szociális instabilitást,

and which will make use of the entire capacity

és ami kiaknázza a teljes kapacitását

of the population.

ennek a népességnek.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Szóval szociális jellegű beruházások az egészségügybe, infrastruktúrába

and electricity is really what is needed in India and China.

és áramellátásba - ezekre van igazán szükség Indiában és Kínában.

You know the climate. We have great international experts

Aztán ott az éghajlat. Nagyszerű nemzetközi szakértőink vannak

within India telling us that the climate is changing,

Indián belül, akik azt mondják változik az éghajlat,

and actions has to be taken,

lépéseket kell tenni,

otherwise China and India would be the countries

különben Kína és India lesz az a két ország,

most to suffer from climate change.

amely a legtöbbet fog szenvedni az éghajlatváltozás miatt.

And I consider India and China the best partners in the world

Indiát és Kínát pedig a világon a legjobb partnereknek tartom

in a good global climate policy.

egy jó, globális éghajlat politikához.

But they ain't going to pay

Mégsem fog egyikük sem fizetni

for what others, who have more money,

a több pénzzel rendelkezőknek

have largely created, and I can agree on that.

azért, amit főképp azok kreáltak. Ezzel pedig egyetértek.

But what I'm really worried about is war.

Mégis, ami miatt a leginkább aggódom, az a háború.

Will the former rich countries really accept

El fognak-e igazán fogadni a volt gazdag országok

a completely changed world economy,

egy teljesen megváltozott világgazdaságot

and a shift of power away from where it has been

és az erőközpont elmozdulását onnan, ahol

the last 50 to 100 to 150 years,

az utolsó 50, 100, 150 évben volt

back to Asia?

vissza Ázsiába?

And will Asia be able to handle that

És vajon képes lesz-e Ázsia kezelni

new position of being in charge

új helyzetét, mint vezető,

of being the most mighty, and the governors of the world?

mint legerősebb és mint a világ kormányzója?

So, always avoid war,

Szóval, mindig kerülni kell a háborút,

because that always pushes human beings backward.

mert az mindig visszaveti az embereket.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Na most, ha ezek az egyenlőtlenségek és a háborúk elkerülhetőek,

get ready for a world in equity,

készüljenek fel egy méltányos világra.

because this is what seems to be happening.

Mert úgy tűnik ez történik.

And that vision that I got as a young student,

És fiatal egyetemista látomásom

1972, that Indians can be much better than Swedes,

1972-ben, hogy az indiaiak sokkal jobbak lehetnek a svédeknél,

is just about to happen.

hamarosan bekövetkezik.

And it will happen precisely

Ez pontosan

the year 2048

2048 évében

in the later part of the summer, in July,

a nyár későbbi részében, júliusban,

more precisely, the 27th of July.

még potosabban, július 27-én fog bekövetkezni.

(Applause)

(nagy taps)

The 27th of July, 2048

2048. július 27.

is my 100th birthday.

a 100. születésnapom.

(Laughter)

(nevetés)

And I expect to speak

És valószínű, hogy beszélni fogok

in the first session of the 39th TED India.

a 39. TED India első részében,

Get your bookings in time. Thank you very much.

szóval intézzék el időben helyfoglalásaikat! Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(nagy taps)