Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Hans Rosling : L'essor de l'Asie, quand et comment.

Traducteur: Nicolas Pérez Relecteur: Thibaut Monnin

Once upon a time,

Il y a fort longtemps,

at the age of 24,

à l'âge de 24 ans,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

j'étais étudiant au St. John's Medical College à Bangalore.

I was a guest student during one month

J'ai été invité à suivre pendant un mois

of a public health course.

un cours sur la santé publique.

And that changed my mindset forever.

Cela a changé ma vision des choses à jamais.

The course was good, but it was not the course content

Le cours était bien mais ça n'était pas son contenu

in itself that changed the mindset.

en lui-même qui a changé ma vision des choses.

It was the brutal realization,

C'était le fait de brutalement réaliser,

the first morning,

dès la première matinée,

that the Indian students were better than me.

que les étudiants indiens étaient meilleurs que moi.

(Laughter)

(Rires)

You see, I was a study nerd.

J'étais un geek.

I loved statistics from a young age.

J'aimais les statistiques depuis le plus jeune âge.

And I studied very much in Sweden.

Et j'étudiais beaucoup en Suède.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

J'avais l'habitude d'être dans le peloton de tête de tous les cours que je suivais.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Mais à St. John's, j'étais dans le peloton de queue.

And the fact was that Indian students

Les étudiants indiens

studied harder than we did in Sweden.

étudiaient plus sérieusement que nous en Suède.

They read the textbook twice,

Ils lisaient les livres de cours deux fois,

or three times or four times.

trois fois, quatre fois.

In Sweden we read it once and then we went partying.

En Suède, on le lisait une fois et ensuite on allait faire la fête.

(Laugher)

(Rires)

And that, to me,

Cette expérience personnelle

that personal experience

fut, pour moi,

was the first time in my life

le premier changement dans ma vie

that the mindset I grew up with

de l'état d'esprit

was changed.

dans lequel j'avais grandi.

And I realized that perhaps

J'ai réalisé que peut-être

the Western world will not continue

le monde occidental ne continuerait pas

to dominate the world forever.

à dominer le monde pour toujours.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Je pense que beaucoup d'entre vous ont vécu le même type d'expérience.

It's that realization of someone you meet

C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée

that really made you change your ideas about the world.

vous a vraiment fait changer votre vision du monde.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Ce n'est pas la statistique, bien que j'aie essayé de rendre ça drôle.

And I will now,

Je vais à présent,

here, onstage,

ici, sur scène,

try to predict when that will happen --

essayer de prédire quand cela arrivera,

that Asia will regain

quand l'Asie reconquerra

its dominant position

sa position

as the leading part of the world,

en tant que figure de proue du monde,

as it used to be, over thousands of years.

comme elle le fut durant des milliers d'années.

And I will do that

Je vais faire ça

by trying to predict precisely

en essayant de prédire précisément

at what year

en quelle année

the average income per person

le revenu moyen par personne

in India, in China, will reach that of the West.

en Inde et en Chine atteindra celui de l'Ouest.

And I don't mean the whole economy,

Je ne parle pas de l'économie entière,

because to grow an economy

car pour développer une économie

of India to the size of U.K. --

comme celle de l'Inde à la taille de celle du Royaume-Uni,

that's a piece of cake, with one billion people.

c'est un jeu d'enfants avec un milliard de personnes.

But I want to see when will the average pay, the money

Mais je souhaite trouver quand le salaire moyen, la quantité d'argent

for each person, per month,

par personne et par mois,

in India and China,

en Inde et en Chine,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

arrivera au niveau de celui du Royaume-Uni et des États-Unis.

But I will start with a historical background.

Je vais commencer par un rappel historique.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Regardez ma carte.

I will start at 1858.

Je commence en 1858.

1858 was a year of great technological

1858 fut l'année d'une grande avancée

advancement in the West.

technologique dans l'Ouest.

That was the year when Queen Victoria

Ce fut l'année où la reine Victoria

was able, for the first time, to communicate

put communiquer, pour la première fois,

with President Buchanan,

avec le président Buchanan,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

grâce au Câble Télégraphique Sous-Marin.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Ils ont été les premiers à "twitter" transatlantiquement.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Grâce à ces merveilles que sont Google et Internet, j'ai pu

to find the text of the telegram

trouver le texte du télégramme

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

envoyé par le président Buchanan à la reine Victoria.

And it ends like this: "This telegraph

Il finit comme cela : "Ce télégraphe

is a fantastic instrument to diffuse religion,

est un instrument fantastique pour diffuser la religion,

civilization, liberty and law throughout the world."

la civilisation, la liberté et la justice à travers le monde."

Those are nice words. But I got sort of curious

Ce sont là de bien belles paroles. Mais je me suis demandé

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

ce qu'il entendait par "liberté" et de la liberté pour qui.

And we will think about that

Nous allons réfléchir à cela

when we look at the wider picture of the world in 1858.

en regardant une image plus large du monde en 1858.

Because 1858

Car 1858

was also watershed year

fut aussi une année charnière

in the history of Asia.

dans l'histoire de l'Asie.

1858 was the year

C'est en 1858

when the courageous uprising

que le courageux soulèvement

against the foreign occupation of India

contre l'occupation étrangère en Inde

was defeated by the British forces.

fut battu par les forces britanniques.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

L'inde fut soumise à 89 ans de domination étrangère de plus.

1858 in China

En Chine, 1858

was the victory in the Opium War by the British forces.

fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Les étrangers, comme il était dit dans le Traité,

were allowed to trade freely in China.

furent alors autorisés à commercer librement en Chine.

It meant paying with opium for Chinese goods.

C'est-à-dire dire à payer en opium des biens chinois.

And 1858 in Japan

1858 fut l'année

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

au cours de laquelle le Japon dut signer le Traité de Harris

and accept trade on favorable condition for the U.S.

et accepter des échanges commerciaux à des conditions favorables aux USA.

And they were threatened by those black ships there,

Ils furent menacés par ces bateaux noirs,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

qui se trouvaient dans le port de Tokyo depuis un an.

But, Japan, in contrast to India and China,

Mais le Japon, à l'inverse de l'Inde et de la Chine,

maintained its national sovereignty.

a maintenu sa souveraineté nationale.

And let's see how much difference that can make.

Regardons quelles différences cela peut créer.

And I will do that by bringing these bubbles

Je vais faire ça en rassemblant ces bulles

back to a Gapminder graph here,

sur un graphique Gapminder

where you can see each bubble is a country.

où chaque bulle représente un pays.

The size of the bubble here is the population.

La taille de la bulle représente la taille de la population.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Sur cet axe se trouve le revenu par personne en dollars relatifs.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Et sur cet axe se trouve l'espérance de vie, la santé de la population.

And I also bring an innovation here.

J'ai également apporté une innovation.

I have transformed the laser beam

J'ai transformé le pointeur laser

into an ecological, recyclable version here, in green India.

en une version écologique et recyclable, dans l'Inde verte.

(Applause)

(Applaudisements)

And we will see, you know.

Voyons voir à présent.

Look here, 1858, India was here,

Regardez. En 1858, l'Inde était ici,

China was here, Japan was there,

La Chine était là, le Japon là-bas.

United States and United Kingdom

Les États-Unis et le Royaume-Uni

was richer over there.

étaient plus riches. Ils étaient là-bas.

And I will start the world like this.

Je vais commencer avec ce monde-là.

India was not always like this level.

L'inde n'a pas toujours été à ce niveau.

Actually if we go back into the historical record,

Si vous retracez son histoire,

there was a time hundreds of years ago

il y eut un moment, des centaines d'années auparavant,

when the income per person in India and China

où le revenu par personne en Inde et en Chine

was even above that of Europe.

était au-dessus de celui de l'Europe.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Mais en 1850, après de nombreuses années de domination étrangère,

and India had been de-industrialized.

l'Inde est déindustrialisée.

And you can see that the countries who were growing

Vous pouvez voir que les pays dont l'économie

their economy was United States and United Kingdom.

fleurissait étaient alors les États-Unis et le Royaume-Uni.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Ils étaient, à la fin du siècle, en très bonne santé.

and Japan was starting to catch up.

Le Japon commençait à les rattraper.

India was trying down here.

L'Inde essayait là en-bas.

Can you see how it starts to move there?

Vous voyez, elle commence à bouger.

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

And Japan is trying to move up there.

Le Japon essaie de monter là-haut.

And it's the new century now. Health is getting better,

Voici le nouveau siècle à présent. La santé s'améliore.

United Kingdom, United States.

Le Royaume-Uni, les États-Unis.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Mais attention, nous nous approchons de la Première Guerre Mondiale.

And the First World War, you know,

Et la Première Guerre Mondiale, vous savez,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

a causé beaucoup de morts et de problèmes économiques.

United Kingdom is going down.

Le Royaume-Uni descend.

And now comes the Spanish flu also.

Maintenant arrive la grippe espagnole.

And then after the First World War, they continue up.

Puis après la Première Guerre Mondiale, ils continuent de monter.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Toujours sous domination étrangère, et sans souveraineté,

India and China are down in the corner.

l'Inde et la Chine sont en bas, dans le coin.

Not much has happened.

Pas grand chose ne s'est passé.

They have grown their population but not much more.

Ils ont agrandi leur population, mais pas grand chose d'autre.

In the 1930's now, you can see

Dans les années 30, vous pouvez voir

that Japan is going to a period of war,

que le Japon entre en période de guerre.

with lower life expectancy.

Il s'ensuit une expérience de vie plus basse.

And the Second World War was really a terrible event,

La Seconde Guerre Mondiale fut un événement vraiment terrible,

also economically for Japan.

aussi économiquement pour le Japon.

But they did recover quite fast afterwards.

Mais ils s'en sont remis plutôt rapidement par la suite.

And we are moving into the new world.

Nous arrivons dans le Nouveau Monde.

In 1947 India finally

En 1947, l'Inde gagna

gained its independence.

finalement son indépendance.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Ils purent élever le drapeau indien et devenir une nation souveraine,

but in very big difficulties down there.

mais avec de grosses difficultés ici en bas.

(Applause)

(Applaudissements)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

En 1949, nous observons l'émergence de la Chine moderne

in a way which surprised the world.

d'une façon qui surprit le monde.

And what happened?

Que s’est-il passé ?

What happens in the after independence?

Que s’est-il passé après l'indépendance ?

You can see that the health started to improve.

Vous pouvez voir que la santé commença à s'améliorer.

Children started to go to school.

Les enfants commencèrent à aller à l'école.

Health services were provided.

Des soins médicaux furent apportés.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Ce fut un grand bond en avant lorsque la Chine tomba.

It was central planning by Mao Tse Tung.

C'était à cause de l'économie planifiée de Mao Tse Tung.

China recovered. Then they said,

La Chine s'en est remise. Ils se sont alors dit,

"Nevermore, stupid central planning."

"Plus jamais de cette stupide planification".

But they went up here, and India was trying to follow.

Ils montèrent jusqu'ici et l'Inde essaya de les suivre.

And they were catching up indeed.

Et, en effet, elle les rattrapa.

And both countries had the better health, but still

Les deux pays eurent une meilleure santé publique, mais toujours

a very low economy.

une économie très faible.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Nous arrivons en 1978. Mao Tse Tung mourut

and a new guy turned up from the left.

et un autre gars arriva par la gauche.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

C'était Deng Xiaoping.

And he said, "Doesn't matter

Il dit : "Peu importe

if a cat is white or black,

qu'un chat soit noir ou blanc,

as long as it catches mice."

ce qui compte, c'est qu'il attrape des souris."

Because catching mice

Car attraper des souris

is what the two cats wanted to do.

c'est ce que ces deux chats voulaient faire.

And you can see the two cats being here,

Vous pouvez voir les deux chats ici,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

la Chine et l'Inde, désireux d'attraper ces souris là-bas.

And they decided to go not only for health and education,

Ils décidèrent d'opter non seulement pour l'éducation et la santé,

but also starting to grow their economy.

mais aussi pour une économie fleurissante.

And the market reformer was successful there.

La réforme des marchés fut un succès.

In '92 India follows with a market reform.

En 92 l'Inde suivit avec une réforme de son marché.

And they go quite closely together,

Ils étaient vraiment proches l'un de l'autre.

and you can see that the similarity with India and China,

Vous pouvez voir que les similarités entre l'Inde et la Chine,

in many ways, are greater than the differences with them.

de nombreux points de vue, sont plus importantes que leurs différences.

And here they march on. And will they catch up?

Et ils continuent. Vont-ils combler l'écart?

This is the big question today.

C'est la grande question aujourd'hui.

There they are today.

Ils en sont là de nos jours.

Now what does it mean that the --

Maintenant que signifie la...

(Applause)

(Applaudissements)

the averages there -- this is the average of China.

la moyenne ici, c'est la moyenne de la Chine.

If I would split China, look here,

Si je divise la Chine, comme ça,

Shanghai has already catched up.

Shanghai a déjà comblé l'écart.

Shanghai is already there.

Shanghai est déjà là.

And it's healthier than the United States.

Et en meilleur santé que les États-Unis.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Mais d'un autre côté, Guizhou, une des plus pauvres

inland provinces of China, is there.

provinces intérieures de Chine, est là.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Si je divise Guizhou entre urbain et rural,

the rural part of Guizhou goes down there.

la partie rurale de Guizhou se retrouve là en bas.

You see this enormous inequity in China,

On voit donc d'énormes inégalités en Chine,

in the midst of fast economic growth.

au milieu d'une forte croissance économique.

And if I would also look at India,

Si l'on regarde l'Inde à présent,

you have another type of inequity, actually, in India.

on observe un autre type d'inégalité.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

La différence géographique, macro-géographique, n'est pas très grande.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, le plus grand état,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

est plus pauvre et en moins bonne santé que le reste de l'Inde.

Kerala is flying on top there,

Kerala vole au sommet,

matching United States in health,

égalant les États-Unis en terme de santé,

but not in economy.

mais pas en terme d'économie.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Et là, Maharashtra, avec Mumbai,

is forging forward.

va de l'avant.

Now in India, the big inequities are within the state,

En Inde, les grandes inégalités ont lieu au sein même d'un état

rather than between the states.

plutôt qu'entre les états.

And that is not a bad thing, in itself.

Ce n'est pas une mauvaise chose en soit.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Si vous avez de fortes inégalités, les inégalités macro-géographiques

can be more difficult in the long term to deal with,

peuvent être plus difficiles à gérer sur le long terme

than if it is in the same area where you have a growth center

que si, dans la même région, vous avez un centre de croissance

relatively close to where poor people are living.

relativement proche d'une zone pauvre.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Non, il y a une inégalité de plus. Regardez, là, les États-Unis.

(Laughter)

(Rires)

Oh, they broke my frame.

Oh, ils ont cassé mon cadre.

Washington, D.C. went out here.

Washington D.C est partie là-bas.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Mes amis de Gapminder voulaient que je montre ça

because there is a new leader in Washington

car il y a un nouveau leader à Washington

who is really concerned about the health system.

qui se soucie vraiment du système de santé.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Et je peux le comprendre, car Washington D.C.

is so rich over there

est tellement riche

but they are not as healthy as Kerala.

mais pas en aussi bonne santé que Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

C'est assez intéressant, n'est-ce pas ?

(Applause)

(Applaudissements)

I can see a business opportunity for Kerala,

J'entrevois une occasion de faire des affaires pour Kerala:

helping fix the health system in the United States.

Aider les États-unis à réparer leur système de santé.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Voyons à présent le monde dans son intégralité. La légende est en bas.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

En observant ces deux chats géants qui poussent vers l'avant,

you see that in between them

vous voyez qu'entre eux

and ahead of them,

et devant eux,

is the whole emerging economies of the world,

se trouve toute l'économie émergente du monde

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

que Thomas Friedman a si bien nommé "le monde plat".

You can see that in health and education,

Vous pouvez voir que, concernant la santé et l'éducation,

a large part of the world population is putting forward,

une grande partie de la population mondiale est en mouvement

but in Africa, and other parts,

mais en Afrique et dans certaines autres contrées,

as in rural Guizhou in China,

comme dans le Guizhou rural en Chine,

there is still people with low health and very low economy.

il y a toujours des gens avec un bas niveau de santé et une faible économie.

We have an enormous disparity in the world.

Il y a une énorme disparité dans le monde.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Mais la plupart des pays qui se trouvent au milieu va de l'avant vraiment rapidement.

Now, back to my projections.

Revenons à présent à mes projections.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Quand combleront-ils l'écart? Je vais utiliser un graphique bien connu.

I will show income per person on this axis instead,

Cet axe représente le revenu par personne.

poor down here, rich up there.

Les pauvres ici en bas, les riches là-haut.

And then time here, from 1858

Cet axe représente le temps, à partir de 1858.

I start the world.

Je commence.

And we shall see what will happen with these countries.

Nous allons voir ce qui est arrivé à ces pays.

You see, China under foreign domination

La Chine, sous domination étrangère,

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

eut de plus faibles revenus et descendit au niveau de l'Inde,

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

tandis que le Royaume-Uni et les États-Unis devinrent de plus en plus riches.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Après la Seconde Guerre Mondiale, les USA étaient plus riches que le Royaume-Uni.

But independence is coming here.

Mais l'indépendance arrive.

Growth is starting, economic reform.

La croissance commence. Réforme économique.

Growth is faster, and with projection from IMF

La croissance s'accélère et, avec la projection du FMI,

you can see where you expect them to be in 2014.

vous pouvez voir les prédictions pour 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

La question est "Quand passeront-ils devant?"

Look at, look at the United States.

Regardez les États-Unis.

Can you see the bubble?

Vous voyez la bulle?

The bubbles, not my bubbles,

Les bulles. Non pas mes bulles

but the financial bubbles.

mais les bulles financières.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

C'est la bulle Internet. C'est la chute de Lehman Brothers.

You see it came down there.

Ils sont retombés là.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Et c'est un autre géant qui s'écrase ici.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Ces pays ne semblent donc pas aller dans cette direction.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Ils semblent avancer d'une façon plus modeste.

And people interested in growth

Les gens intéressés par la croissance

are turning their eyes towards Asia.

tournent leur regard vers l'Asie.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Comparons-les au Japon. C'est le Japon qui arrive là.

You see, Japan did it like that.

Vous voyez, le Japon a fait ça.

We add Japan to it.

Nous ajoutons le Japon à ce graphe.

And there is no doubt that fast catch up

ça ne fait donc aucun doute qu'un rattrapage rapide

can take place.

puisse arriver.

Can you see here what Japan did?

Vous voyez ce qu'a fait le Japon?

Japan did it like this, until full catch up,

Le Japon est monté comme ça, jusqu'à ce qu'il rattrape les autres

and then they follow with the other high-income economies.

et a ensuite suivi les autres économies à revenus élevés.

But the real projections for those ones,

Mais je voudrais projeter

I would like to give it like this.

leur avenir comme cela.

Can be worse, can be better.

Ca pourrait être pire, ça pourrait être mieux.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Il est toujours difficile de prédire, particulièrement l'avenir.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Mais un historien m'a dit qu'il est encore plus difficile de prévoir le passé.

(Laughter)

(Rires)

I think I'm in a difficult position here.

Je pense que je suis dans une mauvaise passe à présent.

Inequalities in China and India

Les inégalités en Chine et en Inde.

I consider really the big obstacle

Je ne prends que les grands défis en considération

because to bring the entire population into growth and prosperity

car apporter croissance et prospérité à la population toute entière

is what will create a domestic market,

est ce qui créera un marché domestique,

what will avoid social instability,

évitera l'instabilité sociale

and which will make use of the entire capacity

et utilisera la population

of the population.

à sa pleine capacité.

So, social investments in health, education and infrastructure,

L'Inde et la Chine ont vraiment besoin d'investir dans la santé,

and electricity is really what is needed in India and China.

l'enseignement, les infrastructures et l'électricité.

You know the climate. We have great international experts

Vous êtes au courant pour le climat. Nous avons de grands experts internationaux

within India telling us that the climate is changing,

en Inde qui nous disent que le climat est en train de changer

and actions has to be taken,

et que des mesures doivent être prises,

otherwise China and India would be the countries

sans quoi la Chine et l'Inde seront les pays

most to suffer from climate change.

qui souffriront le plus du changement climatique.

And I consider India and China the best partners in the world

Je considère l'Inde et la Chine comme les meilleurs partenaires au monde

in a good global climate policy.

pour établir une politique climatique globale appropriée.

But they ain't going to pay

Mais elles ne vont pas payer

for what others, who have more money,

pour ce que les autres, qui ont plus d'argent,

have largely created, and I can agree on that.

ont créé, et je suis d'accord avec ça.

But what I'm really worried about is war.

Ce qui m'inquiète vraiment, c'est la guerre.

Will the former rich countries really accept

Les pays riches précédents accepteront-ils réellement

a completely changed world economy,

une économie mondiale entièrement changée

and a shift of power away from where it has been

et un déplacement du pouvoir loin d'où il a été

the last 50 to 100 to 150 years,

au cours des 50, voire 100, voire 150 dernières années,

back to Asia?

en faveur de l'Asie ?

And will Asia be able to handle that

L'Asie sera-t-elle capable de gérer

new position of being in charge

la responsabilité

of being the most mighty, and the governors of the world?

d'être la plus puissante et de gouverner le monde ?

So, always avoid war,

Il faut toujours éviter la guerre,

because that always pushes human beings backward.

car cela fait toujours régresser les gens.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Si ces inégalités, le changement climatique et la guerre peuvent être évités,

get ready for a world in equity,

préparez-vous pour un monde équitable.

because this is what seems to be happening.

Car c'est ce qui semble arriver.

And that vision that I got as a young student,

La vision que j'ai eu en tant que jeune étudiant,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

en 1972, que les Indiens peuvent être vraiment meilleurs que les Suédois,

is just about to happen.

est en train de se réaliser.

And it will happen precisely

Et cela aura lieu

the year 2048

en 2048 précisément,

in the later part of the summer, in July,

vers la fin de l'été, en juillet,

more precisely, the 27th of July.

plus précisément, le 27 juillet!

(Applause)

(Applaudissements)

The 27th of July, 2048

Le 27 juillet 2048,

is my 100th birthday.

c'est mon 100ème anniversaire.

(Laughter)

(Rires)

And I expect to speak

Et je m'attends à parler

in the first session of the 39th TED India.

dans la première session du 39ème TEDIndia.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Faites vos réservations à temps. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)