Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Katrina Rutka

Once upon a time,

Reiz sensenos laikos,

at the age of 24,

kad man bija 24 gadi,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

es biju students Sv. Džona medicīnas institūtā, Bengalūru.

I was a guest student during one month

Es bija viesstudents viena mēneša

of a public health course.

sabiedrības veselības kursa laikā.

And that changed my mindset forever.

Un tas uz mūžu mainīja manu dzīves priekšstatu.

The course was good, but it was not the course content

Kurss bija labs, taču ne tā saturs bija tas, kas

in itself that changed the mindset.

mainīja manu dzīves priekšstatu.

It was the brutal realization,

Tā bija nākamajā rītā piedzīvotā

the first morning,

skarbā atklāsme,

that the Indian students were better than me.

ka indiešu studenti bija par mani labāki.

(Laughter)

(Smiekli)

You see, I was a study nerd.

Saprotiet, es biju zubris.

I loved statistics from a young age.

Mani jau no bērnības aizrāva statistika.

And I studied very much in Sweden.

Studējot Zviedrijā, es ļoti daudz mācījos.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Visus apmeklētajos kursos es biju labāko starpā.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Bet Sv. Džona institūtā es biju viens no sliktākajiem.

And the fact was that Indian students

Lieta tāda, ka indiešu studenti

studied harder than we did in Sweden.

mācījās vairāk nekā mēs Zviedrijā.

They read the textbook twice,

Viņi mācību grāmatu izlasīja divreiz,

or three times or four times.

trīsreiz vai pat četrreiz.

In Sweden we read it once and then we went partying.

Mēs Zviedrijā to izlasījām vienreiz un tad devāmies ballēties.

(Laugher)

(Smiekli)

And that, to me,

Tā man,

that personal experience

šī personīgā pieredze

was the first time in my life

bija pirmā reize manā mūžā,

that the mindset I grew up with

kad priekšstats, ar ko uzaugu,

was changed.

mainījās.

And I realized that perhaps

Es sapratu, ka, iespējams,

the Western world will not continue

Rietumu pasaule mūžīgi

to dominate the world forever.

pasaulē nedominēs.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Man šķiet, ka daudziem no jums ir līdzīga veida personīgā pieredze.

It's that realization of someone you meet

Tā ir šī atskārsme, kas, satiekot kādu cilvēku,

that really made you change your ideas about the world.

patiesi liek jums mainīt savas domas par pasauli.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Runa nav par statistiku, lai arī es to centos padarīt smieklīgu.

And I will now,

Un nu es

here, onstage,

šeit, uz skatuves,

try to predict when that will happen --

mēģināšu prognozēt, kad tas notiks,

that Asia will regain

ka Āzija atgūs

its dominant position

savu dominējošo pozīciju

as the leading part of the world,

kā vadošā pasaules daļa,

as it used to be, over thousands of years.

kā tas reiz bija tūkstošiem gadu.

And I will do that

To es paveikšu,

by trying to predict precisely

mēģinot precīzi prognozēt,

at what year

kurā gadā

the average income per person

Indijā un Ķīnā vidējie cilvēka

in India, in China, will reach that of the West.

ienākumi sasniegs Rietumu apmērus.

And I don't mean the whole economy,

Es nedomāju visu tautsaimniecību,

because to grow an economy

jo, lai palielinātu Indijas tautsaimniecību

of India to the size of U.K. --

līdz Apvienotās Karalistes apmēriem,

that's a piece of cake, with one billion people.

ar vienu miljardu cilvēku tas ir tīrais nieks.

But I want to see when will the average pay, the money

Bet es vēlos redzēt, kad vidējā alga, nauda

for each person, per month,

uz katru cilvēku mēnesī

in India and China,

Indijā un Ķīnā

when will that have reached that of U.K. and the United States?

sasniegs Apvienotās Karalistes un ASV apmērus?

But I will start with a historical background.

Bet vispirms es sākšu ar priekšvēsturi.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Jūs redzat karti, kas tūlīt parādīsies.

I will start at 1858.

Es sākšu ar 1858. gadu.

1858 was a year of great technological

1858. gadā Rietumi piedzīvoja

advancement in the West.

lielu tehnoloģisko attīstību.

That was the year when Queen Victoria

Tas bija gads, kad Karaliene Viktorija

was able, for the first time, to communicate

varēja pirmoreiz sazināties

with President Buchanan,

ar prezidentu Bjūkenenu

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

caur Transatlantijas telegrāfa kabeli.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Viņi bija pirmie, kuri „tviteroja” pāri Atlantijas okeānam.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Pateicoties brīnišķīgajam Google un Internetam, man ir izdevies

to find the text of the telegram

atrast telegrammas tekstu,

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

ko Karalienei Viktorijai atsūtīja prezidents Bjūkenens.

And it ends like this: "This telegraph

Tā beidzas šādi: „Šī telegramma

is a fantastic instrument to diffuse religion,

ir brīnišķīgs rīks, ar ko izplatīt ticību,

civilization, liberty and law throughout the world."

civilizāciju, brīvību un likumību visā pasaulē.”

Those are nice words. But I got sort of curious

Tie ir jauki vārdi. Bet es kļuvu ziņkārīgs par to,

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

ko tieši viņš domāja ar brīvību, brīvību kam.

And we will think about that

Un mēs par to padomāsim,

when we look at the wider picture of the world in 1858.

skatoties uz 1858. gada pasaules kopainu.

Because 1858

Jo 1858. gads

was also watershed year

bija arī pagrieziena punkts

in the history of Asia.

Āzijas vēsturē.

1858 was the year

1858. gads bija gads,

when the courageous uprising

kad varonīgo sacelšanos

against the foreign occupation of India

pret Indijas svešzemju okupantiem

was defeated by the British forces.

sakāva britu spēki.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Un Indijā vēl 89 gadus valdīja svešzemnieki.

1858 in China

1858. gadā Ķīnā

was the victory in the Opium War by the British forces.

britu karaspēks svinēja uzvaru Opiju karos.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Tas nozīmēja, ka svešzemnieki, kā tas bija minēts līgumā,

were allowed to trade freely in China.

drīkstēja brīvi tirgoties Ķīnā.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Tas nozīmēja maksāt par ķīniešu precēm ar opiju.

And 1858 in Japan

1858. gads Japānai

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

bija gads, kad tai bija jāparaksta Harisa līgums

and accept trade on favorable condition for the U.S.

un jāpieņem ASV labvēlīgi tirgošanās nosacījumi.

And they were threatened by those black ships there,

Viņus apdraudēja, lūk, šie melnie kuģi,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

kas jau kopš iepriekšējā gada atradās Tokijas ostā.

But, Japan, in contrast to India and China,

Bet Japāna, atšķirībā no Indijas un Ķīnas,

maintained its national sovereignty.

saglabāja savu nacionālo suverenitāti.

And let's see how much difference that can make.

Tūlīt redzēsim, cik daudz tas maina.

And I will do that by bringing these bubbles

To mēs redzēsim, pārceļot atpakaļ šos burbuļus

back to a Gapminder graph here,

uz šo te Gapminder grafiku,

where you can see each bubble is a country.

kur, kā jau jūs redzat, katrs burbulis ir valsts.

The size of the bubble here is the population.

Burbuļa izmērs ir tās iedzīvotāju skaits.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Uz šīs ass, kā jau ierasts, ir ienākumi uz vienu cilvēku dolāros.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Un uz šīs ass man ir dzīvildze, cilvēku veselība.

And I also bring an innovation here.

Es esmu arī līdzi paņēmis jaunievedumu.

I have transformed the laser beam

Es esmu pārvērtis lāzera rādītāju

into an ecological, recyclable version here, in green India.

par ekoloģisku, pārstrādājamu rādītāju šeit "zaļajā" Indijā.

(Applause)

(Aplausi)

And we will see, you know.

Un mēs redzēsim.

Look here, 1858, India was here,

Skat, 1858. gads, Indija bija šeit,

China was here, Japan was there,

Ķīna bija šeit, Japāna bija tur,

United States and United Kingdom

Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste

was richer over there.

bija bagātākas tur.

And I will start the world like this.

Sākšu pasauli no šīs vietas.

India was not always like this level.

Indijā vienmēr nebija tāds līmenis.

Actually if we go back into the historical record,

Īstenībā, ja mēs atgriežamies vēl senākā vēsturē,

there was a time hundreds of years ago

pirms vairākiem simtiem gadu bija laiks,

when the income per person in India and China

kad ienākumi uz vienu iedzīvotāju Indijā un Ķīnā

was even above that of Europe.

bija pat lielāki nekā Eiropā.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Bet 1850. gadā Indijā jau daudzus jo daudzus gadus bija pastāvējusi svešzemju pārvalde,

and India had been de-industrialized.

un tā bija krietni deindustrializēta.

And you can see that the countries who were growing

Jūs redzat, ka tās valstis, kuru tautsaimniecības

their economy was United States and United Kingdom.

attīstījās, bija Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Tajās gadsimta beigās arī sāka uzlaboties veselība,

and Japan was starting to catch up.

Japāna tās sāka panākt.

India was trying down here.

Indija mocījās šeit lejā.

Can you see how it starts to move there?

Vai redzat, kā tā sāk pārvietoties uz to pusi?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Dabiskā suverenitāte patiešām Japānai nāca par labu.

And Japan is trying to move up there.

Japāna ķepurojās augšup.

And it's the new century now. Health is getting better,

Nu ir jauns gadsimts. Uzlabojas veselība,

United Kingdom, United States.

Apvienotā Karaliste, Savienotās Valstis.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Nu gan uzmanīgi, mēs tuvojamies Pirmajam pasaules karam.

And the First World War, you know,

Pirmais pasaules karš, kā jau zināt,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

atnesīs daudz mirušo un ekonomiskās problēmas.

United Kingdom is going down.

Apvienotā Karaliste slīd lejā.

And now comes the Spanish flu also.

Un nu nāk arī spāņu gripa.

And then after the First World War, they continue up.

Tad pēc Pirmā pasaules kara tās turpina virzīties augšup.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Vēl joprojām ar svešzemju pārvaldi un bez suverenitātes

India and China are down in the corner.

Indija un Ķīna atrodas apakšējā stūrī.

Not much has happened.

Nekas daudz nav mainījies.

They have grown their population but not much more.

Tām ir pieaudzis iedzīvotāju skaits, nekas vairāk.

In the 1930's now, you can see

1930-ajos gados, kā jau redzat,

that Japan is going to a period of war,

Japāna piedzīvo kara periodu

with lower life expectancy.

ar zemāku dzīvildzi.

And the Second World War was really a terrible event,

Otrais pasaules karš bija patiesi briesmīgs notikums,

also economically for Japan.

Japānai arī ekonomiskā ziņā.

But they did recover quite fast afterwards.

Bet pēc tam tā samērā ātri atkopās.

And we are moving into the new world.

Un nu mēs virzāmies uz jauno pasauli.

In 1947 India finally

1947. gadā Indija beidzot

gained its independence.

ieguva savu neatkarību.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Un nu viņi varēja pacelt Indijas karogu un kļūt par suverēnu nāciju,

but in very big difficulties down there.

bet atrodoties lejā, ļoti smagā situācijā.

(Applause)

(Aplausi)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

1949. gadā mēs redzējām, kā parādās mūsdienu Ķīna,

in a way which surprised the world.

veidā, kas pārsteidza pasauli.

And what happened?

Kas notika?

What happens in the after independence?

Kas notiek pēc neatkarības iegūšanas?

You can see that the health started to improve.

Jūs redzat, ka sāka uzlaboties veselība.

Children started to go to school.

Bērni sāka iet uz skolu,

Health services were provided.

tika nodrošināti veselības pakalpojumi.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Lūk, Lielais lēciens, kad Ķīna nogāzās lejā.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Par centrālo plānošanu bija atbildīgs Mao Dzeduns.

China recovered. Then they said,

Ķīna atkopās. Tad viņi teica:

"Nevermore, stupid central planning."

„Vairs nekad, stulbā centrālā plānošana.”

But they went up here, and India was trying to follow.

Tad viņi sāka virzīties augšup un Indija centās sekot.

And they were catching up indeed.

Un viņiem tas patiešām arī izdevās.

And both countries had the better health, but still

Abās valstīs bija labāka veselība, taču tāpat

a very low economy.

ļoti zema ekonomika.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Mēs nonācām līdz 1978. gadam, kad nomira Mao Dzeduns

and a new guy turned up from the left.

un no kreisās puses parādījās jauns puisis.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Tas bija Dens Sjaopins.

And he said, "Doesn't matter

Un viņš teica: „Nav nozīmes tam,

if a cat is white or black,

vai kaķis ir melns vai balts,

as long as it catches mice."

galvenais, lai tas ķer peles.”

Because catching mice

Jo peļu ķeršana bija tas,

is what the two cats wanted to do.

ar ko abi kaķi vēlējās nodarboties.

And you can see the two cats being here,

Lūk, jūs redzat abus kaķus,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Ķīna un Indija, kas vēlējās noķert tur esošās peles.

And they decided to go not only for health and education,

Un viņi nolēma ne tikai tiekties pēc veselības un izglītības,

but also starting to grow their economy.

bet arī sākt attīstīt savu tautsaimniecību.

And the market reformer was successful there.

Un tirgus reformētājs guva panākumus.

In '92 India follows with a market reform.

1992. gadā Indija seko un arī veic tirgus reformu.

And they go quite closely together,

Tās virzās uz priekšu samērā cieši kopā,

and you can see that the similarity with India and China,

jūs redzat, ka Indijas un Ķīnas līdzība

in many ways, are greater than the differences with them.

daudzējādā ziņā ir lielāka nekā to atšķirības.

And here they march on. And will they catch up?

Tās turpina soļot uz priekšu. Vai tās mūs panāks?

This is the big question today.

Tas arī ir šīs dienas lielais jautājums.

There they are today.

Lūk, kur tās atrodas pašlaik.

Now what does it mean that the --

Tātad, tas nozīmē, ka

(Applause)

(Aplausi)

the averages there -- this is the average of China.

vidējie rādītāji, lūk, vidējais Ķīnā.

If I would split China, look here,

Paskat, ja es sadalu Ķīnu,

Shanghai has already catched up.

Šanhaja jau ir mūs panākusi.

Shanghai is already there.

Šanhaja jau ir tur.

And it's healthier than the United States.

Un tā ir veselīgāka nekā Savienotās Valstis.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Taču no otras puses, Guidžou, viena no nabadzīgākajām

inland provinces of China, is there.

Ķīnas iekšzemes provincēm ir šeit.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Un, ja es sadalu Guidžou pilsētas un lauku daļās,

the rural part of Guizhou goes down there.

Guidžou lauku daļa ir, lūk, šeit lejā.

You see this enormous inequity in China,

Jūs redzat Ķīnā pastāvošo briesmīgo nevienlīdzību,

in the midst of fast economic growth.

tās straujās tautsaimniecības attīstības laikā.

And if I would also look at India,

Ja mēs paskatāmies uz Indiju,

you have another type of inequity, actually, in India.

mums ir vēl viens nevienlīdzības veids.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Šī ģeogrāfiskā, makroģeogrāfiskā atšķirība nav nemaz tik liela.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Utarpradēša, lielākais no štatiem,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

ir nabadzīgāks un ar sliktāku veselību, nekā pārējā Indija.

Kerala is flying on top there,

Kerala plivinās tur augšā,

matching United States in health,

un veselības ziņā ir līdzvērtīga ASV,

but not in economy.

bet ne ekonomikas.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Un, lūk, Mahārāštra ar Mumbaju

is forging forward.

laužas uz priekšu.

Now in India, the big inequities are within the state,

Indijas gadījumā, lielā nevienlīdzība ir štata iekšienē,

rather than between the states.

nevis starp tiem.

And that is not a bad thing, in itself.

Un tā pati par sevi nav slikta lieta.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Ja jums ir liela nevienlīdzība, makroģeogrāfisko nevienlīdzību

can be more difficult in the long term to deal with,

ilgtermiņā risināt ir daudz grūtāk,

than if it is in the same area where you have a growth center

nekā tad, ja viss notiek vienā apgabalā, kur izaugsmes centrs

relatively close to where poor people are living.

atrodas samērā tuvu nabadzīgo dzīves vietām.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Nē, ir vēl kāda nevienlīdzība. Rau, Savienotās Valstis.

(Laughter)

(Smiekli)

Oh, they broke my frame.

Ah, viņi salauza manu rāmi.

Washington, D.C. went out here.

Vašingtona izskrēja laukā.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Mani Gapminder draugi gribēja, lai es jums to parādu,

because there is a new leader in Washington

jo Vašingtonā ir jauns vadītājs,

who is really concerned about the health system.

kuram patiesi rūp veselības sistēma.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Un es viņu varu saprast, jo Vašingtona ir tik ļoti bagāta

is so rich over there

un atrodas šeit,

but they are not as healthy as Kerala.

taču tā nav tik veselīga kā Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Diezgan interesanti, vai ne?

(Applause)

(Aplausi)

I can see a business opportunity for Kerala,

Es Keralai saskata biznesa iespēju,

helping fix the health system in the United States.

palīdzot savest kārtībā veselības sistēmu ASV.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Lūk, mums ir visa pasaule. Apzīmējumi ir redzami zemāk.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Skatoties uz diviem lielajiem kaķiem, kas spraucas uz priekšu,

you see that in between them

jūs redzat, ka starp tiem

and ahead of them,

un arī tiem priekšā

is the whole emerging economies of the world,

ir neskaitāmas pasaules jaunās ekonomikas,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

ko Tomass Frīdmans trāpīgi nodēvēja par „plakano pasauli.”

You can see that in health and education,

Jūs redzat, ka veselības un izglītības ziņā

a large part of the world population is putting forward,

liela daļa no pasaules iedzīvotājiem virzās uz priekšu,

but in Africa, and other parts,

bet Āfrikā un citās daļās,

as in rural Guizhou in China,

piemēram, Ķīnas lauku Guidžou

there is still people with low health and very low economy.

vēl joprojām ir cilvēki ar sliktu veselību un ļoti zemiem ienākumiem.

We have an enormous disparity in the world.

Mums pasaulē ir milzīga izkliede.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Bet lielākā daļa no vidū esošās pasaules ļoti ātri virzās uz priekšu.

Now, back to my projections.

Atgriežoties pie manas prognozes.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Kad tā mūs panāks? Man ir jāatgriežas pie ļoti klasiska grafika.

I will show income per person on this axis instead,

Šoreiz es atlikšu cilvēka ienākumus uz šīs ass,

poor down here, rich up there.

nabadzīgie lejā, bagātie augšā.

And then time here, from 1858

Un laiku šeit, no 1858. gada

I start the world.

es sākšu pasauli.

And we shall see what will happen with these countries.

Mēs redzēsim, kas notiks ar šīm valstīm.

You see, China under foreign domination

Redzat, Ķīna ar svešzemju pārvaldi

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

pat samazināja savus ienākumus un nonāca lejā līdz Indijas līmenim.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Kamēr Apvienotā Karaliste un Savienotās Valstis kļūst arvien bagātākas un bagātākas.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Un pēc Otrā pasaules kara, Savienotās Valstis ir bagātākas par Apvienoto Karalisti.

But independence is coming here.

Bet pienāk neatkarība.

Growth is starting, economic reform.

Sākas izaugsme un ekonomiskās reformas.

Growth is faster, and with projection from IMF

Izaugsme ir ātrāka, un ar SVF projekciju

you can see where you expect them to be in 2014.

jūs varat redzēt, kur pēc viņu prognozes valstis atradīsies 2014. gadā.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Jautājums ir: „Kad notiks panākšana?”

Look at, look at the United States.

Skatieties, skatieties uz Savienotajām Valstīm.

Can you see the bubble?

Vai redzat burbuli?

The bubbles, not my bubbles,

Burbuļi, ne mani burbuļi,

but the financial bubbles.

bet finanšu burbuļu.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Lūk, dot com burbulis. Lūk, Lehman Brothers pie mūsu durvju sliekšņa.

You see it came down there.

Redzat, ka tas nokritās.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Izskatās, ka gaidāms vēl viens kritums.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Neizskatās, ka šīs valstis attīstītos tādā veidā.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Tās virzās uz priekšu pieticīgākā veidā.

And people interested in growth

Un cilvēki, kuriem interesē izaugsme,

are turning their eyes towards Asia.

sāk lūkoties Āzijas virzienā.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Es varu salīdzināt ar Japānu. Lūk, Japāna, virzoties augšup.

You see, Japan did it like that.

Japāna to vienkārši ņēma un izdarīja.

We add Japan to it.

Mēs pievienojam Japānu.

And there is no doubt that fast catch up

Un nav šaubu, ka drīz vien notiks ātra

can take place.

panākšana.

Can you see here what Japan did?

Vai redzat, ko paveica Japāna?

Japan did it like this, until full catch up,

Japāna līdz panākšanai tā arī darīja

and then they follow with the other high-income economies.

un tad tā iet vienā līmenī ar citām augsto ienākumu ekonomikām.

But the real projections for those ones,

Taču to reālās prognozes

I would like to give it like this.

es gribētu veidot apmēram šādas.

Can be worse, can be better.

Varētu būt sliktāk, varētu labāk.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Izteikt prognozes vienmēr ir grūti, it īpaši par nākotni.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Kāds vēsturnieks man apgalvo, ka grūtāk ir izteikt prognozes par pagātni.

(Laughter)

(Smiekli)

I think I'm in a difficult position here.

Šķiet, ka atrodos sarežģītā situācijā.

Inequalities in China and India

Ķīnas un Indijas nevienlīdzību

I consider really the big obstacle

es patiešām uzskatu par lielu šķērsli,

because to bring the entire population into growth and prosperity

jo, panākšana, ka visi iedzīvotāji dzīvo izaugsmē un pārticībā

is what will create a domestic market,

ir tas, kas radīs iekšējo tirgu,

what will avoid social instability,

kas novērsīs sociālo nestabilitāti,

and which will make use of the entire capacity

un dos iespēju, izmantot visu iedzīvotāju

of the population.

ražotspēju.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Tāpēc sociālie ieguldījumi veselībā, izglītībā, infrastruktūrā

and electricity is really what is needed in India and China.

un elektrībā ir tas, kas nepieciešams Indijā un Ķīnā.

You know the climate. We have great international experts

Jūs zināt par klimatu. Mums Indijā ir lieliski starptautiskie eksperti,

within India telling us that the climate is changing,

kas apgalvo, ka klimats mainās

and actions has to be taken,

un ir jārīkojas,

otherwise China and India would be the countries

citādi Ķīna un Indija būs tās valstis,

most to suffer from climate change.

kas no klimata pārmaiņām cietīs visvairāk.

And I consider India and China the best partners in the world

Es uzskatu, ka Indija un Ķīna ir labākie partneri

in a good global climate policy.

labas globālās klimata politikas veidošanā.

But they ain't going to pay

Bet tās nemaksās

for what others, who have more money,

par to, ko pārējās valstis ar naudu

have largely created, and I can agree on that.

ir lielā mērā radījušas, un tam es varu piekrist.

But what I'm really worried about is war.

Bet tas, par ko es esmu uztraucies visvairāk, ir karš.

Will the former rich countries really accept

Vai bijušās bagātās valstis pieņems

a completely changed world economy,

pilnībā mainījušos pasaules ekonomiku

and a shift of power away from where it has been

un spēka samēra maiņu prom no tā pozīcijas

the last 50 to 100 to 150 years,

pēdējos 50, 100, 150 gadus

back to Asia?

un par labu Āzijai?

And will Asia be able to handle that

Un vai Āzija būs spējīga tikt galā

new position of being in charge

ar jauno vadošo pozīciju,

of being the most mighty, and the governors of the world?

esot visvarenākajai un pasaules pārvaldītājiem.

So, always avoid war,

Tātad, vienmēr izvairieties no kara,

because that always pushes human beings backward.

jo tas vienmēr kavē cilvēces attīstību.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Ja no šīm nevienlīdzībām, klimata un kariem var izvairīties,

get ready for a world in equity,

gatavojaties vienlīdzīgai pasaulei,

because this is what seems to be happening.

jo izskatās, ka tieši tas pašlaik notiek.

And that vision that I got as a young student,

Un šī vīzija, kas man 1972. gadā bijā kā jaunam studentam,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

ka indiešiem varētu klāties daudz labāk kā zviedriem

is just about to happen.

kuru katru brīdi piepildīsies.

And it will happen precisely

Tas notiks tieši

the year 2048

2048. gadā,

in the later part of the summer, in July,

vasaras otrajā pusē, jūlijā,

more precisely, the 27th of July.

precīzāk 27. jūlijā.

(Applause)

(Aplausi)

The 27th of July, 2048

2048. gada 27. jūlijs

is my 100th birthday.

ir mana 100. dzimšanas diena.

(Laughter)

(Smiekli)

And I expect to speak

Man ir paredzēta uzstāšanās

in the first session of the 39th TED India.

39. TED India pirmajā sesijā.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Reģistrējieties jau laikus. Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)