Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Translator: Wahyu Perdana Yudistiawan Reviewer: Aditya Muharam

Once upon a time,

Alkisah,

at the age of 24,

pada usia 24 tahun,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

saya adalah seorang siswa di St. John's Medical College (Fakultas Kedokteran Santo Yohanes) di Bangalore.

I was a guest student during one month

Saya adalah seorang siswa tamu selama satu bulan

of a public health course.

untuk sebuah kuliah tentang kesehatan publik.

And that changed my mindset forever.

Dan ini mengubah cara pikir saya selamanya.

The course was good, but it was not the course content

Kuliahnya bagus, tapi bukanlah isi dari kuliah

in itself that changed the mindset.

itu sendiri yang mengubah cara pikir saya.

It was the brutal realization,

[Yang menyadarkan saya] adalah realisasi brutal,

the first morning,

di pagi pertama,

that the Indian students were better than me.

bahwa murid-murid India jauh lebih baik dari saya.

(Laughter)

(Tawa)

You see, I was a study nerd.

Soalnya, saya adalah seorang yang "gila" belajar (kutu buku).

I loved statistics from a young age.

Saya suka statistik dari usia muda.

And I studied very much in Sweden.

Dan saya belajar sungguh giat di Swedia.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Saya selalu berada di ranking seperempat teratas di tiap mata kuliah yang saya ambil.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Tapi di St. John's, saya berada di ranking seperempat terbawah.

And the fact was that Indian students

Dan faktanya adalah murid-murid India

studied harder than we did in Sweden.

belajar lebih giat daripada kami di Swedia.

They read the textbook twice,

Mereka membaca buku teks dua kali,

or three times or four times.

atau tiga atau bahkan empat kali.

In Sweden we read it once and then we went partying.

Di Swedia kita baca buku itu sekali lalu pergi pesta.

(Laugher)

(Tawa)

And that, to me,

Dan itu, bagi saya,

that personal experience

pengalaman pribadi itu

was the first time in my life

adalah pertama kalinya di hidup saya

that the mindset I grew up with

dimana cara pikir yang saya miliki ketika dibesarkan

was changed.

menjadi berubah.

And I realized that perhaps

Dan saya menyadari bahwa mungkin

the Western world will not continue

dunia Barat tidak akan terus

to dominate the world forever.

mendominasi dunia selamanya.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Dan saya rasa banyak dari kalian yang mempunyai pengalaman pribadi yang mirip.

It's that realization of someone you meet

Adalah pencerahan dari seseorang yang kalian jumpai

that really made you change your ideas about the world.

yang benar-benar membuat anda mengubah ide-ide anda tentang dunia.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Bukannya statistik-statistik, walaupun saya berusaha untuk membuatnya lucu.

And I will now,

Dan saya sekarang,

here, onstage,

di sini, di atas panggung,

try to predict when that will happen --

akan mencoba memprediksi kapan itu akan terjadi --

that Asia will regain

Ketika Asia akan mengambil alih

its dominant position

posisi dominannya

as the leading part of the world,

sebagai kawasan yang memimpin dunia,

as it used to be, over thousands of years.

seperti dulunya, selama lebih dari ribuan tahun.

And I will do that

Dan saya akan lakukan itu

by trying to predict precisely

dengan mencoba memprediksi dengan tepat

at what year

pada tahun berapa

the average income per person

rata-rata pendapatan per kapita

in India, in China, will reach that of the West.

di India, di Cina, akan mencapai tingkat yang sama dengan di Barat.

And I don't mean the whole economy,

Dan maksud saya bukan seluruh ekonomi,

because to grow an economy

karena untuk menumbuhkan sebuah ekonomi

of India to the size of U.K. --

dari India untuk menjadi sebesar Inggris --

that's a piece of cake, with one billion people.

itu sangatlah gampang [untuk diraih], dengan satu milyar orang.

But I want to see when will the average pay, the money

Tapi saya ingin melihat kapan gaji rata-rata, uang yang

for each person, per month,

didapatkan oleh tiap orang, per bulan,

in India and China,

di India dan Cina,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

akan mencapai tingkat yang sama dengan Inggris dan Amerika Serikat?

But I will start with a historical background.

Tapi saya akan mulai dengan latar belakang sejarah.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Dan anda akan dapat lihat peta saya jika saya tampilkan. Bisa?

I will start at 1858.

Saya akan mulai dari tahun 1858.

1858 was a year of great technological

1858 adalah tahun kemajuan teknologi

advancement in the West.

yang luar biasa di dunia Barat.

That was the year when Queen Victoria

Itu adalah tahun dimana Ratu Victoria

was able, for the first time, to communicate

dapat, untuk pertama kalinya, berkomunikasi

with President Buchanan,

dengan Presiden Buchanan,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

melalui kabel telegraf trans-Atlantik.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Dan mereka adalah yang pertama kali ber-"Twitter" lintas Samudra Atlantik.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Dan saya berhasil, dengan bantuan Google dan Internet yang mengagumkan,

to find the text of the telegram

untuk mendapatkan isi pesan dari telegram

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

yang dikirim oleh Presiden Buchanan kepada Ratu Victoria.

And it ends like this: "This telegraph

Dan pesan itu diakhiri seperti ini: "Telegraf ini

is a fantastic instrument to diffuse religion,

adalah alat yang luar biasa untuk menyebarkan agama,

civilization, liberty and law throughout the world."

peradaban, kebebasan, dan hukum ke seluruh dunia."

Those are nice words. But I got sort of curious

Itu adalah kata-kata yang bagus. Tapi saya jadi penasaran

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

akan apa yang dimaksudkan dengan kebebasan, dan kebebasan untuk siapa.

And we will think about that

Dan kita akan pikirkan tentang itu

when we look at the wider picture of the world in 1858.

ketika kita melihat gambaran yang lebih besar dari dunia pada tahun 1858.

Because 1858

Karena tahun 1858

was also watershed year

juga adalah tahun penting

in the history of Asia.

di dalam sejarah Asia.

1858 was the year

Tahun 1858 adalah tahun

when the courageous uprising

dimana perjuangan yang berani

against the foreign occupation of India

menentang penjajahan asing di India

was defeated by the British forces.

dikalahkan oleh pasukan Britania.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Dan India harus mengalami pendudukan asing 89 tahun lagi.

1858 in China

1858 di Cina

was the victory in the Opium War by the British forces.

adalah kemenangan pasukan Britania dalam Perang Candu.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Dan ini berarti bahwa orang-orang asing, seperti tertuang dalam perjanjian tersebut,

were allowed to trade freely in China.

diperbolehkan untuk berdagang dengan bebas di Cina.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Ini juga berarti membayar dengan candu untuk barang-barang Cina.

And 1858 in Japan

Pada tahun 1858 di Jepang,

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

adalah tahun dimana Jepang harus menandatangani Perjanjian Harris

and accept trade on favorable condition for the U.S.

dan menerima perdagangan yang menguntungkan pihak Amerika Serikat.

And they were threatened by those black ships there,

Dan mereka merasa terancam oleh kapal-kapal hitam disana,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

yang telah berada di pelabuhan Tokyo setahun belakangan.

But, Japan, in contrast to India and China,

Tapi, Jepang, berbeda dengan India dan Cina,

maintained its national sovereignty.

mempertahankan kedaulatan nasionalnya.

And let's see how much difference that can make.

Dan marilah kita lihat seberapa besar perbedaannya.

And I will do that by bringing these bubbles

Dan saya akan melakukan itu dengan membawa bulatan-bulatan ini

back to a Gapminder graph here,

kembali ke grafik Gapminder ini,

where you can see each bubble is a country.

dimana anda dapat melihat tiap bulatan adalah sebuah negara.

The size of the bubble here is the population.

Ukuran dari bulatan di sini adalah populasi.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Di sumbu ini, seperti biasanya pendapatan per kapita dalam dollar.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Dan di sumbu ini saya punya tingkat harapan hidup, kesehatan dari masyarakat.

And I also bring an innovation here.

Dan saya juga membawa inovasi kemari.

I have transformed the laser beam

Saya telah merubah sinar laser

into an ecological, recyclable version here, in green India.

ke dalam bentuk yang ramah lingkungan dan dapat di daur ulang, di India yang hijau.

(Applause)

(Tepuk tangan)

And we will see, you know.

Dan di sini kita dapat lihat, anda tahu.

Look here, 1858, India was here,

Lihat di sini, 1858, India di sini,

China was here, Japan was there,

Cina di sini, Jepang di sana,

United States and United Kingdom

Amerika Serikat dan Kerajaan Inggris

was richer over there.

lebih kaya di sebelah sana.

And I will start the world like this.

Dan kita akan mulai dunia seperti ini.

India was not always like this level.

India tidak selalu berada di tingkat ini.

Actually if we go back into the historical record,

Sebenarnya jika kita kembali ke catatan historis,

there was a time hundreds of years ago

ada suatu masa ratusan tahun yang lalu

when the income per person in India and China

dimana pendapatan per kapita di India dan Cina

was even above that of Europe.

bahkan di atas daerah Eropa.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Tapi pada tahun 1850, setelah bertahun-tahun lamanya dominasi asing,

and India had been de-industrialized.

dan India telah mengalami deindustrialisasi.

And you can see that the countries who were growing

Dan anda dapat melihat bahwa negara-negara yang tumbuh

their economy was United States and United Kingdom.

ekonominya adalah Amerika Serikat dan Kerajaan Inggris.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Dan mereka juga, pada akhir abad [ke 19], menjadi lebih sehat,

and Japan was starting to catch up.

dan Jepang mulai untuk mengejar.

India was trying down here.

India masih berusaha di bawah sini.

Can you see how it starts to move there?

Dapatkah anda lihat pergerakannya di sana?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Tapi sungguh, sungguhlah kedaulatan baik adanya untuk Jepang.

And Japan is trying to move up there.

Dan Jepang mencoba untuk naik di atas sana.

And it's the new century now. Health is getting better,

Dan sekarang masuk ke abad baru. Kesehatan menjadi lebih baik,

United Kingdom, United States.

Kerajaan Inggris, Amerika Serikat.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Tapi hati-hati sekarang -- kita mendekati Perang Dunia I

And the First World War, you know,

Dan Perang Dunia I, seperti yang kita tahu,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

kita akan melihat banyak kematian dan masalah-masalah ekonomi disini.

United Kingdom is going down.

Kerajaan Inggris merosot.

And now comes the Spanish flu also.

Dan sekarang masuk pula flu Spanyol (pandemik 1918).

And then after the First World War, they continue up.

Dan setelah Perang Dunia I, mereka menanjak.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

masih di bawah dominasi asing, dan tanpa kedaulatan,

India and China are down in the corner.

India dan Cina berada di pojok bawah.

Not much has happened.

Tidak banyak yang terjadi.

They have grown their population but not much more.

Mereka bertumbuh dalam populasinya tapi tidak terlalu banyak untuk yang lainnya.

In the 1930's now, you can see

Di tahun 1930an, anda dapat lihat

that Japan is going to a period of war,

bahwa Jepang sedang melalui masa perang,

with lower life expectancy.

dengan tingkat harapan hidup yang lebih rendah.

And the Second World War was really a terrible event,

Dan Perang Dunia II adalah kejadian yang sungguh mengerikan,

also economically for Japan.

juga secara ekonomi untuk Jepang.

But they did recover quite fast afterwards.

Tapi setelahnya mereka pulih dengan cukup cepat.

And we are moving into the new world.

Dan kita bergerak ke dunia baru.

In 1947 India finally

Pada tahun 1947, India akhirnya

gained its independence.

memperoleh kemerdekaannya.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Dan mereka dapat menaikkan bendera India dan menjadi negara berdaulat,

but in very big difficulties down there.

tapi dengan kesulitan yang sangat besar di bawah sana.

(Applause)

(Tepuk tangan)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

Tahun 1949 kita melihat kemunculan dari Cina modern

in a way which surprised the world.

dengan cara yang mengejutkan dunia.

And what happened?

Dan apa yang terjadi?

What happens in the after independence?

Apa yang terjadi setelah kemerdekaannya?

You can see that the health started to improve.

Anda dapat lihat bahwa kesehatan mulai membaik.

Children started to go to school.

Anak-anak mulai pergi ke sekolah.

Health services were provided.

Pelayanan kesehatan tersedia.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Ini adalah "Loncatan Jauh ke Depan" (Great Leap Forward), ketika Cina terperosok.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Ini adalah perencanaan terpusat oleh Mao Zedong.

China recovered. Then they said,

Cina pulih kembali. Lalu mereka berkata,

"Nevermore, stupid central planning."

"Tidak akan pernah lagi ada perencanaan terpusat yang bodoh."

But they went up here, and India was trying to follow.

Tapi mereka menanjak, dan India berusaha untuk menyusul.

And they were catching up indeed.

Dan mereka menyusul memang.

And both countries had the better health, but still

Dan kedua negara memiliki tingkat kesehatan yang lebih baik, tapi tetap saja

a very low economy.

ekonomi yang sangat rendah.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Dan kita sampai di 1978, dan Mao Zedong meninggal,

and a new guy turned up from the left.

dan seorang baru muncul dari kiri.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Dan adalah Deng Xiaoping yang muncul disini.

And he said, "Doesn't matter

Dan dia berkata, "Tidak menjadi masalah

if a cat is white or black,

apakah seekor kucing itu hitam atau putih bulunya,

as long as it catches mice."

selama dia menangkap tikus."

Because catching mice

Karena menangkap tikus

is what the two cats wanted to do.

adalah apa yang dua ekor kucing itu ingin lakukan.

And you can see the two cats being here,

Dan anda dapat lihat kedua kucing disini,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Cina dan India, ingin menangkap tikus-tikus disana, anda tahu.

And they decided to go not only for health and education,

Dan mereka memutuskan untuk mengejar bukan saja di bidang kesehatan dan pendidikan,

but also starting to grow their economy.

tapi juga mulai untuk menumbuhkan perekonomian mereka.

And the market reformer was successful there.

Dan para pembaharu pasar berhasil disana.

In '92 India follows with a market reform.

Pada tahun '92, India mengikuti dengan pembaharuan pasar.

And they go quite closely together,

Dan mereka bergerak dengan cukup dekatnya,

and you can see that the similarity with India and China,

dan anda dapat lihat kesamaan antara India dan Cina,

in many ways, are greater than the differences with them.

dalam berbagai hal, lebih banyak dibanding perbedaannya.

And here they march on. And will they catch up?

Dan disini mereka terus bergerak maju. Dan mampukah mereka menyusul?

This is the big question today.

Ini adalah pertanyaan besar hari ini.

There they are today.

Di sanalah mereka berada sekarang.

Now what does it mean that the --

Nah, sekarang apakah ini berarti --

(Applause)

(Tepuk tangan)

the averages there -- this is the average of China.

rara-rata di sini -- ini adalah rata-rata dari Cina.

If I would split China, look here,

Jika saya membagi Cina, lihatlah di sini,

Shanghai has already catched up.

Shanghai sudah berhasil mengejar.

Shanghai is already there.

Shanghai sudah ada di sana.

And it's healthier than the United States.

Dan [Shanghai] lebih sehat dibandingkan Amerika Serikat.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Namun di lain pihak, Guizhou, salah satu daerah termiskin

inland provinces of China, is there.

di daratan Cina, berada di sana.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Dan jika kita membagi Guizhou menjadi kota dan desa,

the rural part of Guizhou goes down there.

bagian desa dari Guizhou berada di bawah sini.

You see this enormous inequity in China,

Anda dapat melihat sebegitu besarnya kesenjangan di Cina,

in the midst of fast economic growth.

bahkan di dalam pertumbuhan ekonomi yang pesat.

And if I would also look at India,

Dan jika saya juga lihat India,

you have another type of inequity, actually, in India.

anda dapatkan tipe kesenjangan yang lain, sesungguhnya, di India.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Secara geografis, makro-geografis, perbedaannya tidak terlalu banyak.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, negara bagian yang paling besar di sini,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

lebih miskin dan memiliki tingkat kesehatan yang lebih rendah dibandingkan bagian India yang lain.

Kerala is flying on top there,

Kerala berada di atas sana,

matching United States in health,

menyamai Amerika Serikat di kesehatan,

but not in economy.

tapi tidak dalam perekonomiannya.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Dan disini, Maharashtra, dengan Mumbai,

is forging forward.

terus maju.

Now in India, the big inequities are within the state,

Sekarang di India, kesenjangan besar yang terjadi adalah di dalam negara bagian,

rather than between the states.

daripada antar negara bagian.

And that is not a bad thing, in itself.

Dan ini sendiri bukanlah sebuah hal yang buruk.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Jika anda mempunyai banyak kesenjangan, perbedaan makrogeografis

can be more difficult in the long term to deal with,

akan lebih susah ditangani dalam jangka panjang,

than if it is in the same area where you have a growth center

jika dibandingkan dengan daerah yang sama, dimana ada pusat pertumbuhan

relatively close to where poor people are living.

yang lumayan dekat dengan tempat tinggal orang miskin.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Ada satu lagi kesenjangan. Lihat di sana, Amerika Serikat.

(Laughter)

(Tawa)

Oh, they broke my frame.

Oh, mereka menjebol tabel saya.

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. sampai keluar di sana.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Teman-teman saya di Gapminder ingin saya menunjukkan ini

because there is a new leader in Washington

karena ada pemimpin baru di Washington

who is really concerned about the health system.

yang sangat prihatin dengan sistem kesehatan.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Dan saya dapat mengerti, karena Washington, D.C.

is so rich over there

sangat kaya di sana

but they are not as healthy as Kerala.

tapi mereka tidak sesehat Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Cukup menarik bukan?

(Applause)

(Tepuk tangan)

I can see a business opportunity for Kerala,

Saya dapat melihat sebuah peluang bisnis untuk Kerala,

helping fix the health system in the United States.

membantu pemperbaiki sistem kesehatan di Amerika Serikat.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Nah sekarang kita di sini punya seluruh dunia. Anda punya legenda di bawah sana.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Dan ketika anda melihat dua kucing besar di sini, mendorong maju,

you see that in between them

anda akan dapat melihat bahwa di antara mereka

and ahead of them,

dan di depan mereka,

is the whole emerging economies of the world,

adalah seluruh ekonomi berkembang yang bermunculan di dunia,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

yang Thomas Friedman katakan dengan tepatnya "dunia datar."

You can see that in health and education,

Anda dapat lihat bahwa di sektor kesehatan dan pendidikan

a large part of the world population is putting forward,

sebagian besar dari penduduk dunia cukup berhasil mengejar,

but in Africa, and other parts,

tapi di Afrika, dan di bagian lainnya,

as in rural Guizhou in China,

seperti di pedesaan Guizhou di Cina,

there is still people with low health and very low economy.

masih ada banyak orang dengan tingkat kesehatan yang buruk dan perekonomian yang rendah.

We have an enormous disparity in the world.

Kita mempunyai kesenjangan yang luar biasa besar di dunia.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Tapi sebagian besar dunia berada di tengah dan mendorong maju dengan cepatnya.

Now, back to my projections.

Sekarang, kembali ke proyeksi saya.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Kapankah [India dan Cina] akan menyusul? Saya harus kembali ke grafik yang tradisional.

I will show income per person on this axis instead,

Saya akan menunjukkan pendapatan per kapita di sumbu ini,

poor down here, rich up there.

miskin di bawah sini, kaya di atas sana.

And then time here, from 1858

Dan waktu di sini, dari tahun 1858

I start the world.

saya akan memulai dunia.

And we shall see what will happen with these countries.

Dan kita akan lihat apa yang akan terjadi dengan negara-negara ini.

You see, China under foreign domination

Anda dapat lihat, Cina di bawah dominasi asing

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

sesungguhnya menurunkan pendapatan mereka dan menyamai level India di sini.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Sebaliknya Kerajaan Inggris dan Amerika Serikat di sini bertambah kaya dan kaya.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Dan setelah Perang Dunia II, Amerika Serikat menjadi lebih kaya dibanding Kerajaan Inggris.

But independence is coming here.

Tapi kemerdekaan datang disini.

Growth is starting, economic reform.

Pertumbuhan dimulai, reformasi ekonomi.

Growth is faster, and with projection from IMF

Pertumbuhan makin cepat, dan dengan proyeksi dari IMF

you can see where you expect them to be in 2014.

anda dapat melihat dimana perkiraannya pada tahun 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Sekarang, pertanyaannya adalah, "Kapankah [India dan Cina] akan berhasil menyusul?"

Look at, look at the United States.

Lihat, lihatlah Amerika Serikat.

Can you see the bubble?

Dapatkan anda lihat gelembungnya?

The bubbles, not my bubbles,

Gelembung-gelembungnya (krisis), bukan bulatan-bulatan saya,

but the financial bubbles.

tapi gelembung (krisis) finansial.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Ini adalah gelembung (krisis) dot com. Ini adalah gerbang Lehman Brothers di sana.

You see it came down there.

Anda dapat lihat ini jatuh di sana.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Dan ini sepertinya batu lain jatuh di sana, anda tahu.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Jadi sepertinya tidak akan bergerak seperti ini, negara-negara ini.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Mereka sepertinya akan bergerak dengan pertumbuhan yang lebih rendah, anda tahu.

And people interested in growth

Dan orang yang tertarik pada pertumbuhan

are turning their eyes towards Asia.

akan melirik ke arah Asia.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Saya dapat bandingkan dengan Jepang. Ini Jepang naik.

You see, Japan did it like that.

Anda lihat, Jepang bergerak seperti ini.

We add Japan to it.

Kita tambahkan Jepang ke sini.

And there is no doubt that fast catch up

Dan tidak ada keraguan bahwa proses penyusulan yang cepat

can take place.

dapat terjadi.

Can you see here what Japan did?

Dapatkah anda lihat apa yang Jepang lakukan?

Japan did it like this, until full catch up,

Jepang bergerak seperti ini, sampai berhasil menyusul,

and then they follow with the other high-income economies.

dan lalu mereka mengikuti pergerakan negara-negara maju.

But the real projections for those ones,

Tapi proyeksi yang nyata untuk mereka,

I would like to give it like this.

Saya ingin berikan seperti ini.

Can be worse, can be better.

Bisa lebih baik, bisa lebih buruk.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Selalu sulit untuk membuat prediksi, apalagi tentang masa depan.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Tapi, seorang sejarawan memberitahukan saya bahwa lebih sulit untuk memprediksi tentang masa lampau.

(Laughter)

(Tawa)

I think I'm in a difficult position here.

Saya rasa saya dalam posisi yang sulit di sini.

Inequalities in China and India

Kesenjangan di Cina dan India

I consider really the big obstacle

saya melihatnya sungguh sebagai halangan yang besar

because to bring the entire population into growth and prosperity

karena untuk membawa seluruh penduduk agar tumbuh dan sejahtera

is what will create a domestic market,

adalah apa yang akan menciptakan pasar dalam negeri,

what will avoid social instability,

yang akan menghindari ketidak-stabilan sosial,

and which will make use of the entire capacity

dan yang akan mendayagunakan seluruh kapasitas

of the population.

dari masyarakat.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Jadi, investasi sosial di sektor kesehatan, pendidikan, dan infrastruktur,

and electricity is really what is needed in India and China.

dan listrik, adalah apa yang dibutuhkan di India dan Cna.

You know the climate. We have great international experts

Anda tahu tentang ikim. Kita punya ahli-ahli international yang hebat

within India telling us that the climate is changing,

di dalam India yang memberitahu kita bahwa iklim sedang berubah,

and actions has to be taken,

dan tidakan harus diambil,

otherwise China and India would be the countries

jika tidak, Cina dan India akan menjadi negara-negara

most to suffer from climate change.

yang paling terkena dampaknya dari perubahan iklim.

And I consider India and China the best partners in the world

Dan saya merasa bahwa India dan Cina adalah rekan terbaik di dunia

in a good global climate policy.

untuk mencapai kebijakan mengenai iklim global yang baik.

But they ain't going to pay

Tapi mereka tidak akan (dan tidak seharusnya) membayar

for what others, who have more money,

untuk apa yang lain, yang mempunyai lebih banyak uang,

have largely created, and I can agree on that.

telah ciptakan, dan saya menyetujui hal tersebut.

But what I'm really worried about is war.

Tapi yang saya lebih cemaskan adalah perang.

Will the former rich countries really accept

Akankah negara-negara yang dulunya kaya dapat menerima

a completely changed world economy,

sebuah ekonomi dunia yang berubah secara total,

and a shift of power away from where it has been

dan sebuah pergeseran kekuasaan dari yang telah ada

the last 50 to 100 to 150 years,

sejak 50 hingga 100 sampai 150 tahun terakhir,

back to Asia?

kembali ke Asia?

And will Asia be able to handle that

Dan apakah Asia mampu menangani

new position of being in charge

posisi baru sebagai pemimpin,

of being the most mighty, and the governors of the world?

menjadi yang terkuat, dan menjadi pihak yang mengatur dunia?

So, always avoid war,

Jadi, selalu hindari perang,

because that always pushes human beings backward.

karena perang selalu mendorong umat manusia kembali ke belakang.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Nah, jika semua kesenjangan, iklim, dan perang dapat dihindari,

get ready for a world in equity,

bersiap-siaplah untuk sebuah dunia dengan kesetaraan.

because this is what seems to be happening.

Karena inilah yang sepertinya sedang terjadi.

And that vision that I got as a young student,

Dan visi itu yang saya dapatkan sebagai siswa ketika saya masih muda,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

1972, bahwa orang India dapat menjadi lebih hebat dibanding orang Swedia,

is just about to happen.

baru saja dimulai.

And it will happen precisely

Dan ini akan terjadi tepatnya

the year 2048

di tahun 2048

in the later part of the summer, in July,

di bagian akhir dari musim panas, bulan Juli,

more precisely, the 27th of July.

lebih tepatnya, 27 Juli.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The 27th of July, 2048

27 Juli 2048

is my 100th birthday.

adalah ulang tahun saya yang ke 100.

(Laughter)

(Tawa)

And I expect to speak

Dan saya berharap untuk berbicara

in the first session of the 39th TED India.

di sesi pertama dari TED India yang ke 39.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Pesan tiket anda dari sekarang. Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)