Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Daniela Dumitrascu

Once upon a time,

Odată,

at the age of 24,

pe când aveam 24 de ani,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

eram student la Facultatea de Medicina St. John din Bangalore.

I was a guest student during one month

Eram un student invitat timp de o lună

of a public health course.

la un curs despre sănătatea publică

And that changed my mindset forever.

Iar asta mi-a schimbat mentalitatea pentru totdeauna.

The course was good, but it was not the course content

Cursul era bun, dar nu conţinutul cursului în sine

in itself that changed the mindset.

mi-a schimbat mentalitatea.

It was the brutal realization,

Ci a fost şocul conştientizării,

the first morning,

în prima dimineaţă,

that the Indian students were better than me.

că studenţii indieni erau mai buni decât mine.

(Laughter)

(Râsete)

You see, I was a study nerd.

Vedeţi voi, eu eram un tocilar.

I loved statistics from a young age.

Iubeam statistica de când eram mic.

And I studied very much in Sweden.

Şi am studiat foarte mult în Suedia.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Eram în jumătatea superioară a clasei la toate cursurile pe care le frecventam.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Dar la St. John's, eram în partea inferioară.

And the fact was that Indian students

Iar asta pentru că studenţii indieni

studied harder than we did in Sweden.

învăţau mai mult decât o făceam noi în Suedia.

They read the textbook twice,

Ei citeau conţinutul unei cărţi de două ori

or three times or four times.

de trei ori sau de patru ori.

In Sweden we read it once and then we went partying.

În Suedia îl citeam o dată, după care mergeam să petrecem.

(Laugher)

(Râsete)

And that, to me,

Şi asta, pentru mine,

that personal experience

acea experienţă personală

was the first time in my life

a fost prima oară când

that the mindset I grew up with

mentalitatea cu care crescusem

was changed.

s-a schimbat.

And I realized that perhaps

Şi am înţeles că poate

the Western world will not continue

Vestul nu va domina

to dominate the world forever.

lumea pentru totdeauna.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Sunt sigur că mulţi dintre voi au trăit o astfel de experienţă.

It's that realization of someone you meet

E ca atunci când întâlneşti o persoană

that really made you change your ideas about the world.

care iţi schimbă total ideile despre lume.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Nu este vorba despre statistică, deşi am încercat să o fac amuzantă.

And I will now,

Iar eu acum,

here, onstage,

aici, pe scenă,

try to predict when that will happen --

voi încerca să prezic când se va întâmpla asta -

that Asia will regain

când Asia îşi va redobândi

its dominant position

poziţia dominantă

as the leading part of the world,

ca lider al lumii,

as it used to be, over thousands of years.

aşa cum a fost, timp de mii de ani.

And I will do that

Şi voi face asta

by trying to predict precisely

încercând să prezic cu exactitate

at what year

în ce an

the average income per person

salariul mediu pe persoană

in India, in China, will reach that of the West.

în India, China va atinge cota din Vest.

And I don't mean the whole economy,

Şi nu mă refer la întreaga economie,

because to grow an economy

pentru că să ridici economia

of India to the size of U.K. --

Indiei până la cea a Marii Britanii,

that's a piece of cake, with one billion people.

este uşor, cu un miliard de oameni.

But I want to see when will the average pay, the money

Dar vreau să văd când salariul mediu, remuneraţia

for each person, per month,

fiecărei persoane, pe lună,

in India and China,

în India şi China,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

când va atinge acesta nivelul Marii Britanii şi a Statelor Unite?

But I will start with a historical background.

Voi începe cu un istoric.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Puteţi vedea harta mea dacă o pun aici, nu?

I will start at 1858.

Voi începe din 1858.

1858 was a year of great technological

1858 a fost un an de mare dezvoltare

advancement in the West.

tehnologică în Occident.

That was the year when Queen Victoria

A fost anul în care Regina Victoria

was able, for the first time, to communicate

a putut, pentru prima oară, să comunice

with President Buchanan,

cu Preşedintele Buchanan,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

prin intermediul Cablului Telegrafic Transatlantic.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Ei au fost primii care au "ciripit" transatlantic.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Şi am reuşit, cu ajutorul minunatului Google şi al internetului,

to find the text of the telegram

să găsesc textul telegramei

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

trimis înapoi de Preşedintele Buchanan Reginei Victoria.

And it ends like this: "This telegraph

Se termină aşa: "Această telegramă

is a fantastic instrument to diffuse religion,

este un instrument fantastic de răspândire a religiei,

civilization, liberty and law throughout the world."

civilizaţiei, libertăţii şi legii în întreaga planetă."

Those are nice words. But I got sort of curious

Sunt cuvinte frumoase. Dar m-am întrebat

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

la ce se referea prin libertate şi libertate din partea cui.

And we will think about that

Şi ne vom gândi la asta

when we look at the wider picture of the world in 1858.

când vom privi mai atent lumea în anul 1858.

Because 1858

Pentru că 1858

was also watershed year

a fost un an de răscruce

in the history of Asia.

în istoria Asiei.

1858 was the year

1858 a fost anul în care

when the courageous uprising

curajoasa revoltă

against the foreign occupation of India

împotriva ocupaţiei străine a Indiei

was defeated by the British forces.

a fost învinsă de forţele Britanice.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Iar India a mai stat sub dominaţie străină timp de 89 de ani.

1858 in China

Anul 1858 în China a însemnat

was the victory in the Opium War by the British forces.

victoria forţelor britanice în Războiul Opiumului.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Iar asta însemna că străinilor, conform tratatului,

were allowed to trade freely in China.

le era permis comerţul liber în China.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Asta însemna că plăteau cu opiu pentru produsele chinezeşti.

And 1858 in Japan

1858 este anul în care

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

Japonia a fost nevoită să semneze Tratatul Harris

and accept trade on favorable condition for the U.S.

şi să accepte condiţii de comerţ favorabile S.U.A.

And they were threatened by those black ships there,

Erau ameninţaţi de navele negre

that had been in Tokyo harbor over the last year.

ancorate în portul Tokio de un an.

But, Japan, in contrast to India and China,

Dar Japonia, spre deosebire de India şi China,

maintained its national sovereignty.

şi-a menţinut suveranitatea naţională.

And let's see how much difference that can make.

Şi vom vedea ce diferenţă face acest lucru.

And I will do that by bringing these bubbles

Voi face acest lucru aducând aceste cercuri

back to a Gapminder graph here,

într-un grafic Gapminder

where you can see each bubble is a country.

în care puteţi vedea că fiecare cerc este o ţară.

The size of the bubble here is the population.

Mărimea cercului este populaţia.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Pe această axă, este venitul pe persoană convertit în dolari.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Iar pe acea axă este speranţa de viaţă, sănătatea oamenilor.

And I also bring an innovation here.

Aici aduc şi o inovaţie.

I have transformed the laser beam

Am transformat fasciculul de laser

into an ecological, recyclable version here, in green India.

într-o versiune ecologică, reciclabilă aici, în India verde.

(Applause)

(Aplauze)

And we will see, you know.

Şi vom vedea, să ştiţi.

Look here, 1858, India was here,

Priviţi aici, în 1858, India era aici,

China was here, Japan was there,

China aici, Japonia aici,

United States and United Kingdom

Statele Unite şi Marea Britanie

was richer over there.

era mai bogate acolo.

And I will start the world like this.

Voi începe lumea aşa.

India was not always like this level.

India nu a fost mereu la acest nivel.

Actually if we go back into the historical record,

De fapt, dacă ne întoarcem în timp,

there was a time hundreds of years ago

a fost o perioadă acum sute de ani

when the income per person in India and China

în care venitul pe persoană în India şi China

was even above that of Europe.

era chiar deasupra celui din Europa.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Dar în 1850 erau deja foarte muţi ani de dominaţie străină,

and India had been de-industrialized.

iar India fusese dezindustrializată.

And you can see that the countries who were growing

Puteţi vedea că ţările cu o economie în creştere

their economy was United States and United Kingdom.

erau Statele Unite şi Marea Britanie.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Spre sfârşitul secolului, începuseră şi ei să îmbunătăţească sănătatea,

and Japan was starting to catch up.

iar Japonia începuse să-şi revină.

India was trying down here.

India încerca.

Can you see how it starts to move there?

Vedeţi cum se pune aici în mişcare?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Dar, în realitate, suveranitatea Japoniei a fost foarte bună.

And Japan is trying to move up there.

Japonia încearcă să se mişte aici.

And it's the new century now. Health is getting better,

Acum este noul secol. Sănătatea se îmbunătăţeşte,

United Kingdom, United States.

Marea Britanie, Statele Unite.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Dar atenţie - ne apropiem de Primul Război Mondial.

And the First World War, you know,

Şi după cum ştiţi, în Primul Război Mondial

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

vor fi multe decese şi probleme economice aici.

United Kingdom is going down.

Marea Britanie decade.

And now comes the Spanish flu also.

Acum apare şi Gripa Spaniolă.

And then after the First World War, they continue up.

După Primul Război Mondial, continuă să crească.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Încă sub dominaţie străină şi fără suveranitate,

India and China are down in the corner.

India şi China se află în colţul de jos.

Not much has happened.

Nu s-au întâmplat multe.

They have grown their population but not much more.

Numărul populaţiei a crescut dar nu cu mult mai mult.

In the 1930's now, you can see

În anii 1930, puteţi vedea

that Japan is going to a period of war,

că Japonia trece printr-o perioadă de război,

with lower life expectancy.

cu speranţă de viaţă mică.

And the Second World War was really a terrible event,

Iar Al Doilea Război Mondial a fost pentru Japonia un eveniment cu adevărat groaznic,

also economically for Japan.

şi din punct de vedere economic.

But they did recover quite fast afterwards.

Dar şi-a revenit destul de repede după aceea.

And we are moving into the new world.

Şi ne îndreptăm către lumea nouă.

In 1947 India finally

În 1947, India reuşeşte în sfârşit

gained its independence.

să-şi câştige independenţa.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Au putut să ridice steagul Indian şi să devină o ţară suverană,

but in very big difficulties down there.

dar cu mari probleme.

(Applause)

(Aplauze)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

În 1949 am fost martori la apariţia Chinei moderne

in a way which surprised the world.

într-o manieră care a surprins lumea.

And what happened?

Şi ce s-a întâmplat?

What happens in the after independence?

Ce s-a întâmplat după câştigarea independenţei?

You can see that the health started to improve.

Puteţi vedea că sănătatea începe să se îmbunătăţească.

Children started to go to school.

Copiii încep să meargă la şcoală.

Health services were provided.

Sunt puse la dispoziţie servicii de sănătate.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Acesta este Marele Pas Înainte, când China a căzut.

It was central planning by Mao Tse Tung.

A fost un plan centralizat de Mao Tse Tung.

China recovered. Then they said,

China şi-a revenit. După aceea şi-ai spus,

"Nevermore, stupid central planning."

"Niciodată alte planuri centralizate."

But they went up here, and India was trying to follow.

Dar s-au ridicat până aici, iar India încerca să o urmeze.

And they were catching up indeed.

Şi chiar îşi revenea.

And both countries had the better health, but still

Ambele ţări aveau o sănătate mai bună, dar totuşi

a very low economy.

o economie foarte scăzută.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Şi am ajuns în 1978, când Mao Tse Tung moare,

and a new guy turned up from the left.

şi un nou tip a apărut de la stânga.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Deng Xiaoping a apărut aici.

And he said, "Doesn't matter

Şi a spus, " Nu contează

if a cat is white or black,

dacă o pisică este albă sau neagră,

as long as it catches mice."

atâta timp cât prinde şoareci."

Because catching mice

Pentru că prinderea şoarecelui

is what the two cats wanted to do.

era ceea ce îşi doreau cele două pisici.

And you can see the two cats being here,

Şi puteţi vedea cele două pisici aici,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

China şi India, încercând să prindă şoarecii de acolo.

And they decided to go not only for health and education,

Şi s-au hotărât să îmbunătăţească nu numai sănătatea şi educaţia,

but also starting to grow their economy.

ci şi să crească economia.

And the market reformer was successful there.

Reformele de piaţă au fost un mare succes acolo.

In '92 India follows with a market reform.

În '92 India are şi ea o reformă.

And they go quite closely together,

Ele merg aproape împreună,

and you can see that the similarity with India and China,

şi puteţi observa că asemănările dintre India şi China,

in many ways, are greater than the differences with them.

sunt în multe privinţe mult mai mari decât diferenţele dintre ele.

And here they march on. And will they catch up?

Şi aici accelerează. Oare vor prinde din urmă?

This is the big question today.

Asta este marea întrebare de azi.

There they are today.

Astăzi se află aici.

Now what does it mean that the --

Iar asta înseamnă că -

(Applause)

(Aplauze)

the averages there -- this is the average of China.

că media de aici - aceasta este media Chinei.

If I would split China, look here,

Dacă aş despărţi China, priviţi aici,

Shanghai has already catched up.

Shanghai deja vine din urmă.

Shanghai is already there.

Shanghai este deja acolo.

And it's healthier than the United States.

Şi este mai sănătos decât Statele Unite.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Pe de altă parte, Guizhou, una dintre cele mai sărace

inland provinces of China, is there.

provincii insulă din China, este acolo.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Şi dacă despart Guiyhou între rural şi urban,

the rural part of Guizhou goes down there.

parte rurală se duce aici jos.

You see this enormous inequity in China,

Vedeţi aceste mari inegalităţi în China,

in the midst of fast economic growth.

în mijlocul celei mai rapide creşteri economice.

And if I would also look at India,

Şi dacă m-aş uita şi la India,

you have another type of inequity, actually, in India.

vedem un alt fel de inegalitate de fapt în India.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Diferenţa geografică, macrogeografică nu este atât de mare.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, cel mai mare dintre statele de aici,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

este mai sărac şi are o sănătate mai scăzută decât în restul Indiei.

Kerala is flying on top there,

Kerala se îndreaptă către vârf aici,

matching United States in health,

întâlnindu-se cu Statele Unite la sănătate.

but not in economy.

Dar nu şi la economie.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Iar aici, Maharashtra, cu Mumbai,

is forging forward.

continuă să crească.

Now in India, the big inequities are within the state,

În India, cele mai mari inegalităţi sunt în interiorul statului,

rather than between the states.

şi nu între state.

And that is not a bad thing, in itself.

Iar asta nu este ceva rău, în sine.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Dacă există multe inegalităţi, la nivel macrogeografic

can be more difficult in the long term to deal with,

pot fi pe termen lung mai greu de rezolvat,

than if it is in the same area where you have a growth center

decât dacă în aceeaşi zonă există un centru de creştere

relatively close to where poor people are living.

relativ apropiat de locul în care trăiesc oamenii săraci.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Nu, mai este o mare inegalitate. Priviţi acolo, Statele Unite.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, they broke my frame.

O, mi-au rupt cadrul.

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. a mers până aici.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Prietenii mei de la Gapminder au vrut să arăt asta

because there is a new leader in Washington

pentru că la Washington este un nou lider

who is really concerned about the health system.

care este cu adevărat îngrijorat de sistemul de sănătate.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Şi îl înţeleg, pentru că Washington, D.C.

is so rich over there

este atât de bogat

but they are not as healthy as Kerala.

dar nu stau la fel de bine la sănătate pe cât stă Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

E chiar interesant, nu-i aşa?

(Applause)

(Aplauze)

I can see a business opportunity for Kerala,

Prevăd o posibilă afacere pentru Kerala,

helping fix the health system in the United States.

în care ajută la refacerea sistemului sanitar al Statelor Unite.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Aici avem întreaga lume. Mai jos aveţi legenda.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Dacă observaţi cele două pisici uriaşe, care înaintează,

you see that in between them

puteţi vedea că între ele

and ahead of them,

şi înaintea lor,

is the whole emerging economies of the world,

se află toate noile economii ale lumii,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

pe care Thomas Friedman le-a numit foarte corect "lumea plată".

You can see that in health and education,

Puteţi vedea că la sănătate şi la educaţie

a large part of the world population is putting forward,

o mare parte a populaţiei mondiale creşte,

but in Africa, and other parts,

dar în Africa şi alte părţi,

as in rural Guizhou in China,

cum ar fi în Guizhou rural din China,

there is still people with low health and very low economy.

încă există o rată mică a sănătăţii şi a economiei.

We have an enormous disparity in the world.

Există diferenţe enorme în lume.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Dar majoritatea celor din mijloc înaintează foarte repede.

Now, back to my projections.

Acum, înapoi la proiecţiile mele.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Când îşi va reveni? Trebuie să mă întorc la cel mai simplu grafic.

I will show income per person on this axis instead,

Voi arăta venitul pe persoană pe această axă,

poor down here, rich up there.

ce e sărac aici jos şi ce e bogat aici sus.

And then time here, from 1858

Şi timpul aici, din 1858

I start the world.

pornesc lumea.

And we shall see what will happen with these countries.

Şi vom vedea ce se întâmplă cu aceste ţări.

You see, China under foreign domination

Vedeţi. China sub dominaţie străină

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

chiar şi-a scăzut veniturile şi a coborât până la nivelul Indiei aici.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

În timp ce Marea Britanie şi Statele Unite devin din ce în ce mai bogate.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

După cel de-al Doilea Război Mondial, Statele Unite sunt mai bogate decât Marea Britanie.

But independence is coming here.

Dar aici vine independenţa.

Growth is starting, economic reform.

Începe creşterea, reforma economică.

Growth is faster, and with projection from IMF

Creşterea este rapidă, iar cu ajutorul proiecţiei IMF

you can see where you expect them to be in 2014.

puteţi vedea unde s-ar plasa în 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Acum, întrebarea este, "Când va avea loc revenirea?"

Look at, look at the United States.

Uitaţi-vă, uitaţi-vă la Statele Unite.

Can you see the bubble?

Vedeţi baloanele?

The bubbles, not my bubbles,

Baloanele, nu cercurile, baloanele mele,

but the financial bubbles.

ci pe cele financiare.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Acesta este "balonul" internetului. Acolo este pragul Lehman Brothers.

You see it came down there.

Îl puteţi vedea venind aici jos.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

şi se pare că mai avem unul care o ia la vale.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Aşa că ele, aceste ţări, nu par să meargă în această direcţie.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Par să urmeze o cale de creştere mai umilă.

And people interested in growth

Iar cei interesaţi de creştere

are turning their eyes towards Asia.

îsi întorc privirea către Asia.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Pot să compar cu Japonia. Aici Japonia urcă.

You see, Japan did it like that.

Vedeţi voi, Japonia a acţionat aşa.

We add Japan to it.

Adăugăm Japonia.

And there is no doubt that fast catch up

Şi nu încape îndoială că această revenire rapidă

can take place.

poate avea loc.

Can you see here what Japan did?

Puteţi vedea aici ce a făcut Japonia?

Japan did it like this, until full catch up,

Japonia a făcut astfel, până la revenirea totală,

and then they follow with the other high-income economies.

şi apoi a mers ca celelalte economii cu venituri mari.

But the real projections for those ones,

Dar adevăratele proiecţii pentru acestea,

I would like to give it like this.

aş dori să vi le dau aşa.

Can be worse, can be better.

Poate fi mai rău, poate fi mai bine.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Este întotdeauna dificil să prezici ceva, mai ales despre viitor.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Acum un istoric mi-ar spune că este şi mai dificil să prezici trecutul.

(Laughter)

(Râsete)

I think I'm in a difficult position here.

Cred că mă aflu într-o poziţie dificilă aici.

Inequalities in China and India

Inegalităţile dintre China şi India

I consider really the big obstacle

cred că sunt cel mai mare obstacol

because to bring the entire population into growth and prosperity

pentru că să aduci întreaga populaţie la creştere şi prosperitate

is what will create a domestic market,

este ceea ce va crea o piaţă domestică,

what will avoid social instability,

ce va ajuta la evitarea instabilităţii sociale,

and which will make use of the entire capacity

şi va ajuta la folosirea întregii capacităţi

of the population.

a populaţiei.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Aşa că, investiţiile sociale în sănătate, educaţie şi infrastructură

and electricity is really what is needed in India and China.

şi electricitate este ceea ce în India şi China este cu adevărat necesar.

You know the climate. We have great international experts

Cunoașteți situația. Avem în India experți internaționali

within India telling us that the climate is changing,

care ne spun că situația este în schimbare,

and actions has to be taken,

că trebuiesc luate măsuri,

otherwise China and India would be the countries

altfel India și China vor fi țările

most to suffer from climate change.

ce vor avea cel mai mult de suferit.

And I consider India and China the best partners in the world

Consider că India și China sunt cei mai buni parteneri din lume

in a good global climate policy.

într-un cimat politic global.

But they ain't going to pay

Dar ele nu vor avea de plătit

for what others, who have more money,

pentru ceea ce alții, care au mai mulți bani

have largely created, and I can agree on that.

au creat, iar eu sunt de acord cu asta.

But what I'm really worried about is war.

Dar ceea ce mă îngrijoreză este războiul.

Will the former rich countries really accept

Oare țările care au fost o dată bogate vor accepta

a completely changed world economy,

o economie mondială complet schimbată

and a shift of power away from where it has been

și o schimbare a puterilor

the last 50 to 100 to 150 years,

așa cum era acum 50, 100 sau 150 de ani

back to Asia?

înapoi în Asia?

And will Asia be able to handle that

Iar oare Asia va putea

new position of being in charge

să facă față poziției

of being the most mighty, and the governors of the world?

de cea mai măreață conducătoare a lumii?

So, always avoid war,

Așa că, războiul trebuie mereu evitat,

because that always pushes human beings backward.

pentru că asta împinge mereu omenirea în jos.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Așa că dacă aceste inegalități, climatul și războiul pot fi evitate,

get ready for a world in equity,

fiți pregătiți pentru o lume egală.

because this is what seems to be happening.

Pentru că asta pare să se înâmple.

And that vision that I got as a young student,

Iar acea viziune pe care am avut-o atunci când eram student,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

în 1972, că indienii pot fi mult mai buni decât suedezii,

is just about to happen.

este pe cale să se realizeze.

And it will happen precisely

Și se va întâmpla exact

the year 2048

în anul 2048

in the later part of the summer, in July,

spre sfârșitul verii, în Iulie,

more precisely, the 27th of July.

și mai exact, pe 27 iulie.

(Applause)

(Aplauze)

The 27th of July, 2048

27 iulie, 2048

is my 100th birthday.

este a 100-a mea aniversare.

(Laughter)

(Râsete)

And I expect to speak

Și mă aștept să vorbesc

in the first session of the 39th TED India.

la prima sesiune a celei de-a 39-a ediție TED India.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Faceți rezervări din timp. Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)