Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Hans Rosling: Asya'nın yükselişi--nasıl ve ne zaman

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Once upon a time,

Bir zamanlar

at the age of 24,

ben 24 yaşındayken,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

Bangalore'daki St. John's Tıp Fakültesinde öğrenciydim.

I was a guest student during one month

Halk sağlığı konusunda aldığım bir kursun

of a public health course.

sayesinde 1 ay misafir öğrenciydim.

And that changed my mindset forever.

Ve bu bütün düşünce düzenimi değiştirdi.

The course was good, but it was not the course content

Kurs elbette güzeldi, ama olay kurs içeriğinin kendisi ile

in itself that changed the mindset.

ilgili bir değişim değildi.

It was the brutal realization,

Bu orada uyandığım ilk sabah

the first morning,

Hintli öğrencilerin

that the Indian students were better than me.

benden daha iyi olduklarının farkına varmamdı.

(Laughter)

(kahkahalar)

You see, I was a study nerd.

Gördüğünüz gibi bir ders ineğiydim.

I loved statistics from a young age.

İstatistiği küçüklüğümden beri severdim.

And I studied very much in Sweden.

İsveç'de de çok fazla çalışıyordum.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Katıldığım tüm kurslarda hep ilk çeyrek sıralamanın içindeydim.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Ama St.John'da daha aşağıdaydım.

And the fact was that Indian students

Aslında gerçek olan Hintli öğrencilerin

studied harder than we did in Sweden.

biz isveç'li olanlara göre daha çok çalışmasıydı.

They read the textbook twice,

Kitapları en az 2 defa okuyorlardı,

or three times or four times.

hatta üç veya dört defa.

In Sweden we read it once and then we went partying.

Biz İsveç'de bir defa okur sonra parti yapmaya giderdik.

(Laugher)

(kahkahalar)

And that, to me,

Ve bu da, benim için

that personal experience

büyürken sahip olduğum

was the first time in my life

düşünce şeklimde

that the mindset I grew up with

kişisel deneyimim sonucu yaptığım

was changed.

ilk değişimdi.

And I realized that perhaps

Ve aniden Batı dünyasının

the Western world will not continue

dünya üstündeki egemenliğinin

to dominate the world forever.

artık sona erebileceğini fark ettim.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Ve sizlerin pek çoğunun da buna benzer bir deneyimi yaşadığını sanıyorum

It's that realization of someone you meet

Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce

that really made you change your ideas about the world.

yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Bu konuyu eğlenceli yapmaya çalışsam da Bu bir istatistik değil.

And I will now,

Ve şimdi

here, onstage,

burada sahnede

try to predict when that will happen --

bunun zamanını tahmin etmeye çalışacağım--

that Asia will regain

Asya'nın ne zaman üstün

its dominant position

konumunu yeniden kazanıp

as the leading part of the world,

önceden binlerce yıl boyu olduğu gibi

as it used to be, over thousands of years.

yeniden dünya liderlerinden birisi olacağını.

And I will do that

Ve bunu da yaklaşık olarak

by trying to predict precisely

Çin ve Hindistan'da kişi başına düşen

at what year

gelirin, hangi yılda

the average income per person

batı toplumlarındakiyle aynı düzeye

in India, in China, will reach that of the West.

ulaşacağını tahmin ederek yapmaya çalışacağım.

And I don't mean the whole economy,

Burada bütün ekonomiden bahsetmiyorum,

because to grow an economy

çünkü Hindistan'ın, İngiltere'nin

of India to the size of U.K. --

ekonomik seviyesine ulaşması sadece

that's a piece of cake, with one billion people.

bir milyar kişi ile mümkün ve aslında çok basit kaçar.

But I want to see when will the average pay, the money

Ben aslında ortalama olarak kişi başına düşen paradan;

for each person, per month,

Hindistan ve Çin'de

in India and China,

her ay kişi başına düşen paranın

when will that have reached that of U.K. and the United States?

Amerika ve İngiltere ile aynı düzeye ne zaman ulaşacağından bahsediyorum.

But I will start with a historical background.

Önce tarihten, geçmişten başlayacağım.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Buraya koyduğum haritayı görüyorsunuz, değil mi?

I will start at 1858.

1858 yılından başlayacağım.

1858 was a year of great technological

1858 Batı'da büyük bir teknolojik

advancement in the West.

ilerlemenin yaşandığı seneydi.

That was the year when Queen Victoria

Bu Queen Victoria'nın tarihte ilk defa olarak

was able, for the first time, to communicate

Transatlantic Telgraf kablosu aracılığı ile,

with President Buchanan,

Başkan Buchanan ile

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

görüştüğü senedir.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

İlk defa Atlantik ötesinden birbiriyle "Twitter"laşan onlardı.

(Laughter)

(kahkahalar)

(Applause)

(alkışlar)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Ve bende Google ve İnternet sayesinde President Buchanan'ın

to find the text of the telegram

Queen Victoria'ya cevap olarak

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

geri yolladığı bu ilk telgraf metnine ulaşabildim.

And it ends like this: "This telegraph

Şu şekilde sona eriyor; "Bu telgraf

is a fantastic instrument to diffuse religion,

dini, uygarlığı, özgürlüğü ve kanunları

civilization, liberty and law throughout the world."

dünyaya yayabilmemiz için harika bir alet"

Those are nice words. But I got sort of curious

Bunlar güzel sözcükler. Ama bir çeşit meraka da kapıldım

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.

And we will think about that

Ve bu konuya da 1858 yılındaki

when we look at the wider picture of the world in 1858.

dünyaya daha geniş bir pencereden bakarak yaklaşacağız.

Because 1858

Çünkü 1858 senesi

was also watershed year

aynı zamanda Asya için de

in the history of Asia.

bir dönüm noktasıydı.

1858 was the year

1858 yılı aynı zamanda

when the courageous uprising

Hindistan'ın yabancılar tarafından

against the foreign occupation of India

istilasına karşı verdiği cesur savaşın

was defeated by the British forces.

İngilizler tarafından alt edildiği yıldı.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Ve Hindistan 89 yıl daha yabancıların egemenliği altında kaldı.

1858 in China

1858 Çin'de

was the victory in the Opium War by the British forces.

afyon savaşlarında İngiliz Güçlerinin zaferinin de senesiydi.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Ve bu da anlaşmada yazdığı gibi, yabancıların özgürce

were allowed to trade freely in China.

Çin'de ticaret yapabileceği anlamına geliyordu.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Çin eşyalarının karşılığında afyon vereceklerdi.

And 1858 in Japan

1858 Japonya'da

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

Harris Anlaşmasının Japonya tarafından imzalandığı ve

and accept trade on favorable condition for the U.S.

Amerika için uygun olan koşullarda ticareti kabul ettiği yıldı.

And they were threatened by those black ships there,

Ve Tokyo limanı açıklarında durmakta olan şu siyah gemiler

that had been in Tokyo harbor over the last year.

tarafından son bir yıldır tehdit ediliyorlardı.

But, Japan, in contrast to India and China,

Ama, Japonya, Hindistan ve Çin'e nazaran

maintained its national sovereignty.

ULUSAL EGEMENLİĞİNİ korumayı başarabildi.

And let's see how much difference that can make.

Ve bunun ne derece bir fark oluşturduğunu görelim

And I will do that by bringing these bubbles

Bunu şu baloncukları Gapminder grafiğinde

back to a Gapminder graph here,

buraya getirerek yapacağım,

where you can see each bubble is a country.

gördüğünüz her baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor.

The size of the bubble here is the population.

Baloncuğun büyüklüğü ülkenin nüfusunu gösteriyor.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Bu eksen üzerinde, her zamanki gibi kişi başına dolar bazında düşen gelir var.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Şu eksen üzerinde de, hayat (beklentisi) kalitesi, ve insanların sağlığı.

And I also bring an innovation here.

Ve bir de yenilik yapıyorum.

I have transformed the laser beam

Lazer göstergemi yeşil Hindistan'da

into an ecological, recyclable version here, in green India.

ekolojik ve geri-dönüşümü olan bir versiyonuyla değiştirdim.

(Applause)

(alkışlar)

And we will see, you know.

Ve şimdi hep birlikte göreceğiz.

Look here, 1858, India was here,

Buraya bakın, 1858, Hindistan burada

China was here, Japan was there,

Çin orada, Japonya orada,

United States and United Kingdom

ABD ve İngiltere

was richer over there.

yukarıdalar, daha zenginler.

And I will start the world like this.

Bu şekliyle dünyayı başlatıyorum.

India was not always like this level.

Hindistan hep bu seviyesinde değildi.

Actually if we go back into the historical record,

Aslında tarihi kayıtlara baktığımızda,

there was a time hundreds of years ago

yüzlerce yıl öncesinde Çin'de ve Hindistan'da

when the income per person in India and China

kişi başına düşen ortalama gelirin bir Avrupalı'dan

was even above that of Europe.

bile yüksek olduğunu görüyoruz.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Ama 1850'de zaten yıllardır sömürge olarak yaşamaktaydılar,

and India had been de-industrialized.

ve Hindistan endüstrisi bitirilmişti.

And you can see that the countries who were growing

Ve büyümekte olan ülkeleri burada görüyoruz.

their economy was United States and United Kingdom.

ABD ve İngiltere'nin ekonomisi giderek büyüyor.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Ve ayrıca yüzyılın sonlarına doğru, sağlıkları da artıyor,

and Japan was starting to catch up.

ve Japonya onları yakalamaya başlıyor.

India was trying down here.

Hindistan aşağıda deniyor.

Can you see how it starts to move there?

Buraya nasıl çıkamaya başladığını gördünüz mü?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Ama gerçekten de MİLLİ EGEMENLİK Japonya'ya iyi geliyor.

And Japan is trying to move up there.

Ve Japonya buraya çıkmaya çalışıyor.

And it's the new century now. Health is getting better,

Şimdi yeni bir yüzyıl. Sağlık giderek artıyor,

United Kingdom, United States.

İngiltere, ABD.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Şimdi DİKKAT-- I.Dünya Savaşına geliyoruz...

And the First World War, you know,

Ve 1. Dünya savaşında da biliyorsunuz ki

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

çok fazla ölüm ve ekonomik problem göreceğiz.

United Kingdom is going down.

İngiltere aşağıya doğru iniyor.

And now comes the Spanish flu also.

Ve işte İspanya Grip Salgını geldi.

And then after the First World War, they continue up.

1. Dünya Savaşı bittikten sonra, yukarı çıkıyorlar.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,

India and China are down in the corner.

Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.

Not much has happened.

Pek bir şey olmuyor yani.

They have grown their population but not much more.

Nüfusları büyüyor ama başka bir şey yok.

In the 1930's now, you can see

Şimdi 1930, görebiliyorsunuz,

that Japan is going to a period of war,

Japonya daha az hayat beklentisi ile

with lower life expectancy.

bir savaş dönemine giriyor.

And the Second World War was really a terrible event,

Ve İkinci Dünya Savaşı özellikle Japonya için

also economically for Japan.

berbat bir olaydı,

But they did recover quite fast afterwards.

Ama sonrasında çok kısa sürede toparlandı.

And we are moving into the new world.

Şimdi yeni dünyaya doğru gidiyoruz.

In 1947 India finally

1947 Hindistan nihayet

gained its independence.

özgürlüğüne kavuşuyor.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Ve nihayet bayraklarını asıp ULUSAL EGEMENLİKLERİNİ

but in very big difficulties down there.

güç koşullarda da olsa ilan ediyorlar.

(Applause)

(alkışlar)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

1949, modern Çin'in çıkışını görüyorsunuz

in a way which surprised the world.

bu tüm dünyayı da şaşırtıyor.

And what happened?

Ve sonra ne oluyor?

What happens in the after independence?

Ulusal egemenlik sonrası ne oluştuyor?

You can see that the health started to improve.

İşte sağlık koşulları iyiye gitmeye başlıyor.

Children started to go to school.

Çocuklar okula gitmeye başlıyor.

Health services were provided.

Sağlık hizmetleri sunulmaya başlandı.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Bu Çin düştüğündeki, İleriye Büyük Sıçrayış,

It was central planning by Mao Tse Tung.

Bu Mao Tse Tung tarafından merkezi planlamaydı.

China recovered. Then they said,

Çin toparlandı. Ve şöyle dediler;

"Nevermore, stupid central planning."

"Bir daha asla, aptal merkezi planlama"

But they went up here, and India was trying to follow.

Ama şuraya çıktılar ve Hindistan onları takip etmeye çalışıyor.

And they were catching up indeed.

Ve hatta gerçekten yakalıyor da.

And both countries had the better health, but still

Her iki ülkenin de sağlığı daha iyi ama yine de

a very low economy.

gelirleri çok düşük.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

1978 yılına geldik, Mao Tse Tung artık öldü,

and a new guy turned up from the left.

ve soldan yeni birisi başa geçti.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Bu başa geçen kişi Deng Xiaoping idi.

And he said, "Doesn't matter

Ve o şöyle dedi; "Bir Kedinin

if a cat is white or black,

siyah veya beyaz olması, fare

as long as it catches mice."

yakaladığı sürece, önemsizdir"

Because catching mice

Çünkü iki kedinin de

is what the two cats wanted to do.

istediği şey fare yakalamaktır.

And you can see the two cats being here,

Ve işte buradaki iki kedinin durumunu görüyoruz,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Çin ve Hindistan, şuradaki fareleri yakalamak istiyorlar, biliyorsunuz.

And they decided to go not only for health and education,

Ve artık sadece sağlık veya eğitim ile devam etmek istemiyorlar,

but also starting to grow their economy.

artık ekonomilerini geliştirmek istiyorlar.

And the market reformer was successful there.

Ve piyasa reformcusu şurada başarılıydı.

In '92 India follows with a market reform.

1992'de Hindistan piyasa reformu ile takipte.

And they go quite closely together,

Ve artık oldukça yakın ilerliyorlar,

and you can see that the similarity with India and China,

ve artık Hindistan ve Çin arasındaki benzerlikleri görüyoruz,

in many ways, are greater than the differences with them.

aralarındanki farktan daha fazla benzerlikleri var.

And here they march on. And will they catch up?

Ve burada ilerlemeye başlıyorlar. Ve yakalayacaklar mı?

This is the big question today.

İşte bugünün sorusu da bu.

There they are today.

Bugün işte buradalar.

Now what does it mean that the --

Şimdi, bu bu ne demek--

(Applause)

(alkışlar)

the averages there -- this is the average of China.

bu ortalamalar-- bu Çin'in ortalaması.

If I would split China, look here,

Eğer Çin'i ikiye bölebilirsem, buraya bakın,

Shanghai has already catched up.

Shangai aslında çoktan yakalamış durumda.

Shanghai is already there.

Shangai zaten orada.

And it's healthier than the United States.

Ve ABD'den daha sağlıklı.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Ama diğer tarafta, Guizhou, Çin'in en fakir illerinden

inland provinces of China, is there.

birisidir, o ise şurada.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Ve eğer Guizhou'yu kentsel ve kırsal olarak

the rural part of Guizhou goes down there.

bölersem, kırsal alan işte bu aşağıya kadar iniyor.

You see this enormous inequity in China,

Hızlı ekonomik büyümenin sonucu Çin'deki

in the midst of fast economic growth.

bu inanılmaz eşitsizliği görüyorsunuz.

And if I would also look at India,

Eğer Hindistan'a tekrar bakarsak

you have another type of inequity, actually, in India.

Hindistan'da da aslında başka çeşit bir eşitsizlik var.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Coğrafi, makro-coğrafi farklılıklar çok fazla değil aslında.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh burada en büyük illerden birisi,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

tüm Hindistan'daki en fakir ve geliri en düşük şehir.

Kerala is flying on top there,

Kerala burada yukarıda uçuyor,

matching United States in health,

ABD ile aynı sağlık düzeyini yakalamış

but not in economy.

ama ekonomide değil.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Ve burada Maharashtra, Mumbai ile birlikte

is forging forward.

ileriye doğru debeleniyor.

Now in India, the big inequities are within the state,

Hindistanda'da adaletsizlik aslında bölgelerin içinde,

rather than between the states.

bölgeler arasında değil.

And that is not a bad thing, in itself.

Ve aslında bu çok kötü de değil.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Eğer çok eşitsizliğiniz olursa, makro-coğrafik eşitsizlikler gibi,

can be more difficult in the long term to deal with,

uzun vadede bunlarla uğraşmak, aynı alanda içinde

than if it is in the same area where you have a growth center

bir büyüme merkezi ve ona yakın bir yerde yaşayan fakir kişilerin

relatively close to where poor people are living.

bulunması durumu ile başa çıkmaktan çok daha zor.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Hayır, bir eşitsizik daha var. ABD'ye bakın.

(Laughter)

(kahkahalar)

Oh, they broke my frame.

Ah, çerçevemi kırdılar.

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. şuraya çıktı.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Gapminder'daki arkadaşlarım bunu göstermemi

because there is a new leader in Washington

istiyorlar çünkü şu an Washington'da yeni bir lider var

who is really concerned about the health system.

ve bu kişi sağlık sistemi hakkında çok endişeli.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Ve onu anlıyabiliyorum, çünkü Washington, D.C. şurada

is so rich over there

ve çok zengin ama

but they are not as healthy as Kerala.

sağlık durumları Kerala ile aynı halde.

It's quite interesting, isn't it?

Çok ilginç, değil mi?

(Applause)

(alkışlar)

I can see a business opportunity for Kerala,

Burada Kerala için bir iş imkanı görüyorum sanki,

helping fix the health system in the United States.

ABD'deki sağlık sisteminin düzelmesine yardım etmeliler.

(Laughter)

(kahkahalar)

(Applause)

(alkışlar)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

İşte burada tüm dünyamız var. Aşağıda da tarihi yazdık.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

İşte buradaki ileriye iteklenen şu iki dev kediye baktığınızda,

you see that in between them

onların arasında ve tam önlerinde

and ahead of them,

göreceğiniz şey,

is the whole emerging economies of the world,

dünyanın yeni başlayan ekonomilerinin tamamı,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.

You can see that in health and education,

Sağlık ve eğitimde dünya nüfusunun

a large part of the world population is putting forward,

önemli bir kısmının öne çıktığını görebiliyoruz,

but in Africa, and other parts,

ama Afrika ve diğer bölgelerde,

as in rural Guizhou in China,

Çin'deki kırsal Guizhou'da olduğu gibi

there is still people with low health and very low economy.

hala ekonomi ve sağlık aşısından arkada kalanlar var.

We have an enormous disparity in the world.

Dünyada inanılmaz büyüklükte bir eşitsizlik var.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Ama orta kısımda kalan dünya ileriye doğru gitmek için zorluyor.

Now, back to my projections.

Şimdi, yansımalarıma geri dönelim.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Ne zaman yakalayacak? Çok geleneksel bir grafiğe geri dönmeliyim.

I will show income per person on this axis instead,

Kişi başına düşen geliri bu defa bu eksende göstereceğim,

poor down here, rich up there.

fakirler aşağıda burada, zenginler yukarıda.

And then time here, from 1858

Ve zaman da burada, 1858'den

I start the world.

dünyayı başlatıyorum.

And we shall see what will happen with these countries.

Ve bu ülkerle ilgili neler olacağına bir bakalım.

You see, China under foreign domination

Görüyorsunuz, Çin sömürge halinde

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

ve gelir azaldı burada Hindistan'ın seviyesine indi.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

İngiltere ve ABD is zenginledikçe zenginledi.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Ve ikinci dünya savaşı sonrası, ABD İngiltere;'den daha zengin.

But independence is coming here.

Ama Ulusal bağımsızlık geliyor.

Growth is starting, economic reform.

Büyüme başlıyor, ekonomi reformu.

Growth is faster, and with projection from IMF

Büyüme arttı ve IMF'den aldığım tahmine göre

you can see where you expect them to be in 2014.

2014 yılında buralarda olmalarını bekliyoruz.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Şimdi, soru şu, "Ne zaman yetişecekler?"

Look at, look at the United States.

Bakın, ABD'ye bakın.

Can you see the bubble?

Bu baloncuğu görüyor musunuz?

The bubbles, not my bubbles,

Baloncular, benim baloncuklarım değil,

but the financial bubbles.

ama ekonomik baloncuklar.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

İşte bu dot.com baloncuğu. Buradaki de Lehman Brothers doorstep.

You see it came down there.

Buraya aşağıya indiğini görüyoruz.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Bu da sanki aşağıya inen başka bir kaya var gibi duruyor, bilirsiniz.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Yani sanki bu ülkeler bu yöne doğru gitmiyor gibiler.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.

And people interested in growth

Ve büyüme ile ilgilenen kişiler de

are turning their eyes towards Asia.

gözlerini Asya'ya çeviriyorlar.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Japonya ile kıyaslayabilirim. İşte Japonya tırmanıyor.

You see, Japan did it like that.

Gördünüz, Japonya böylece başardı.

We add Japan to it.

Buna Japonya'yı da ekledik.

And there is no doubt that fast catch up

Ve çok hızlı bir şekilde yakalayacağından

can take place.

şüphemiz yok.

Can you see here what Japan did?

Burada Japonya'nın yaptığını gördünüz mü???

Japan did it like this, until full catch up,

Japonya, tamamen yakalayana dek böyle yaptı

and then they follow with the other high-income economies.

ve daha sonra diğer yüksek ekonomilerle takibe geçti.

But the real projections for those ones,

Ama oradakiler için gerçek tahmini

I would like to give it like this.

şu şekilde vermek istiyorum.

Can be worse, can be better.

Daha kötü veya daha iyi olabilir.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Tahminde bulunmak her zaman zor, hele gelecek hakkında.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.

(Laughter)

(kahkahalar)

I think I'm in a difficult position here.

Sanıyorum zor bir durumdayım.

Inequalities in China and India

Çin ve Hindistandaki eşitsizliği

I consider really the big obstacle

en büyük engeller olarak görüyorum.

because to bring the entire population into growth and prosperity

Çünkü ancak yerel piyasayı yaratabilirsek bütün nüfusu da büyüme

is what will create a domestic market,

ve zenginliğe doğru götürebiliriz ki

what will avoid social instability,

bu da sosyal eşitsizliğe engel olup

and which will make use of the entire capacity

nüfus kapasitesinin tamamının işe yarar hale

of the population.

getirilmesi demektir.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Yani, Çin ve Hindistan'ın gerçekten ihtiyacı olan şey sağlığa,

and electricity is really what is needed in India and China.

eğitime alt yapıya ve elektriğe yapılacak yeni sosyal yatırımlar.

You know the climate. We have great international experts

İklimi biliyorsunuz. Hindistan'da bulunan büyük uzmanlarımız

within India telling us that the climate is changing,

bizlere iklimin değiştiğini ve eğer gerekli önlemler

and actions has to be taken,

alınmazsa Çin ve Hindistan'ın

otherwise China and India would be the countries

iklim değişikliği sebebi ile en çok acı çeken

most to suffer from climate change.

ülkeler olacağını söylüyorlar.

And I consider India and China the best partners in the world

Ve ben de Çin ve Hindistan'ın iyi bir global iklim politikası konusunda

in a good global climate policy.

harika bir ortaklık kuracağını düşünüyorum.

But they ain't going to pay

Ama onlar diğerleri için para

for what others, who have more money,

vermeyecekler, parası olanların yerine yani,

have largely created, and I can agree on that.

bu sorunu yaratanların yerine, bunda hemfikirim.

But what I'm really worried about is war.

benim endişe ettiğim şey savaş.

Will the former rich countries really accept

Daha önce zengin olan bu ülkeler tamamen

a completely changed world economy,

değişen dünya ekonomisini kabul edecek mi,

and a shift of power away from where it has been

50-100-150 yıldır onlarda bulunan gücün ellerinden

the last 50 to 100 to 150 years,

kayıp Asya'ya doğru gitmesine

back to Asia?

göz yumacaklar mı?

And will Asia be able to handle that

Ve Asya, yetki sahibi olacağı, en güçlü

new position of being in charge

liderlerden bir olduğu bu yeni

of being the most mighty, and the governors of the world?

pozisyonunu elinde tutmayı idare etmeyi başarabilecek mi?

So, always avoid war,

Yani, savaştan kaçının,

because that always pushes human beings backward.

çünkü bu insanlığı hep gerileten şey olmuştur.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Şimdi eğer bu eşitsizlikler, iklim ve savaştan kaçınılabilirse,

get ready for a world in equity,

dünya eşitliğine hazır olun.

because this is what seems to be happening.

Çünkü oluşan şey sanki buna benziyor.

And that vision that I got as a young student,

Ve 1972'de genç bir öğrenciyken sahip olduğum

1972, that Indians can be much better than Swedes,

bu vizyon, yani Hintlilerin isveçlilerden daha başarılı olması

is just about to happen.

galiba gerçek olmak üzere.

And it will happen precisely

Ve bu da tam olarak

the year 2048

2048 yılında olacak

in the later part of the summer, in July,

yazın ikinci yarısında, temmuz ayında,

more precisely, the 27th of July.

hatta tam olarak 27 Temmuzda.

(Applause)

(Alkışlar)

The 27th of July, 2048

Çünkü 27 Temmuz 2048

is my 100th birthday.

benim 100. yaşgünüm.

(Laughter)

(kahkahalar)

And I expect to speak

Ve 39.su yapılacak olan

in the first session of the 39th TED India.

TED Hindistan'ın ilk oturumunda konuşacağım.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Rezervasyonlarınızı yaptırın. Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)