Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Překladatel: Adam Lebeda Korektor: Radek Pilich

Once upon a time,

Jednoho dne,

at the age of 24,

když mi bylo 24,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

byl jsem studentem St. John's Medical College v Bengalúru.

I was a guest student during one month

Byl jsem hostujícím studentem po dobu jednoho měsíce

of a public health course.

kurzu veřejného zdravotnictví.

And that changed my mindset forever.

A to navždy změnilo můj pohled na věc.

The course was good, but it was not the course content

Kurz byl dobrý, ale nebyl to jeho obsah

in itself that changed the mindset.

co změnilo můj pohled na věc.

It was the brutal realization,

Bylo to kruté zjištění,

the first morning,

první ráno,

that the Indian students were better than me.

že indičtí studenti byli lepší než já.

(Laughter)

(smích)

You see, I was a study nerd.

Víte, byl jsem zapálený do učení.

I loved statistics from a young age.

Měl jsem statistiku rád již od mládí.

And I studied very much in Sweden.

A ve Švédsku jsem studoval velmi mnoho.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Byl jsem zvyklý pohybovat se v horní čtvrtině studentů na všech kurzech, které jsem navštěvoval.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Ale v St. John's jsem byl v dolní čtvrtině.

And the fact was that Indian students

A faktem bylo, že indičtí studenti

studied harder than we did in Sweden.

studovali pilněji, než my ve Švédsku.

They read the textbook twice,

Oni četli učebnice dvakrát,

or three times or four times.

nebo třikrát nebo čtyřikrát.

In Sweden we read it once and then we went partying.

My ve Švédsku jsme je přečetli jednou a pak jsme šli flámovat.

(Laugher)

(smích)

And that, to me,

A to pro mě,

that personal experience

tato osobní zkušenost,

was the first time in my life

byla prvním momentem v mém životě,

that the mindset I grew up with

kdy se pohled na věc, s nímž jsem vyrostl

was changed.

změnil.

And I realized that perhaps

A uvědomil jsem si, že možná

the Western world will not continue

západní svět nebude pokračovat

to dominate the world forever.

svou světovou dominanci navždy.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

A myslím, že mnoho z vás má podobnou osobní zkušenost.

It's that realization of someone you meet

Je to pochopení někoho, koho jste potkali,

that really made you change your ideas about the world.

které skutečně změní vaše názory na svět.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Není to statistika, přestože se snažím dělat ji zábavnou.

And I will now,

A nyní,

here, onstage,

zde, na scéně,

try to predict when that will happen --

se pokusím předpovědět, kdy se stane to,

that Asia will regain

že Asie znovu získá

its dominant position

své dominantní postavení

as the leading part of the world,

jako vedoucí část světa,

as it used to be, over thousands of years.

jak tomu bylo po tisíce let.

And I will do that

A udělám to způsobem,

by trying to predict precisely

kdy se pokusím předpovědět přesně

at what year

v jakém roce

the average income per person

průměrný příjem na obyvatele

in India, in China, will reach that of the West.

v Indii a Číně dosáhne úrovně západu.

And I don't mean the whole economy,

A nemyslím tím celou ekonomiku,

because to grow an economy

protože zvýšit úroveň ekonomiky

of India to the size of U.K. --

Indie na úroveň Spojeného království -

that's a piece of cake, with one billion people.

to je s miliardou lidí velice jednoduché.

But I want to see when will the average pay, the money

Já chci vidět, kdy bude průměrný peněžní příjem, peníze

for each person, per month,

na osobu na měsíc,

in India and China,

v Indii a Číně,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

kdy dosáhne úrovně Spojeného království a Spojených států.

But I will start with a historical background.

Ale začnu historickým základem.

And you can see my map if I get it up here. You know?

A můžete vidět mou mapu, když nám ji pustím sem nahoru.

I will start at 1858.

Začal bych rokem 1858.

1858 was a year of great technological

1858 byl rok velkého technologického

advancement in the West.

pokroku na západě.

That was the year when Queen Victoria

Byl to rok, kdy královna Viktorie

was able, for the first time, to communicate

mohla poprvé komunikovat

with President Buchanan,

s presidentem Buchananem,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

prostřednictvím transatlantického telegrafického kabelu.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

A oni byli první, kdo mohl "štěbetat" ("Twitterovat") přes Atlantik.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

A já jsem byl schopen, prostřednictvím skvělého Googlu a internetu,

to find the text of the telegram

najít text telegramu

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

poslaného presidentem Buchananem královně Viktorii.

And it ends like this: "This telegraph

A končí takto: "Tento telegraf

is a fantastic instrument to diffuse religion,

je fantastický nástroj k rozšíření náboženství,

civilization, liberty and law throughout the world."

civilizace, svobody a práva po celém světě."

Those are nice words. But I got sort of curious

To jsou hezká slova. Ale jaksi jsem byl zvědavý

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

co myslel pojmem svoboda, a svoboda pro koho?

And we will think about that

A budeme nad tím přemýšlet,

when we look at the wider picture of the world in 1858.

když se podíváme na širší obraz světa v roce 1858.

Because 1858

Protože 1858

was also watershed year

byl rovněž předělový rok

in the history of Asia.

v historii Asie.

1858 was the year

1858 byl rok,

when the courageous uprising

kdy odvážná vzpoura

against the foreign occupation of India

proti cizím okupantům Indie

was defeated by the British forces.

byla poražena Britskými silami.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

A Indie byla po 89 dalších let pod cizí nadvládou.

1858 in China

Rok 1858 v Číně

was the victory in the Opium War by the British forces.

byl rokem vítězstvím Britských sil v Opiové válce.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

A to znamenalo, že cizinci, jak bylo řečeno v dohodě,

were allowed to trade freely in China.

mohli volně obchodovat v Číně.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Znamenalo to platit opiem za Čínské zboží.

And 1858 in Japan

Rok 1858 v Japonsku,

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

byl rok, kdy Japonsko muselo podepsat Harrisovu dohodu

and accept trade on favorable condition for the U.S.

a akceptovat obchod za podmínek příznivých pro Spojené státy.

And they were threatened by those black ships there,

A byli ohrožováni těmi černými loděmi,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

které byly v Tokijském zálivu celý předcházející rok.

But, Japan, in contrast to India and China,

Avšak Japonsko, na rozdíl od Indie a Číny,

maintained its national sovereignty.

si zachovalo svou národní suverenitu.

And let's see how much difference that can make.

A podívejme se, jak velký rozdíl to může způsobit.

And I will do that by bringing these bubbles

A udělám to přenesením těchto bublin

back to a Gapminder graph here,

zpět do Gapminder grafu zde,

where you can see each bubble is a country.

kde můžete vidět, že každá bublina je stát.

The size of the bubble here is the population.

Velikost bubliny zde představuje populaci.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Na této ose, jako jsem zvyklý, je příjem na osobu v porovnatelném dolaru.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

A na této ose mám očekávanou délku života, tedy zdraví obyvatelstva.

And I also bring an innovation here.

A také zde přináším inovaci.

I have transformed the laser beam

Transformoval jsem laserové ukazovátko

into an ecological, recyclable version here, in green India.

na ekologickou, recyklovatelnou verzi zde, v zelené Indii.

(Applause)

(potlesk)

And we will see, you know.

A nyní uvidíme.

Look here, 1858, India was here,

Podívejte se sem, 1858, Indie byla zde,

China was here, Japan was there,

Čína byla zde, Japonsko bylo tady.

United States and United Kingdom

Spojené státy a Spojené království

was richer over there.

byly bohatší tady.

And I will start the world like this.

A já začnu světem, jak ho zde vidíte.

India was not always like this level.

Indie nebyla vždy na této úrovni.

Actually if we go back into the historical record,

Skutečně, když se podíváte do historických záznamů,

there was a time hundreds of years ago

byla asi před 100 lety doba,

when the income per person in India and China

kdy příjem na osobu v Indii a Číně

was even above that of Europe.

byl dokonce vyšší než v Evropě.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Ale roku 1850 již byla Indie mnoho let pod cizí nadvládou

and India had been de-industrialized.

a byla deindustrializovaná.

And you can see that the countries who were growing

A můžete vidět, že země, jejichž ekonomika rostla,

their economy was United States and United Kingdom.

byly Spojené státy a Spojené království.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

A rovněž, ke konci století, byli zdravější,

and Japan was starting to catch up.

a Japonsko je začalo dohánět.

India was trying down here.

Indie se tady dole snažila.

Can you see how it starts to move there?

Vidíte, jak se to zde začalo hýbat?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Ale skutečně, národní suverenita byla pro Japonsko dobrá.

And Japan is trying to move up there.

A Japonsko se snaží pohnout nahoru.

And it's the new century now. Health is getting better,

A nyní máme nové století. Zdraví se zlepšuje,

United Kingdom, United States.

Spojené království, Spojené státy.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Ale nyní opatrně - blížíme se k první světové válce.

And the First World War, you know,

A první světová válka, však víte,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

uvidíme mnoho mrtvých a ekonomických problémů.

United Kingdom is going down.

Spojené království jde dolů.

And now comes the Spanish flu also.

A nyní přichází také španělská chřipka.

And then after the First World War, they continue up.

A pak po první světové pokračují směrem vzhůru.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Stále pod cizí nadvládou a bez suverenity

India and China are down in the corner.

jsou Čína a Indie dolů v rohu.

Not much has happened.

Moc se nestalo.

They have grown their population but not much more.

Narostla jejich populace, ale ne o mnoho.

In the 1930's now, you can see

Ve třicátých letech můžete vidět,

that Japan is going to a period of war,

jak se Japonsko blíží do období války,

with lower life expectancy.

s nižší očekávanou délkou života.

And the Second World War was really a terrible event,

A druhá světová válka byla skutečně hrozná událost,

also economically for Japan.

rovněž z ekonomického hlediska pro Japonsko.

But they did recover quite fast afterwards.

Avšak vzmohli se poté docela rychle.

And we are moving into the new world.

A my se přesouváme do nového světa.

In 1947 India finally

Roku 1947 Indie konečně

gained its independence.

získala nezávislost.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

A mohli vyvěsit indickou vlajku a stát se suverénním národem,

but in very big difficulties down there.

ale s velkými nesnázemi tady dole.

(Applause)

(potlesk)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

Roku 1949 vidíme vývoj moderní Číny

in a way which surprised the world.

způsobem, který ohromil svět.

And what happened?

A co se stalo?

What happens in the after independence?

Co se stalo po nezávislosti?

You can see that the health started to improve.

Můžete vidět, že zdraví se začalo zlepšovat.

Children started to go to school.

Děti začaly chodit do školy.

Health services were provided.

Byly poskytovány zdravotnické služby.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Tohle je velký skok vpřed, kdy Čína spadla dolů.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Bylo to Mao Tse Tungovo centrální plánování.

China recovered. Then they said,

Čína se vzpamatovala. Pak řekli:

"Nevermore, stupid central planning."

"Nikdy více pitomé centrální plánování."

But they went up here, and India was trying to follow.

Šli sem nahoru a Indie se snažila je následovat.

And they were catching up indeed.

A samozřejmě se dotahovaly.

And both countries had the better health, but still

A obě země měly lepší zdraví, ale stále

a very low economy.

velmi slabou ekonomiku.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

A přišli jsme do roku 1978 a Mao Tse Tung zemřel,

and a new guy turned up from the left.

a nový muž se objevil z leva.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

A byl to Deng Xiaoping, kterého máme tady.

And he said, "Doesn't matter

A ten řekl: "Nezáleží na tom,

if a cat is white or black,

jestli je kočka bílá nebo černá,

as long as it catches mice."

dokud chytá myši."

Because catching mice

Protože chytání myší

is what the two cats wanted to do.

je to, co kočky chtějí dělat.

And you can see the two cats being here,

A můžete zde vidět 2 kočky,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Čínu a Indii, snažící se tady chytat myši.

And they decided to go not only for health and education,

A rozhodli se, nejít pouze za lepším zdravím a vzděláním,

but also starting to grow their economy.

ale rovněž nastartovat růst jejich ekonomik.

And the market reformer was successful there.

A tržní reformátor zde byl úspěšný,

In '92 India follows with a market reform.

Roku 1992 Indie s tržní reformou následovala.

And they go quite closely together,

A šli spolu poměrně těsně,

and you can see that the similarity with India and China,

a můžete vidět, že podobnost Indie a Číny,

in many ways, are greater than the differences with them.

je v mnoha ohledech větší než jejich rozdíly.

And here they march on. And will they catch up?

A postupují dále. Dostihnou západ?

This is the big question today.

To je dnes velkou otázkou.

There they are today.

Tady jsou dnes.

Now what does it mean that the --

Co to znamená -

(Applause)

(potlesk)

the averages there -- this is the average of China.

- průměry zde - tohle je průměr Číny.

If I would split China, look here,

Pokud rozdělím Čínu, podívejte,

Shanghai has already catched up.

Šanghaj už je dostihla.

Shanghai is already there.

Šanghaj už je tam.

And it's healthier than the United States.

A je zdravější než Spojené státy.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Ale na druhou stranu, Guizhou, jedna z nejchudších

inland provinces of China, is there.

vnitrozemních provincií v Číně, je zde.

And if I split Guizhou into urban and rural,

A pokud rozdělím Guizhou na městskou a venkovskou,

the rural part of Guizhou goes down there.

venkovská část jde sem dolů.

You see this enormous inequity in China,

V Číně můžete vidět velkou nespravedlnost,

in the midst of fast economic growth.

uprostřed rychlého ekonomického růstu.

And if I would also look at India,

A pokud se podívám i na Indii,

you have another type of inequity, actually, in India.

máte zde jiný typ nespravedlnosti.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Geografické, makrogeografické rozdíly nejsou tak velké.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, největší stát,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

je chudší a méně zdravý než zbytek Indie.

Kerala is flying on top there,

Kerala letí tady nahoře,

matching United States in health,

srovnatelně se Spojenými státy v oblasti zdraví,

but not in economy.

ale ne ekonomiky.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

A zde, Maharashtra s Mumbai,

is forging forward.

vyčnívají dopředu.

Now in India, the big inequities are within the state,

Větší nevyrovnanosti jsou nyní v Indii v rámci států,

rather than between the states.

než mezi jednotlivými státy.

And that is not a bad thing, in itself.

A to samo o sobě není špatné.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Pokud máte velkou nerovnováhu, makrogeografické nerovnováhy

can be more difficult in the long term to deal with,

mohou být v dlouhém období horší na zvládnutí,

than if it is in the same area where you have a growth center

než kdyby byla nerovnost ve stejné oblasti, kde máte centrum růstu

relatively close to where poor people are living.

relativně blízko míst, kde žijí chudí lidé.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Je zde ještě jedna nevyrovnanost. Podívejte se, Spojené státy.

(Laughter)

(smích)

Oh, they broke my frame.

Ó, rozbili můj rámeček.

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. tady vyběhl ven.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Můj přítel v Gapminder chtěl, abych to ukázal,

because there is a new leader in Washington

protože ve Washingtonu mají nového lídra,

who is really concerned about the health system.

který je velmi zainteresovaný kolem zdravotnictví.

And I can understand him, because Washington, D.C.

A já mu rozumím, protože Washington, D.C.

is so rich over there

je bohatý,

but they are not as healthy as Kerala.

ale není tak zdravý jako Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Docela zajímavé, že?

(Applause)

(potlesk)

I can see a business opportunity for Kerala,

Já vidím obchodní příležitost pro Keralu,

helping fix the health system in the United States.

pomáhat napravit zdravotnictví ve Spojených státech.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Teď zde máme celý svět. Legendu máte tady dole.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

A když vidíte dvě obrovské kočky, ženoucí se dopředu,

you see that in between them

vidíte, že mezi nimi

and ahead of them,

a před nimi,

is the whole emerging economies of the world,

jsou všechny rozvojové ekonomiky světa,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

které Thomas Friedman tak správně nazval "plochý svět".

You can see that in health and education,

Vidíte, že ve zdraví a vzdělání

a large part of the world population is putting forward,

se velká část světa hýbe kupředu,

but in Africa, and other parts,

ale v Africe a jiných částech,

as in rural Guizhou in China,

jako je venkovské Guizhou v Číně,

there is still people with low health and very low economy.

jsou stále lidé s horším zdravím a velmi slabou ekonomikou.

We have an enormous disparity in the world.

Máme na světě obrovský nepoměr.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Avšak většina světa uprostřed se velmi rychle tlačí kupředu.

Now, back to my projections.

Nyní zpět k mé projekci.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Kdy dostihnou západ? Musím se vrátit zpět k velmi obecnému grafu.

I will show income per person on this axis instead,

Ukážu příjem na osobu raději na této ose,

poor down here, rich up there.

chudí dole, bohatí tam nahoře.

And then time here, from 1858

A čas tady, od roku 1858

I start the world.

spouštím svět.

And we shall see what will happen with these countries.

A uvidíme, co se s těmito zeměmi stane.

You see, China under foreign domination

Vidíte, Čína pod cizí nadvládou

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

v podstatě snížila příjem a posunula se dolů na úroveň Indie.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Kdežto Spojené království a Spojené státy bohatnou a bohatnou.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

A po 2. světové válce jsou Spojené státy bohatší než Spojené království.

But independence is coming here.

Ale tady přichází nezávislost

Growth is starting, economic reform.

Začíná růst, ekonomická reforma.

Growth is faster, and with projection from IMF

Růst je rychlejší a s projekcí mezinárodního měnového fondu

you can see where you expect them to be in 2014.

můžete vidět, kde se očekává, že budou v roce 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Otázkou je, kdy přijde moment dostižení.

Look at, look at the United States.

Podívejte se na Spojené státy.

Can you see the bubble?

Vidíte tu bublinu?

The bubbles, not my bubbles,

Bubliny, ne moje bubliny,

but the financial bubbles.

ale finanční bubliny.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

To je "tečka com" bublina. Toto je pád Lehman Brothers (banka).

You see it came down there.

Vidíte, že se to pohnulo dolů.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

A vypadá to, že tohle je další balvan mířící sem dolů.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Takže se nezdá, že tyto země půjdou touto cestou.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Zdá se, že půjdou cestou skromnějšího růstu.

And people interested in growth

A lidé, které zajímá růst,

are turning their eyes towards Asia.

obrací své zraky k Asii.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Ve srovnání s Japonskem. Tohle je Japonsko mířící vzhůru.

You see, Japan did it like that.

Vidíte, Japonsko šlo tímto způsobem.

We add Japan to it.

Přidali jsme Japonsko.

And there is no doubt that fast catch up

A není pochyb, že rychlé dotahování

can take place.

se může uskutečnit.

Can you see here what Japan did?

Vidíte, co udělalo Japonsko?

Japan did it like this, until full catch up,

Japonsko šlo tímto způsobem až do úplného dotažení,

and then they follow with the other high-income economies.

a pak už následují s jinými vysoko příjmovými ekonomikami.

But the real projections for those ones,

Ale reálnou projekci pro tyto země,

I would like to give it like this.

bych rád dal následovně.

Can be worse, can be better.

Může být hůře, může být lépe.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Je vždy těžké předpovídat, zvláště o budoucnosti.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Teď mi historik říká, že je ještě složitější předpovídat minulost.

(Laughter)

(smích)

I think I'm in a difficult position here.

Myslím, že jsem teď ve složité pozici.

Inequalities in China and India

Nerovnosti v Číně a Indii

I consider really the big obstacle

považuji za velkou překážku,

because to bring the entire population into growth and prosperity

jelikož přivést celé obyvatelstvo k růstu a prosperitě,

is what will create a domestic market,

je to, co by vytvořilo domácí trh,

what will avoid social instability,

co by zabránilo sociální nestabilitě,

and which will make use of the entire capacity

a co by přimělo využít veškerou

of the population.

kapacitu populace.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Takže sociální investice do zdravotnictví, školství a infrastruktury,

and electricity is really what is needed in India and China.

a elektrifikace, jsou skutečně tím, co je v Indii a Číně potřebné.

You know the climate. We have great international experts

Víte o klimatu. Máme skvělé mezinárodní odborníky

within India telling us that the climate is changing,

v rámci Indie, kteří nám říkají, že klima se mění,

and actions has to be taken,

a něco se musí udělat,

otherwise China and India would be the countries

jinak Čína a Indie budou země

most to suffer from climate change.

nejvíce postiženy změnami klimatu.

And I consider India and China the best partners in the world

A já považuji Indii a Čínu za nejlepší partnery na světě

in a good global climate policy.

co se týče politiky světového klimatu.

But they ain't going to pay

Ale oni nebudou platit za něco,

for what others, who have more money,

co druzí, kteří mají více peněz,

have largely created, and I can agree on that.

již udělali, a já s tím souhlasím.

But what I'm really worried about is war.

Čeho se ale opravdu bojím, je válka.

Will the former rich countries really accept

Budou bývalé bohaté země skutečně akceptovat

a completely changed world economy,

kompletně změněnou ekonomiku světa,

and a shift of power away from where it has been

a posun moci jinam, než kde byla

the last 50 to 100 to 150 years,

posledních 50, 100, 150 let,

back to Asia?

zpět do Asie?

And will Asia be able to handle that

A bude Asie schopna zvládnout

new position of being in charge

novou pozici

of being the most mighty, and the governors of the world?

být nejmocnější a vládnout světu?

So, always avoid war,

Vždy se vyhýbejme válce,

because that always pushes human beings backward.

jelikož ta vždy posouvá lidstvo zpět.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Pokud se těmto nerovnostem, klimatu a válce dá vyhnout,

get ready for a world in equity,

připravte se na svět v rovnováze.

because this is what seems to be happening.

Protože to, co se zdá, že se stane.

And that vision that I got as a young student,

A to zjištění, které jsem učinil jako mladý student,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

roku 1972, že indičtí studenti jsou lepší než Švédi,

is just about to happen.

právě to se stane.

And it will happen precisely

A stane se to přesně

the year 2048

roku 2048

in the later part of the summer, in July,

v pozdější části léta, v červenci,

more precisely, the 27th of July.

přesněji řečeno 27. července.

(Applause)

(potlesk)

The 27th of July, 2048

27. července 2048

is my 100th birthday.

je den mých 100. narozenin.

(Laughter)

(smích)

And I expect to speak

A já očekávám, že budu hovořit

in the first session of the 39th TED India.

v první části 39. konference TED Indie.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Rezervujte si místa včas. Moc vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)