Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

Once upon a time,

Kauan, kauan sitten,

at the age of 24,

24-vuotiaana,

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

opiskelin St. John´s Medical Collegessa Bangaloressa.

I was a guest student during one month

Olin vierailevana opiskelijana kuukauden ajan

of a public health course.

kansanterveyden kurssilla.

And that changed my mindset forever.

Se muutti maailmankuvani lopuksi elämääni.

The course was good, but it was not the course content

Kurssi oli hyvä, mutta kurssin sisältö

in itself that changed the mindset.

sinällään ei muuttanut käsitystäni maailmasta.

It was the brutal realization,

Heräsin raakaan todellisuuteen

the first morning,

ensimmäisenä aamuna,

that the Indian students were better than me.

huomatessani, että intialaiset opiskelijat olivat minua parempia.

(Laughter)

(Naurua)

You see, I was a study nerd.

Olin nimittäin opiskelijanörtti.

I loved statistics from a young age.

Rakastin tilastoja jo nuorena.

And I studied very much in Sweden.

Opiskelin ahkerasti Ruotsissa.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Sijoituin tavallisesti käymieni kurssien ylimpään neljännekseen.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Mutta St. John´s -yliopistossa olin alimmassa neljänneksessä.

And the fact was that Indian students

Tosiasia oli, että intialaiset opiskelijat

studied harder than we did in Sweden.

opiskelivat lujemmin kuin me ruotsalaiset.

They read the textbook twice,

He lukivat kurssikirjan kahdesti,

or three times or four times.

tai kolmesti, tai neljästi.

In Sweden we read it once and then we went partying.

Ruotsissa luimme kirjan kertaalleen ja sitten painuimme juhlimaan.

(Laugher)

(Naurua)

And that, to me,

Ja minulle tuo,

that personal experience

tuo henkilökohtainen kokemus

was the first time in my life

oli elämäni ensimmäinen kerta,

that the mindset I grew up with

jolloin siihenastinen maailmankuvani

was changed.

muuttui.

And I realized that perhaps

Tajusin, että ehkä

the Western world will not continue

länsimaailma ei tulekaan

to dominate the world forever.

ikuisesti hallitsemaan maailmaa.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Monilla teistä saattaa olla samankaltaisia henkilökohtaisia kokemuksia.

It's that realization of someone you meet

Kun tajusitte, että joku kohtaamanne henkilö

that really made you change your ideas about the world.

sai teidät muuttamaan käsitystänne maailmasta.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Syynä eivät ole tilastot, vaikka yritinkin tehdä niistä hupaisia.

And I will now,

Nyt aion,

here, onstage,

tällä esiintymislavalla,

try to predict when that will happen --

yrittää ennustaa, milloin tulee käymään niin --

that Asia will regain

että Aasia saa takaisin

its dominant position

hallitsevan asemansa

as the leading part of the world,

johtavana maanosana,

as it used to be, over thousands of years.

mikä se aiemmin oli, tuhansien vuosien ajan.

And I will do that

Ja teen sen

by trying to predict precisely

yrittämällä ennustaa tarkalleen,

at what year

minä vuonna

the average income per person

keskitulo henkeä kohden

in India, in China, will reach that of the West.

Intiassa ja Kiinassa tulee saavuttamaan länsimaisen tason.

And I don't mean the whole economy,

Enkä tarkoita kokonaistaloutta,

because to grow an economy

koska Intian talouden

of India to the size of U.K. --

kasvattaminen Yhdistyneen kuningaskunnan tasolle --

that's a piece of cake, with one billion people.

on helppo nakki miljardin ihmisen valtiolle.

But I want to see when will the average pay, the money

Sen sijaan haluan selvittää, milloin keskipalkka,

for each person, per month,

jokaisen henkilökohtainen kuukausitulo,

in India and China,

Intiassa ja Kiinassa,

when will that have reached that of U.K. and the United States?

milloin se saavuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain tason?

But I will start with a historical background.

Mutta aloitan historiallisesta taustasta.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Näette karttani, jos saan sen tänne ylös.

I will start at 1858.

Aloittaisin vuodesta 1858.

1858 was a year of great technological

1858 oli suuren teknologisen kehityksen vuosi

advancement in the West.

läntisessä maailmassa.

That was the year when Queen Victoria

Sinä vuonna kuningatar Viktoria

was able, for the first time, to communicate

pystyi, ensimmäistä kertaa, kommunikoimaan

with President Buchanan,

presidentti Buchananin kanssa,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

Atlantin poikki kulkeneen lennätinkaapelin kautta.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

He käyttivät ensimmäisinä transatlanttista "Twitteriä".

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Olen pystynyt, tämän ihmeellisen Googlen ja Internetin kautta,

to find the text of the telegram

löytämään tekstin sähkeestä,

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

jolla presidentti Buchanan vastasi kuningatar Viktorialle.

And it ends like this: "This telegraph

Se päättyy näin: "Tämä sähkötyskoje

is a fantastic instrument to diffuse religion,

on fantastinen laite uskonnon,

civilization, liberty and law throughout the world."

sivistyksen, vapauden ja lain levittämiseen kaikkialle maailmaan."

Those are nice words. But I got sort of curious

Nuo ovat kauniita sanoja. Mutta heräsin pohtimaan,

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

mitä hän tarkoitti vapaudella, ja kenen vapaudella.

And we will think about that

Ajatelkaamme sitä

when we look at the wider picture of the world in 1858.

katsellessamme laajempaa kuvaa maailmasta vuonna 1858.

Because 1858

Koska vuosi 1858

was also watershed year

oli myös tärkeä vedenjakaja

in the history of Asia.

Aasian historiassa.

1858 was the year

1858 oli vuosi,

when the courageous uprising

jolloin peloton kansannousu

against the foreign occupation of India

Intian vierasta miehitysvaltaa vastaan

was defeated by the British forces.

murskattiin brittiläisin voimin.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Ja Intia pysyi vielä 89 vuotta vieraan vallan alla.

1858 in China

Kiinalle vuosi 1858

was the victory in the Opium War by the British forces.

tarkoitti brittijoukkojen voittoa Oopiumisodassa.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Se tarkoitti, että ulkomaalaisten, kuten sopimuksessa sanottiin,

were allowed to trade freely in China.

sallittiin käydä kauppaa vapaasti Kiinassa.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Se tarkoitti kiinalaisten tavaroiden maksamista ooppiumilla.

And 1858 in Japan

Japanille vuosi 1858

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

oli vuosi, jolloin sen täytyi allekirjoittaa Harrisin sopimus

and accept trade on favorable condition for the U.S.

ja hyväksyä kaupankäynti USA:lle suotuisin ehdoin.

And they were threatened by those black ships there,

Heitä uhkasivat nuo mustat laivat,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

jotka olivat olleet Tokion satamassa viimeisen vuoden ajan.

But, Japan, in contrast to India and China,

Mutta Japani, toisin kuin Intia ja Kiina,

maintained its national sovereignty.

säilytti kansallisen itsemääräämisoikeutensa.

And let's see how much difference that can make.

Katsotaanpa, kuinka suuri merkitys sillä voi olla.

And I will do that by bringing these bubbles

Näytän sen palauttamalla nämä kuplat

back to a Gapminder graph here,

tänne Gapminder-kuvaajaan,

where you can see each bubble is a country.

missä voitte nähdä jokaisen kuplan esittävän maata.

The size of the bubble here is the population.

Kuplan koko esittää tässä asukaslukua.

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Tällä akselilla on henkilökohtaisen tulon määrä dollareiksi muutettuna.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Ja tuolla akselilla on elinajanodote, ihmisten terveys.

And I also bring an innovation here.

Tuon tänne myös innovaation.

I have transformed the laser beam

Olen muuttanut lasersäteen uudeksi

into an ecological, recyclable version here, in green India.

ekologiseksi, kierrätettäväksi versioksi täällä, vihreässä Intiassa.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

And we will see, you know.

Ja saamme varmaan nähdä...

Look here, 1858, India was here,

Katsokaa, 1858, Intia oli tässä.

China was here, Japan was there,

Kiina oli tässä, Japani oli tuossa,

United States and United Kingdom

Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta

was richer over there.

olivat rikkaampina tuolla.

And I will start the world like this.

Käynnistän maailmani näin.

India was not always like this level.

Intia ei ole aina ollut tällä tasolla.

Actually if we go back into the historical record,

Itse asiassa, historiallisissa asiakirjoissa,

there was a time hundreds of years ago

satoja vuosia sitten oli aika,

when the income per person in India and China

jolloin tulo henkeä kohden Intiassa ja Kiinassa

was even above that of Europe.

oli jopa korkeampi kuin Euroopassa.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Mutta vuoteen 1850 mennessä ulkomainen hallinto oli jatkunut jo vuosikausia,

and India had been de-industrialized.

ja Intian teollisuus oli ajettu alas.

And you can see that the countries who were growing

Voitte nähdä, että maat joiden talous oli kasvussa,

their economy was United States and United Kingdom.

olivat Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Ne olivat myös, vuosisadan loppuun tultaessa, tervehtymässä,

and Japan was starting to catch up.

ja Japani alkoi saada niitä kiinni.

India was trying down here.

Intia pyristeli täällä alhaalla.

Can you see how it starts to move there?

Näettekö, miten se alkaa liikkua tuolla?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Mutta ilmiselvästi suveneriteetti oli hyväksi Japanille.

And Japan is trying to move up there.

Tuossa Japani yrittelee ylemmäksi.

And it's the new century now. Health is getting better,

Ja nyt alkaa uusi vuosisata. Terveys kohenee,

United Kingdom, United States.

Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Mutta nyt varuillanne -- lähestymme ensimmäistä maailmansotaa.

And the First World War, you know,

Ensimmäinen maailmansota

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

aiheuttaa paljon kuolemaa ja taloudellisia ongelmia täällä.

United Kingdom is going down.

Yhdistynyt kuningaskunta on menossa alaspäin.

And now comes the Spanish flu also.

Ja nyt tulee espanjantautikin.

And then after the First World War, they continue up.

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen ne kipuavat taas ylöspäin.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Yhä vieraan vallan alla ja ilman itsenäisyyttä,

India and China are down in the corner.

Intia ja Kiina ovat alanurkassa.

Not much has happened.

Paljoakaan ei ole tapahtunut.

They have grown their population but not much more.

Niiden asukasluku on kasvanut, mutta paljon muuta ei ole tapahtunut.

In the 1930's now, you can see

Nyt 1930-luvulla, voitte nähdä,

that Japan is going to a period of war,

että Japani on menossa kohti sota-aikaa,

with lower life expectancy.

jolloin elinajanodote on alhaisempi.

And the Second World War was really a terrible event,

Toinen maailmansota oli Japanille todella kaamea paikka,

also economically for Japan.

myös taloudellisesti.

But they did recover quite fast afterwards.

Mutta he toipuivat melko nopeasti sodan jälkeen.

And we are moving into the new world.

Liikumme kohti uutta maailmaa

In 1947 India finally

Vuonna 1947 Intia lopulta

gained its independence.

saavutti itsenäisyytensä.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

He saattoivat nostaa Intian lipun salkoon ja tulla itsenäiseksi kansakunnaksi,

but in very big difficulties down there.

mutta hyvin suurissa vaikeuksissa tuolla alhaalla.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

Vuonna 1949 näimme nykyaikaisen Kiinan synnyn,

in a way which surprised the world.

maailmaa hämmästyttäneellä tavalla.

And what happened?

Ja mitä tapahtui?

What happens in the after independence?

Mitä tapahtuu itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen?

You can see that the health started to improve.

Voitte nähdä, että terveys alkoi parantua.

Children started to go to school.

Lapset alkoivat käydä koulua.

Health services were provided.

Tuotettiin terveyspalveluja.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Tässä on "Suuri harppaus", jolloin Kiina putosi alaspäin.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Se johtui Mao Zedongin komentotaloudesta.

China recovered. Then they said,

Kiina toipui. Sitten sanottiin:

"Nevermore, stupid central planning."

"Ei enää koskaan typerää suunnitelmataloutta."

But they went up here, and India was trying to follow.

Mutta kiinalaiset nousivat tänne ylös, ja Intia yritti pysytellä mukana.

And they were catching up indeed.

He tosiaan kuroivat etumatkaa kiinni.

And both countries had the better health, but still

Molemmissa maissa oli parempi terveystilanne,

a very low economy.

mutta yhä matala elintaso.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Tulimme vuoteen 1978 ja Mao Zedong kuoli,

and a new guy turned up from the left.

ja uusi heppu ilmestyi vasemmalta.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Sieltä tuli Deng Xiaoping.

And he said, "Doesn't matter

Ja hän sanoi: "Ei ole väliä,

if a cat is white or black,

onko kissa valkea vai musta,

as long as it catches mice."

kunhan se pyydystää hiiriä."

Because catching mice

Koska hiirten pyydystäminen

is what the two cats wanted to do.

on molempien kissojen mielihalu.

And you can see the two cats being here,

Ja voitte nähdä kissat täällä,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

Kiina ja Intia, halukkaina pyydystämään nuo hiiret tuolla, tietenkin.

And they decided to go not only for health and education,

Ne eivät päättäneet tyytyä pelkkään terveyteen ja koulutukseen,

but also starting to grow their economy.

vaan tavoittelivat myös talouskasvua.

And the market reformer was successful there.

Talousuudistus onnistui siellä.

In '92 India follows with a market reform.

Vuonna 92 Intia tekee oman talousuudistuksensa.

And they go quite closely together,

Ne etenevät melko lähellä toisiaan,

and you can see that the similarity with India and China,

ja voitte nähdä, että yhtäläisyydet Intian ja Kiinan välillä,

in many ways, are greater than the differences with them.

ovat monin tavoin suuremmat kuin niiden eroavuudet.

And here they march on. And will they catch up?

Tässä ne painelevat eteenpäin. Saavatko ne saaliinsa kiinni?

This is the big question today.

Tämä on nykypäivän suuri kysymysmerkki.

There they are today.

Tässä ne ovat tänään.

Now what does it mean that the --

Mitä se tarkoittaa, että --

(Applause)

(Suosionosoituksia)

the averages there -- this is the average of China.

keskiarvot tuolla -- tämä on Kiinan keskiarvo.

If I would split China, look here,

Jos jaan Kiinan osiin, katsokaapa,

Shanghai has already catched up.

Shanghai on jo ottanut kiinni.

Shanghai is already there.

Shanghai on jo perillä.

And it's healthier than the United States.

Se on terveempi kuin Yhdysvallat.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Mutta toisaalta, Guizhou, yksi köyhimmistä

inland provinces of China, is there.

maakunnista Kiinan sisällä, on tuolla.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Jos jaan Guizhoun kaupunki- ja maaseutualueisiin,

the rural part of Guizhou goes down there.

Guizhoun maaseutu asettuu tuonne alas.

You see this enormous inequity in China,

Näette Kiinan valtavan epätasapainon,

in the midst of fast economic growth.

keskellä nopeaa talouskasvua.

And if I would also look at India,

Jos katson myös Intiaa,

you have another type of inequity, actually, in India.

Intiassa vallitsee, itse asiassa, toisenlainen epätasapaino.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Maantieteellisten makroalueiden ero ei ole kovinkaan suuri.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Uttar Pradesh, osavaltioista suurin,

is poorer and has a lower health than the rest of India.

on köyhempi ja sen terveysolot ovat muuta Intiaa huonommat.

Kerala is flying on top there,

Kerala liitää tuolla ylhäällä,

matching United States in health,

vastaavalla terveystasolla kuin Yhdysvallat,

but not in economy.

mutta taloudellisesti heikompana.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Ja tässä, Maharashtra, Mumbain kanssa,

is forging forward.

puskee eteenpäin.

Now in India, the big inequities are within the state,

Intiassa suuret tasoerot ovat osavaltion sisällä

rather than between the states.

pikemminkin kuin osavaltioiden välillä.

And that is not a bad thing, in itself.

Eikä se ole huono asia sinällään.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Jos epätasapainoa on paljon, makrotason vääristymät

can be more difficult in the long term to deal with,

voivat ajan oloon olla vaikeampia hoitaa,

than if it is in the same area where you have a growth center

kuin jos samalla alueella on kasvukeskus,

relatively close to where poor people are living.

suhteellisen lähellä köyhien ihmisten asuinpaikkaa.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Ei, vieläkin yksi epäoikeudenmukaisuus. Katsokaa tuonne, Yhdysvallat.

(Laughter)

(Naurua)

Oh, they broke my frame.

Voi ei, ne rikkoivat raamini.

Washington, D.C. went out here.

Washinton DC murtautui ulos.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Ystäväni Gapminder-säätiössä halusivat minun näyttävän tämän,

because there is a new leader in Washington

koska Washingtonissa on uusi johtaja,

who is really concerned about the health system.

joka on todella huolissaan terveydenhoitojärjestelmästä.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Ja voin ymmärtää häntä, koska Washington DC

is so rich over there

on niin rikas tuolla ylhäällä,

but they are not as healthy as Kerala.

mutta siella ei olla yhtä terveitä kuin Keralassa.

It's quite interesting, isn't it?

Aika mielenkiintoista, vai kuinka?

(Applause)

(Suosionosoituksia)

I can see a business opportunity for Kerala,

Näen markkinaraon Keralalle,

helping fix the health system in the United States.

auttaa Yhdysvaltain terveydenhoitojärjestelmän korjaamisessa.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Tässä meillä on koko maailma. Alhaalla on selitysteksti.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Näette molemmat jättiläiskissat täällä, puskemassa eteenpäin,

you see that in between them

niiden välissä

and ahead of them,

ja niiden edellä,

is the whole emerging economies of the world,

on muodostumassa koko joukko maailmantalouksia,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

joita Thomas Friedman ihan oikein kutsui "litteäksi maailmaksi".

You can see that in health and education,

Voitte nähdä, että terveyden ja koulutuksen osalta

a large part of the world population is putting forward,

suuri osa maailman väestöstä on edistymässä,

but in Africa, and other parts,

mutta Afrikassa ja muissa osissa,

as in rural Guizhou in China,

kuten Guizhoun maaseudulla Kiinassa,

there is still people with low health and very low economy.

on vielä paljon ihmisiä, joilla on huono terveys ja alhaiset tulot.

We have an enormous disparity in the world.

Maailmassamme on valtavasti vääryyttä.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Mutta suurin osa maailmasta tässä keskellä pyrkii eteenpäin hyvin nopeasti.

Now, back to my projections.

Palataan ennusteisiini.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Milloin kiinniotto tapahtuu? Minun täytyy palata hyvin tuttuun esitykseen.

I will show income per person on this axis instead,

Näytän tulon henkeä kohden tällä akselilla,

poor down here, rich up there.

köyhät täällä alhaalla, rikkaat tuolla ylhäällä.

And then time here, from 1858

Ja ajan täällä, vuodesta 1858 alkaen.

I start the world.

Pistän maailman liikkeelle.

And we shall see what will happen with these countries.

Näemme mitä tulee tapahtumaan näille maille.

You see, China under foreign domination

Huomaatte, että ulkoisen vallan alla,

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

kiinalaisten tulot itse asiassa pienenivät ja putosivat tänne intialaiselle tasolle.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Kun taas Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat rikastuvat rikastumistaan.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Toisen maailmansodan jälkeen Yhdysvallat on rikkaampi kuin Yhdistynyt kuningaskunta.

But independence is coming here.

Mutta itsenäisyys on tulossa tässä.

Growth is starting, economic reform.

Kasvu on alkamassa, talousuudistus.

Growth is faster, and with projection from IMF

Kasvu on nopeampaa, ja IMF:n arviosta

you can see where you expect them to be in 2014.

voitte nähdä, missä niiden oletetaan olevan vuonna 2014.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Nyt kysymys kuuluu: "Milloin kiinniotto tapahtuu?"

Look at, look at the United States.

Katsokaa, katsokaa Yhdysvaltoja.

Can you see the bubble?

Voitteko nähdä kuplan?

The bubbles, not my bubbles,

Kuplat, eivät minun kuplani,

but the financial bubbles.

vaan talouden kuplat.

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Tuo on IT-kupla. Tässä on Lehman Brothersin kynnys.

You see it came down there.

Huomaatte sen pudonneen tuonne alas.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Ja näyttää siltä, että toinenkin kivi on varmaan putoamassa tuonne.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Joten näille maille ei näytä käyvän tällä tavalla.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Ne näyttävät nöyrtyvän vaatimattomampaan kasvuun.

And people interested in growth

Ja kasvusta kiinnostuneet ihmiset

are turning their eyes towards Asia.

ovat kääntämässä katseensa Aasiaa kohden.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Vertaillaan Japaniin. Tässä Japani nousee.

You see, Japan did it like that.

Näin Japani teki sen.

We add Japan to it.

Lisäämme sinne Japanin.

And there is no doubt that fast catch up

Epäilemättä nopea kiinniotto

can take place.

voi tapahtua.

Can you see here what Japan did?

Näettekö mitä Japani teki tässä?

Japan did it like this, until full catch up,

Japani teki näin, ennen lopullista kiinniottoa,

and then they follow with the other high-income economies.

ja sitten se seuraa toisten rikkaiden maiden mukana.

But the real projections for those ones,

Mutta todelliset ennusteet noille maille,

I would like to give it like this.

haluaisin esittää näin.

Can be worse, can be better.

Voi käydä huonommin, voi käydä paremmin.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Ennustaminen on aina vaikeaa, erityisesti tulevaisuuden ennustaminen.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Historioitsijat kertovat, että on vielä vaikeampaa ennustaa menneisyyttä.

(Laughter)

(Naurua)

I think I'm in a difficult position here.

Luulenpa olevani tässä hankalassa tilanteessa.

Inequalities in China and India

Tasa-arvon puute Kiinassa ja Intiassa

I consider really the big obstacle

on mielestäni todella iso este,

because to bring the entire population into growth and prosperity

koska kasvun ja vaurauden tuominen kaikille kansalaisille

is what will create a domestic market,

on se, mikä luo kotimarkkinat,

what will avoid social instability,

se, millä vältetään sosiaalinen epävakaus,

and which will make use of the entire capacity

ja se, mikä hyödyntää väestön

of the population.

koko kapasiteetin.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Joten, sosiaalisia sijoituksia terveyteen, koulutukseen ja infrastruktuuriin,

and electricity is really what is needed in India and China.

ja sähköön tarvitaan kipeästi Intiassa ja Kiinassa.

You know the climate. We have great international experts

Tunnette ilmastokysymyksen. Meillä on Intiassa erinomaisia asiantuntijoita,

within India telling us that the climate is changing,

jotka kertovat meille ilmaston olevan muuttumassa,

and actions has to be taken,

ja on ryhdyttävä toimiin,

otherwise China and India would be the countries

muutoin Kiina ja Intia olisivat maat,

most to suffer from climate change.

jotka kärsivät eniten ilmaston muuttumisesta.

And I consider India and China the best partners in the world

Ja pidän Intiaa ja Kiinaa maailman parhaina yhteistyökumppaneina

in a good global climate policy.

hyvässä globaalissa ilmastopolitiikassa.

But they ain't going to pay

Mutta ne eivät aio maksaa siitä,

for what others, who have more money,

mitä toiset, joilla on enemmän rahaa,

have largely created, and I can agree on that.

ovat suurelta osin aiheuttaneet, ja siitä voin olla samaa mieltä.

But what I'm really worried about is war.

Mutta todella huolissani olen sodasta.

Will the former rich countries really accept

Tulevatko aiemmin rikkaat maat todella hyväksymään

a completely changed world economy,

täysin erilaisen maailmantalouden,

and a shift of power away from where it has been

ja vallan siirtymisen pois sieltä, missä se on ollut

the last 50 to 100 to 150 years,

viimeiset 50, 100, tai 150 vuotta,

back to Asia?

takaisin Aasiaan?

And will Asia be able to handle that

Ja tuleeko Aasia olemaan kykenevä hoitamaan

new position of being in charge

uutta asemaansa johdossa,

of being the most mighty, and the governors of the world?

mahtavimpana ja maailman hallitsijana?

So, always avoid war,

Sotaa pitää aina välttää,

because that always pushes human beings backward.

koska se vie aina ihmiskuntaa väärään suuntaan.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Jos nämä tasa-arvon puutteet, ilmasto ja sota voidaan välttää,

get ready for a world in equity,

valmistautukaa oikeudenmukaiseen maailmaan.

because this is what seems to be happening.

Koska näin näyttää käyvän.

And that vision that I got as a young student,

Ja se näkemys, jonka sain nuorena opiskelijana,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

1972, että intialaiset voivat olla paljon parempia kuin ruotsalaiset,

is just about to happen.

on juuri tapahtumaisillaan.

And it will happen precisely

Ja se tulee tapahtumaan tarkalleen

the year 2048

vuonna 2048

in the later part of the summer, in July,

kesän jälkimmäisellä puoliskolla, heinäkuussa,

more precisely, the 27th of July.

tarkemmin sanottuna, heinäkuun 27. päivänä.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

The 27th of July, 2048

Heinäkuun 27. päivänä, 2048

is my 100th birthday.

täytän 100 vuotta.

(Laughter)

(Naurua)

And I expect to speak

Ja aion puhua

in the first session of the 39th TED India.

TEDIndia-tapahtuman 39. kokouksessa, ensimmäisessä istunnossa.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Varatkaa paikat ajoissa. Kiitoksia oikein paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)