Asia's rise -- how and when | Hans Rosling

Hans Rosling: Asiens Aufstieg -- Wie und Wann

Übersetzung: Philipp Böing Lektorat: Els De Keyser

Once upon a time,

Es war einmal, vor langer, langer Zeit,

at the age of 24,

als ich 24 Jahre alt war.

I was a student at St. John's Medical College in Bangalore.

Ich studierte damals am St. John's Medical College in Bangalore.

I was a guest student during one month

Ich nahm als Gaststudent an einem einmonatlichen Kurs

of a public health course.

über das Gesundheitswesen teil.

And that changed my mindset forever.

Und dies änderte meine Denkweise für immer.

The course was good, but it was not the course content

Der Kurs war gut, aber es war nicht der Kursinhalt an sich,

in itself that changed the mindset.

welcher meine Denkweise änderte.

It was the brutal realization,

Es war die brutale Einsicht,

the first morning,

am ersten Morgen,

that the Indian students were better than me.

dass die indischen Studenten besser waren als ich!

(Laughter)

(Lachen)

You see, I was a study nerd.

Sie müssen wissen, ich war ein totaler Streber.

I loved statistics from a young age.

Ich liebte Statistik, seitdem ich klein war.

And I studied very much in Sweden.

Und ich hatte in Schweden sehr intensiv gelernt.

I used to be in the upper quarter of all courses I attended.

Ich war im oberen Viertel aller Kurse, die ich besuchte.

But in St. John's, I was in the lower quarter.

Aber in St. John's war ich im unteren Viertel.

And the fact was that Indian students

Und die Tatsache war, dass die indischen Studenten

studied harder than we did in Sweden.

viel intensiver lernten als wir in Schweden.

They read the textbook twice,

Die lasen das Textbuch zweimal,

or three times or four times.

oder dreimal oder viermal.

In Sweden we read it once and then we went partying.

In Schweden lasen wir es einmal und dann gingen wir zur Party.

(Laugher)

(Lachen)

And that, to me,

Dieses persönliche Erlebnis

that personal experience

war für mich

was the first time in my life

das erste Mal in meinem Leben

that the mindset I grew up with

als meine Vorstellungen, mit denen ich aufwuchs,

was changed.

verändert wurden.

And I realized that perhaps

Und ich realisierte, dass

the Western world will not continue

die westliche Welt vielleicht nicht immer

to dominate the world forever.

an der Weltspitze bleiben wird.

And I think many of you have the same sort of personal experience.

Ich nehme an, dass viele von Ihnen ähnliche persönliche Erfahrungen hatten.

It's that realization of someone you meet

Es sind persönliche Begegnungen, die unsere

that really made you change your ideas about the world.

Vorstellungen und Ideen über die Welt wirklich verändern können.

It's not the statistics, although I tried to make it funny.

Es ist nicht die Statistik, auch wenn ich versucht habe es witzig zu machen.

And I will now,

Und ich werde jetzt,

here, onstage,

hier auf der Bühne,

try to predict when that will happen --

versuchen, vorauszusagen wann es Asien

that Asia will regain

gelingen wird, seine

its dominant position

dominante Position als der führende

as the leading part of the world,

Teil der Welt zurückzugewinnen,

as it used to be, over thousands of years.

wie es der Fall war, für tausende von Jahren.

And I will do that

Und ich werde dies tun

by trying to predict precisely

indem ich versuche, präzise vorauszusagen,

at what year

in welchem Jahr

the average income per person

das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen

in India, in China, will reach that of the West.

in Indien, in China, dasjenige des Westens erreichen wird.

And I don't mean the whole economy,

Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft,

because to grow an economy

denn es ist kein großes Kunststück

of India to the size of U.K. --

die Wirtschaft von Indien,

that's a piece of cake, with one billion people.

mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.

But I want to see when will the average pay, the money

Aber ich will sehen, wann das durchschnittliche Gehalt, das Geld

for each person, per month,

für jede Person pro Monat.

in India and China,

in Indien und China --

when will that have reached that of U.K. and the United States?

wann wird das jenes von Großbritannien und den USA erreicht haben?

But I will start with a historical background.

Ich werde mit dem historischen Hintergrund anfangen.

And you can see my map if I get it up here. You know?

Und Sie können meine Karte sehen wenn ich sie hier hinbekomme.

I will start at 1858.

Ich beginne im Jahre 1858.

1858 was a year of great technological

1858 war ein Jahr großer technologischer

advancement in the West.

Fortschritte im Westen.

That was the year when Queen Victoria

Es war das Jahr, in dem Königin Victoria

was able, for the first time, to communicate

zum ersten Mal mit Präsident Buchanan

with President Buchanan,

kommunizieren konnte,

through the Transatlantic Telegraphic Cable.

mittels des transatlantischen Telegraphenkabels.

And they were the first to "Twitter" transatlantically.

Sie waren die ersten, die transatlantisch "Twitter" nutzten.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And I've been able, through this wonderful Google and Internet,

Und ich konnte, durch das wunderbare Internet und Google,

to find the text of the telegram

den Text des Telegrams finden,

sent back from President Buchanan to Queen Victoria.

den Präsident Buchanan an Königin Victoria zurückschickte.

And it ends like this: "This telegraph

Und es endet so: "Dieser Telegraph

is a fantastic instrument to diffuse religion,

ist ein fantastisches Werkzeug, um Religion,

civilization, liberty and law throughout the world."

Zivilisation, Freiheit und Recht weltweit zu verbreiten."

Those are nice words. But I got sort of curious

Das sind nette Worte. Aber ich wurde irgendwie neugierig,

of what he meant with liberty, and liberty for whom.

was er mit Freiheit gemeint hat, und Freiheit für wen.

And we will think about that

Und darüber werden wir nachdenken

when we look at the wider picture of the world in 1858.

wenn wir das größere Bild der Welt um 1858 sehen.

Because 1858

Denn 1858

was also watershed year

war auch ein wichtiges Jahr

in the history of Asia.

in der Geschichte Asiens.

1858 was the year

1858 war das Jahr,

when the courageous uprising

währenddessen der mutige Aufstand

against the foreign occupation of India

gegen die ausländische Besatzung von Indien

was defeated by the British forces.

durch die Britischen Truppen besiegt wurde.

And India was up to 89 years more of foreign domination.

Und Indien wurde noch 89 weitere Jahre vom Ausland dominiert.

1858 in China

In China fand 1858

was the victory in the Opium War by the British forces.

der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

And that meant that foreigners, as it said in the treaty,

Und das bedeutete, dass Ausländer laut Abkommen,

were allowed to trade freely in China.

Erlaubnis hatten, frei in China zu handeln.

It meant paying with opium for Chinese goods.

Es bedeutete, mit Opium für chinesische Waren zu bezahlen.

And 1858 in Japan

1858 in Japan

was the year when Japan had to sign the Harris Treaty

musste Japan das Harris Abkommen unterzeichnen,

and accept trade on favorable condition for the U.S.

und Handel mit für die USA günstigen Bedingungen akzeptieren.

And they were threatened by those black ships there,

Sie wurden bedroht von diesen schwarzen Schiffen dort,

that had been in Tokyo harbor over the last year.

welche über ein Jahr lang im Hafen von Tokio ankerten.

But, Japan, in contrast to India and China,

Aber Japan, im Gegensatz zu Indien und China,

maintained its national sovereignty.

behielt seine nationale Souveränität.

And let's see how much difference that can make.

Lassen Sie uns sehen, wie viel Unterschied das machen kann.

And I will do that by bringing these bubbles

Ich werde dies jetzt tun, indem ich diese Blasen

back to a Gapminder graph here,

zurück in eine Gapminder Grafik bringe,

where you can see each bubble is a country.

auf der jede Blase ein Land darstellt.

The size of the bubble here is the population.

Die Größe der Blase entspricht der Bevölkerung,

On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar.

Diese Achse steht, wie immer, für das Einkommen pro Person in vergleichbaren Dollar.

And on that axis I have life expectancy, the health of people.

Und auf dieser Achse liegt die Lebenserwartung, die Gesundheit der Menschen.

And I also bring an innovation here.

Außerdem bringe ich eine Erfindung mit.

I have transformed the laser beam

Ich habe den Laserpointer hier im grünen Indien

into an ecological, recyclable version here, in green India.

in eine ökologische, recyclebare Version verwandelt.

(Applause)

(Applaus)

And we will see, you know.

Und jetzt schauen wir mal.

Look here, 1858, India was here,

Sehen Sie, 1858 war Indien hier,

China was here, Japan was there,

China war hier, Japan war dort,

United States and United Kingdom

Die Vereinigten Staaten und Großbritannien

was richer over there.

waren reicher, auf dieser Seite.

And I will start the world like this.

Und ich werde die Welt starten.

India was not always like this level.

Indien war nicht immer auf diesem Level.

Actually if we go back into the historical record,

Tatsächlich, wenn wir in die Geschichtsbücher zurückgehen,

there was a time hundreds of years ago

gab es eine Zeit vor hunderten von Jahren,

when the income per person in India and China

als das Einkommen pro Person in Indien und China

was even above that of Europe.

sogar über jenem von Europa lag.

But 1850 had already been many, many years of foreign domination,

Aber 1850 waren es schon viele Jahre seit Beginn der ausländischen Dominanz,

and India had been de-industrialized.

und Indien war de-industrialisiert.

And you can see that the countries who were growing

Und sie können sehen, dass die Wirtschaften der

their economy was United States and United Kingdom.

Vereinigten Staaten und Großbritannien wuchsen.

And they were also, by the end of the century, getting healthy,

Und sie wurden außerdem, gegen Ende des Jahrhunderts, gesünder.

and Japan was starting to catch up.

Und die Japaner begannen, aufzuholen.

India was trying down here.

Indien versuchte es da unten.

Can you see how it starts to move there?

Können Sie sehen wie es anfängt, sich zu bewegen, hier?

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Aber wirklich, die Unabhängigkeit war gut für Japan.

And Japan is trying to move up there.

Und Japan versucht, nach oben zu steigen.

And it's the new century now. Health is getting better,

Und jetzt sind wir im neuen Jahrhundert. Die Gesundheit wird besser,

United Kingdom, United States.

Großbritannien, Vereinigte Staaten.

But careful now -- we are approaching the First World War.

Passen Sie jetzt auf, wir nähern uns dem Ersten Weltkrieg.

And the First World War, you know,

Und der Erste Weltkrieg, wissen sie,

we'll see a lot of deaths and economical problems here.

jetzt werden wir viele Tote und wirtschaftliche Probleme sehen,

United Kingdom is going down.

Großbritannien geht runter.

And now comes the Spanish flu also.

Und jetzt kommt auch noch die Spanische Grippe.

And then after the First World War, they continue up.

Und dann, nach dem Ersten Weltkrieg setzen sie ihren Aufstieg fort.

Still under foreign domination, and without sovereignty,

Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit,

India and China are down in the corner.

sind Indien und China unten in der Ecke.

Not much has happened.

Es hat sich nicht viel verändert.

They have grown their population but not much more.

Ihre Bevölkerung ist gewachsen aber das war’s.

In the 1930's now, you can see

Jetzt sind wir in den 1930ern, und Sie sehen,

that Japan is going to a period of war,

dass Japan durch eine Zeit des Krieges geht,

with lower life expectancy.

mit niedriger Lebenserwartung.

And the Second World War was really a terrible event,

Und der Zweite Weltkrieg war wirklich ein schreckliches Ereignis

also economically for Japan.

für Japan, auch wirtschaftlich.

But they did recover quite fast afterwards.

Aber sie erholten sich ziemlich schnell davon.

And we are moving into the new world.

Und wir bewegen uns in die neue Welt.

In 1947 India finally

1947 wird Indien

gained its independence.

endlich unabhängig.

And they could raise the Indian flag and become a sovereign nation,

Und sie konnten die indische Flagge hissen und eine unabhängige Nation werden,

but in very big difficulties down there.

aber mit großen Schwierigkeiten da unten.

(Applause)

(Applaus)

In 1949 we saw the emergence of the modern China

1949 sahen wir die Entstehung des modernen Chinas

in a way which surprised the world.

in einer Art, welche die Welt überraschte.

And what happened?

Und was passierte?

What happens in the after independence?

Was passierte nach der Unabhängigkeit?

You can see that the health started to improve.

Sie können sehen, dass die Gesundheit anfing, sich zu verbessern.

Children started to go to school.

Kinder begannen in die Schule zu gehen.

Health services were provided.

Gesundheitliche Infrastruktur wurde zur Verfügung gestellt.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Das ist der "Große Sprung nach vorn", als China abfiel.

It was central planning by Mao Tse Tung.

Es war Zentralplanung von Mao Tse Tung.

China recovered. Then they said,

China erholte sich. Dann sagten sie:

"Nevermore, stupid central planning."

"Nie mehr blöde Zentralplanung."

But they went up here, and India was trying to follow.

Aber sie gingen nach hier oben und Indien versuchte, zu folgen.

And they were catching up indeed.

Und in der Tat holten sie auf.

And both countries had the better health, but still

Und beide Länder bekamen bessere Gesundheit, aber behielten

a very low economy.

eine sehr niedrige Wirtschaft.

And we came to 1978, and Mao Tse Tung died,

Und wir kommen zu 1978, und Mao Tse Tung starb,

and a new guy turned up from the left.

und ein neuer Typ kam von Links.

And it was Deng Xiaoping coming out here.

Es war Deng Xiaoping der hier reinschaut.

And he said, "Doesn't matter

Er sagte: "Es ist nicht wichtig

if a cat is white or black,

ob eine Katze schwarz oder weiß ist

as long as it catches mice."

solange sie Mäuse fängt."

Because catching mice

Denn Mäuse fangen

is what the two cats wanted to do.

war es, was die beiden Katzen tun wollten.

And you can see the two cats being here,

Sie sehen die beiden Katzen hier,

China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

China und Indien, welche die Mäuse dort drüben fangen wollten.

And they decided to go not only for health and education,

Und sie entschieden sich, nicht nur in Gesundheit und Bildung zu investieren

but also starting to grow their economy.

sondern begannen auch, die Wirtschaft wachsen zu lassen.

And the market reformer was successful there.

Die Marktreform war erfolgreich in China.

In '92 India follows with a market reform.

1992 zog Indien mit einer Marktreform nach.

And they go quite closely together,

Und sie bewegen sich ziemlich nahe zusammen,

and you can see that the similarity with India and China,

man kann sehr gut sehen, dass die Ähnlichkeiten zwischen

in many ways, are greater than the differences with them.

Indien und China größer sind als die Unterschiede.

And here they march on. And will they catch up?

Und hier marschieren sie. Werden sie aufholen?

This is the big question today.

Das ist heute die große Frage.

There they are today.

Voila, hier sind sie heute.

Now what does it mean that the --

Was bedeutet das jetzt --

(Applause)

(Applaus)

the averages there -- this is the average of China.

das hier ist der Durchschnitt Chinas.

If I would split China, look here,

Wenn ich China aufteile, kann man sehen:

Shanghai has already catched up.

Shanghai hat schon aufgeholt.

Shanghai is already there.

Shanghai hat es schon geschafft.

And it's healthier than the United States.

Und es ist gesünder als die USA.

But on the other hand, Guizhou, one of the poorest

Guizhou, eine der ärmsten ländlichen Provinzen Chinas,

inland provinces of China, is there.

hingegen ist hier unten.

And if I split Guizhou into urban and rural,

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt

the rural part of Guizhou goes down there.

geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

You see this enormous inequity in China,

Sie sehen die große Ungleichheit innerhalb Chinas

in the midst of fast economic growth.

inmitten des schnellen wirtschaftlichen Wachstums.

And if I would also look at India,

Wenn wir uns Indien anschauen,

you have another type of inequity, actually, in India.

finden wir eine andere Art von Ungleichheit.

The geographical, macro-geographical difference is not so big.

Der makrogeographische Unterschied ist nicht sehr groß.

Uttar Pradesh, the biggest of the states here,

Der größte Staat, Uttar Pradesh

is poorer and has a lower health than the rest of India.

ist ärmer und hat eine niedrigere Gesundheit als der Rest Indiens.

Kerala is flying on top there,

Kerala hingegen ist ganz oben

matching United States in health,

gleichauf mit der Gesundheit der USA,

but not in economy.

nicht aber in der Wirtschaft.

And here, Maharashtra, with Mumbai,

Und hier, Maharashtra mit Mumbai

is forging forward.

befindet sich im Aufstieg.

Now in India, the big inequities are within the state,

In Indien gibt es dafür große Unterschiede innerhalb der Staaten,

rather than between the states.

und nicht zwischen den Staaten.

And that is not a bad thing, in itself.

Das ist an sich ja keine schlechte Sache.

If you have a lot inequity, macro-geographical inequities

Wenn man große Ungleichheit hat, kann makrogeogaphische Ungleichheit

can be more difficult in the long term to deal with,

längerfristig schwieriger zu bewältigen sein,

than if it is in the same area where you have a growth center

als wenn in der gleichen Gegend, in der es ein Wachstumszentrum gibt,

relatively close to where poor people are living.

auch relativ nah arme Menschen leben.

No, there is one more inequity. Look there, United States.

Nein, es gibt noch eine Ungleichheit. Schauen sie da, die USA.

(Laughter)

(Lachen)

Oh, they broke my frame.

Oh, sie haben meinen Rahmen zerbrochen.

Washington, D.C. went out here.

Washington, D.C. ging nach draußen.

My friends at Gapminder wanted me to show this

Meine Kollegen von Gapminder wollten, dass ich Ihnen das zeige,

because there is a new leader in Washington

denn es gibt diesen neuen Chef in Washington,

who is really concerned about the health system.

der sich wirklich Sorgen um das Gesundheitswesen macht.

And I can understand him, because Washington, D.C.

Ich kann ihn gut verstehen, weil Washington D.C.

is so rich over there

sehr reich ist, dort drüben,

but they are not as healthy as Kerala.

aber sie sind trotzdem nicht so gesund wie Kerala.

It's quite interesting, isn't it?

Ziemlich interessant, nicht wahr?

(Applause)

(Applaus)

I can see a business opportunity for Kerala,

Da sehe ich gute Geschäftsidee für Kerala:

helping fix the health system in the United States.

den USA helfen, ihr Gesundheitswesen zu aufzupäppeln.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now here we have the whole world. You have the legend down there.

Hier haben wir die ganze Welt. Die Legende ist dort unten.

And when you see the two giant cats here, pushing forward,

Und wenn Sie diese beiden riesigen Katzen hier sehen,

you see that in between them

sehen Sie, dass zwischen ihnen

and ahead of them,

und vor ihnen,

is the whole emerging economies of the world,

die gesamte, aufsteigende Weltwirtschaft liegt,

which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

welche Thomas Friedman so treffend die "flache Welt" nannte.

You can see that in health and education,

Sie können sehen, dass ein großer Teil der Welt

a large part of the world population is putting forward,

sein Gesundheitswesen und Ausbildung verbessert.

but in Africa, and other parts,

In Afrika und anderen Regionen,

as in rural Guizhou in China,

wie dem ländlichen Guizhou in China, dagegen

there is still people with low health and very low economy.

gibt es noch immer Menschen mit schlechter Gesundheit und sehr geringer Wirtschaft.

We have an enormous disparity in the world.

Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.

Aber der Großteil der Welt macht schnelle Fortschritte.

Now, back to my projections.

Zurück zu meiner Folie.

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

Wann werden sie aufholen? Dazu muss ich eine sehr konventionelle Grafik benutzen.

I will show income per person on this axis instead,

Ich werde das Pro-Kopf-Einkommen auf dieser Achse zeigen,

poor down here, rich up there.

arm dort unten, reich hier oben.

And then time here, from 1858

Und hier die Zeit, beginnend bei 1858.

I start the world.

Ich starte die Welt.

And we shall see what will happen with these countries.

Und wir werden sehen was mit den Ländern passiert.

You see, China under foreign domination

Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen

actually lowered their income and came down to the Indian level here.

in China auf das Niveau von Indien.

Whereas U.K. and United States is getting richer and richer.

Die USA und Großbritannien hingegen wurden reicher und reicher.

And after Second World War, United States is richer than U.K.

Und nach dem Zweiten Weltkrieg waren die USA reicher als Großbritannien.

But independence is coming here.

Aber jetzt kommt die Unabhängigkeit.

Growth is starting, economic reform.

Wachstum beginnt, wirtschaftliche Reformen.

Growth is faster, and with projection from IMF

Das Wachstum ist schneller und mit Hochrechnungen des internationalen Währungsfonds

you can see where you expect them to be in 2014.

können Sie sehen, wo sie 2014 sein werden.

Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Also, die Frage ist: "Wann werden sie aufholen?"

Look at, look at the United States.

Schauen Sie auf die Vereinigten Staaten.

Can you see the bubble?

Können Sie die Blase sehen?

The bubbles, not my bubbles,

Nicht die Blase, nicht meine Blasen,

but the financial bubbles.

sondern die finanzielle Blase

That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.

Das ist die Dot-Com-Blase. Das ist der Lehman Brothers Absturz.

You see it came down there.

Hier können Sie es herunterkommen sehen.

And it seems this is another rock coming down there, you know.

Und hier scheint die Northern Rock Pleite zu sein.

So they doesn't seem to go this way, these countries.

Diese Länder scheinen also nicht diesen Weg zu gehen.

They seem to go in a more humble growth way, you know.

Stattdessen scheinen sie bescheidener zu wachsen.

And people interested in growth

Und Menschen, die sich für Wachstum interessieren,

are turning their eyes towards Asia.

schauen jetzt nach Asien.

I can compare to Japan. This is Japan coming up.

Ich kann es mit Japan vergleichen. Hier kommt Japan.

You see, Japan did it like that.

Sehen Sie, Japan hat es so gemacht.

We add Japan to it.

Wir fügen Japan hinzu.

And there is no doubt that fast catch up

Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen

can take place.

stattfinden kann.

Can you see here what Japan did?

Können Sie sehen, was Japan machte?

Japan did it like this, until full catch up,

Japan machte es so, bis es aufgeholt hatte,

and then they follow with the other high-income economies.

und danach ging es weiter wie die anderen reichen Ökonomien.

But the real projections for those ones,

Aber die echten Projektionen für diese,

I would like to give it like this.

würde ich in etwa so geben.

Can be worse, can be better.

Kann schlechter werden, kann besser werden.

It's always difficult to predict, especially about the future.

Vorhersagen sind immer schwierig, vor allem über die Zukunft.

Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.

Ein Historiker sagte mir mal, es sei noch schwieriger, etwas über die Vergangenheit vorherzusagen.

(Laughter)

(Lachen)

I think I'm in a difficult position here.

Ich denke, ich bin hier in einer schwierigen Position.

Inequalities in China and India

Ungleichheiten in China und Indien

I consider really the big obstacle

schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein,

because to bring the entire population into growth and prosperity

denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen,

is what will create a domestic market,

das wird einen heimischen Markt schaffen,

what will avoid social instability,

das wird soziale Unstabilität verhindern,

and which will make use of the entire capacity

und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung

of the population.

nutzen.

So, social investments in health, education and infrastructure,

Also, soziale Investitionen in Gesundheit, Bildung und Infrastruktur

and electricity is really what is needed in India and China.

und Elektrizität, das wird wirklich benötigt in Indien und China.

You know the climate. We have great international experts

Sie wissen über das Klima bescheid. Wir haben große internationale Experten

within India telling us that the climate is changing,

in Indien, die uns bestätigen, dass sich das Klima verändert,

and actions has to be taken,

und Maßnahmen ergriffen werden müssen,

otherwise China and India would be the countries

da ansonsten China und Indien Länder werden,

most to suffer from climate change.

die am meisten unter dem Klimawandel leiden.

And I consider India and China the best partners in the world

Und ich halte Indien und China für die besten Partner in der Welt

in a good global climate policy.

für eine gute globale Klimapolitik.

But they ain't going to pay

Aber sie werden nicht bezahlen

for what others, who have more money,

für das, was andere, die mehr Geld haben,

have largely created, and I can agree on that.

größtenteils erzeugt haben, und ich stimme ihnen zu.

But what I'm really worried about is war.

Aber ich bin wirklich beunruhigt über Krieg.

Will the former rich countries really accept

Werden die einst reichen Länder eine vollständig

a completely changed world economy,

veränderte Weltwirtschaft wirklich akzeptieren,

and a shift of power away from where it has been

und die Machtverschiebung von dort, wo sie während der

the last 50 to 100 to 150 years,

letzten 50 bis 100 bis 150 Jahren war

back to Asia?

zurück nach Asien?

And will Asia be able to handle that

Und wird Asien mit dieser neuen Position

new position of being in charge

an der Spitze der Welt fertig werden,

of being the most mighty, and the governors of the world?

als die mächtigen Chefs der Welt?

So, always avoid war,

Also, immer Krieg vermeiden,

because that always pushes human beings backward.

denn dadurch geht menschliche Entwicklung immer zurück.

Now if these inequalities, climate and war can be avoided,

Nun, wenn diese Ungleichheiten, Klimaveränderung und Krieg vermieden werden können,

get ready for a world in equity,

machen Sie sich bereit für eine gleiche Welt.

because this is what seems to be happening.

Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

And that vision that I got as a young student,

Und diese Vision, die ich als junger Student bekam,

1972, that Indians can be much better than Swedes,

1972, dass Inder viel besser als Schweden sein können,

is just about to happen.

ist kurz vorm wahrwerden.

And it will happen precisely

Und es wird haargenau

the year 2048

im Jahre 2048 stattfinden

in the later part of the summer, in July,

im späten Sommer, im Juli,

more precisely, the 27th of July.

noch genauer am 27. Juli.

(Applause)

(Applaus)

The 27th of July, 2048

Der 27. Juli 2048

is my 100th birthday.

ist mein hundertster Geburtstag.

(Laughter)

(Lachen)

And I expect to speak

Und ich rechne damit

in the first session of the 39th TED India.

während der ersten Versammlung des 39. TEDIndia zu sprechen.

Get your bookings in time. Thank you very much.

Buchen sie rechtzeitig. Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)