Robert Hammond: Building a park in the sky

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

The Highline

De High Line

is an old, elevated rail line

is een oude, verhoogde spoorlijn

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

die 2,4 km dwars door Manhattan loopt.

And it was originally a freight line

Het was oorspronkelijk een goederenlijn

that ran down 10th Ave.

die langs10th Avenue liep.

And it became known as "Death Avenue"

Het werd bekend als "Death Avenue"

because so many people were run over by the trains

omdat er zoveel mensen overreden werden door de treinen.

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

De spoorwegen huurden een man te paard in om voor de trein te lopen.

and he became known as the "West Side Cowboy."

Hij werd bekend als de "West Side Cowboy.”

But even with a cowboy,

Maar zelfs met een cowboy,

about one person a month

werd nog ongeveer een persoon per maand

was killed and run over.

overreden en gedood.

So they elevated it.

Dus verhoogden ze het.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Ze bouwden het 30 meter in de lucht, dwars door het midden van de stad.

But with the rise of interstate trucking,

Maar met de opkomst van de vrachtverkeer tussen te staten,

it was used less and less.

werd het minder en minder gebruikt.

And by 1980, the last train rode.

In 1980 reed de laatste trein.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Het was een trein geladen met bevroren kalkoenen - zeggen ze, op Thanksgiving -

from the meatpacking district.

van het vleesverpakkingsdistrict.

And then it was abandoned.

Toen werd het verlaten.

And I live in the neighborhood,

Ik woon in de buurt.

and I first read about it in the New York Times,

Ik las er voor het eerst over in The New York Times

in an article that said it was going to be demolished.

in een artikel dat zei dat het zou worden gesloopt.

And I assumed someone was working

Ik nam aan dat iemand aan het werk was

to preserve it or save it

om het te behouden of op te slaan, en

and I could volunteer,

dat ik mij kon opgeven als vrijwilliger.

but I realized no one was doing anything.

Toen realiseerde ik me dat niemand iets deed.

I went to my first community board meeting --

Ik ging naar mijn eerste community bestuursvergadering -

which I'd never been to one before --

waar ik nog nooit naartoe geweest was -

and sat next to another guy named Joshua David,

en zat naast een andere man, Joshua David,

who's a travel writer.

die schrijver is van reisverhalen.

And at the end of the meeting, we realized

Aan het einde van de bijeenkomst, realiseerden we ons

we were the only two people that were sort of interested in the project;

dat we de enige twee mensen waren die geïnteresseerd waren in het project;

most people wanted to tear it down.

de meeste mensen wilden het afbreken.

So we exchanged business cards,

We wisselden visitekaartjes uit,

and we kept calling each other

bleven in contact

and decided to start this organization,

en besloten een organisatie te starten,

Friends of the High Line.

“Vrienden van de High Line.”

And the goal at first

In eerste instantie was het doel

was just saving it from demolition,

de spoorlijn te redden van de sloop.

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

Daarna probeerden we erachter te komen wat we ermee konden doen.

And what first attracted me, or interested me,

Wat mij eerst aantrok, of mij interesseerde,

was this view from the street --

was het uitzicht van op de straat:

which is this steel structure,

een stalen structuur,

sort of rusty,

beetje roestig,

this industrial relic.

deze industriële relikwie.

But when I went up on top,

Toen ik bovenop ging kijken,

it was a mile and a half of wildflowers

zag ik 2,4 km wilde bloemen

running right through the middle of Manhattan

dwars door het midden van Manhattan

with views of the Empire State Building

met uitzicht op de Empire State Building,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

het Vrijheidsbeeld en de Hudson Rivier.

And that's really where we started,

Dat is waar we echt begonnen te brainstormen

the idea coalesced around, let's make this a park,

rond het idee om een park te maken,

and let's have it be sort of inspired

geïnspireerd

by this wildscape.

door dit woeste landschap.

At the time, there was a lot of opposition.

In die tijd was er veel tegenstand.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Burgemeester Giuliani wilde het afbreken.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Ik ga snel vooruit, voorbij een hoop rechtszaken

and a lot of community engagement.

en veel betrokkenheid van de gemeenschap.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Burgemeester Bloomberg trad aan. Hij gaf ons veel steun,

but we still had to make the economic case.

maar we moesten nog de economische studie maken.

This was after 9/11;

Dat was na 9/11.

the city was in tough times.

De stad maakte moeilijke tijden door.

So we commissioned an economic feasibility study

We bestelden een studie om de economische haalbaarheid

to try to make the case.

te onderzoeken, om de zaak te kunnen bepleiten.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Het bleek dat we verkeerd gerekend hadden.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

We dachten dat het 100 miljoen dollar zou kosten om te bouwen.

So far it's cost about 150 million.

Tot nu toe het kost het ongeveer 150 miljoen.

And the main case was,

De belangrijkste zaak is dat

this is going to make good economic sense for the city.

dit economisch zinvol zal zijn voor de stad.

So we said over a 20-year time period,

We zeiden dat over een periode van 20 jaar,

the value to the city in increased property values

de stijging van de waarde van onroerend goed in de stad

and increased taxes

en hogere belastingen

would be about 250 million.

ongeveer 250 miljoen zou zijn.

That was enough. It really got the city behind it.

Dat was genoeg. Daarmee kreeg ik de stad écht achter het project.

It turns out we were wrong on that.

Het blijkt dat we dit ook fout voorhadden.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Nu schatten mensen dat het een half miljard dollar creëert,

or will create about a half a billion dollars,

of zal creëren,

in tax revenues for the city.

aan belastingopbrengsten voor de stad.

We did a design competition,

We schreven een ontwerpwedstrijd uit,

selected a design team.

en kozen een ontwerpteam.

We worked with them to really create a design

We werkten met hen om een ontwerp te maken

that was inspired by that wildscape.

dat geïnspireerd was door het wilde landschap.

There's three sections.

Er zijn drie secties.

We opened the fist section in 2009.

We openden de eerste sectie in 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Het succes overtreft onze stoutste dromen.

Last year we had about two million people,

Vorig jaar hadden we ongeveer twee miljoen bezoekers,

which is about 10 times what we ever estimated.

Dat is ongeveer 10 keer wat we ooit hadden geschat.

This is one of my favorite features in section one.

Dit is een van mijn favoriete functies in sectie één.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Het is een amfitheater tegenover 10th Avenue.

And the first section ends at 20th St. right now.

Het eerste deel eindigt nu aan 20th Street.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Wat het ook gegenereerd heeft, is veel economische waarde.

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

Het heeft volgens mij ook veel mooie architectuur geïnspireerd.

There's a point, you can stand here

Er is een punt waar je kunt staan

and see buildings by Frank Gehry,

en de gebouwen van Frank Gehry zien,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

Het Whitney museum verhuist naar het centrum.

and is building their new museum right at the base of the High Line.

Ze bouwen hun nieuw museum aan de voet van de High Line.

And this has been designed by Renzo Piano.

Het is ontworpen door Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

De funderingen worden gegraven in mei.

And we've already started construction on section two.

We zijn al begonnen met de bouw van sectie twee.

This is one of my favorite features,

Dit is een van mijn favoriete functies,

this flyover where you're eight feet

dit viaduct waar op je acht meter

off the surface of the High Line,

boven het oppervlak van de High Line

running through a canopy of trees.

door een bladerdak van bomen loopt.

The High Line used to be covered in billboards,

Vroeger was de High Line bedekt met reclameborden.

and so we've taken a playful take

We hebben dit op een speelse manier omgevormd:

where, instead of framing advertisements,

in plaats van reclameborden,

it's going to frame people in views of the city.

maken we kaders met mensen en stadsuitzichten.

This was just installed last month.

Dit is pas vorige maand geïnstalleerd.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Het laatste deel zou rond de spoorwerven gaan,

which is the largest undeveloped site

het grootste braakliggend terrein

in Manhattan.

in Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

De stad heeft - ten goede of ten kwade -

12 million square-feet of development

12 miljoen vierkante meter projectontwikkeling gepland

that the High Line is going to ring around.

waarrond de High Line een ring vormt.

But what really, I think, makes the High Line special

Maar wat de High Line voor mij echt heel speciaal maakt,

is the people.

zijn de mensen.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Eerlijk gezegd, hoewel ik houd van de ontwerpen die we aan het bouwen waren,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

was ik altijd bang dat ik er toch niet écht van zou houden,

because I fell in love with that wildscape --

omdat ik verliefd werd op het wilde landschap.

and how could you recreate that magic?

Hoe kun je opnieuw die magie herscheppen?

But what I found

Ik ondervond echter dat het de mensen zijn,

is it's in the people and how they use it

en de manier waarop ze het gebruiken,

that, to me, makes it so special.

die het voor mij zo speciaal maken.

Just one quick example

Nog een snel voorbeeld:

is I realized right after we opened

ik realiseerde me direct na de opening

that there were all these people holding hands on the High Line.

dat al die mensen hand in hand stonden op de High Line.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Ik besefte dat New Yorkers elkaars handen niet vasthouden;

we just don't do that outside.

we doen dat gewoon niet buiten.

But you see that happening on the High Line,

Je ziet dat het gebeurt op de High Line,

and I think that's the power

ik denk dat dit de kracht is

that public space can have

die de openbare ruimte biedt,

to transform how people experience their city

om mensen te transformeren in hoe ze hun stad ervaren

and interact with each other.

en met elkaar omgaan.

Thanks.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)