Robert Hammond: Building a park in the sky

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Regina Saphier

The Highline

A Magasvasút

is an old, elevated rail line

egy régi, felemelt vasútvonal,

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

ami 2,5 km hosszan fut Manhattanen keresztül.

And it was originally a freight line

Eredetileg teherfuvarozási vonal volt,

that ran down 10th Ave.

ami a 10. sugárúton futott végig.

And it became known as "Death Avenue"

Úgy vált ismertté, mint a "Halál sugárútja",

because so many people were run over by the trains

mert olyan sok embert gázolt el a vonat,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

hogy a vasútnak fel kellet bérelnie valakit, aki lóháton ment elől,

and he became known as the "West Side Cowboy."

és úgy lett ismert mint a "West Side Cowboy".

But even with a cowboy,

De még egy cowboyjal is,

about one person a month

körülbelül havonta egy személy

was killed and run over.

halt meg gázolásban.

So they elevated it.

Így felemelték.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

9 m magasan építették meg, keresztül a város közepén.

But with the rise of interstate trucking,

De ahogy a távolsági szállítást teherautók vették át,

it was used less and less.

egyre kevésbé használták.

And by 1980, the last train rode.

És 1980-ra, az utolsó vonat is elment.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Fagyasztott pulykát szállított -- azt mondják, hálaadáskor --

from the meatpacking district.

a húscsomagoló negyedből.

And then it was abandoned.

És aztán elhagyottá vált.

And I live in the neighborhood,

Én a környéken élek,

and I first read about it in the New York Times,

és először a New York Timesban olvastam róla

in an article that said it was going to be demolished.

egy cikkben, ami arról írt, hogy le akarják bontani.

And I assumed someone was working

És feltételeztem, hogy valaki dolgozik

to preserve it or save it

a megőrzésén vagy megmentésén,

and I could volunteer,

és én is önkénteskedhetnék,

but I realized no one was doing anything.

de rájöttem, hogy senki nem csinál semmit.

I went to my first community board meeting --

Elmentem az első közösségi fórumomra --

which I'd never been to one before --

ahol még sohasem jártam azelőtt --

and sat next to another guy named Joshua David,

és leült mellém egy másik srác, Joshua David,

who's a travel writer.

aki útikönyveket ír.

And at the end of the meeting, we realized

És az ülés végén rájöttünk,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

hogy csak mi ketten voltunk azok, akiket egy kicsit is érdekelt a projekt;

most people wanted to tear it down.

a legtöbb ember le akarta bontatni.

So we exchanged business cards,

Így névjegykártyát cseréltünk,

and we kept calling each other

folyamatosan hívogattuk egymást,

and decided to start this organization,

és úgy döntöttünk, hogy elkezdjük ezt a szervezetet,

Friends of the High Line.

a Magasvasút Barátait.

And the goal at first

Eleinte a cél csak az volt,

was just saving it from demolition,

hogy megmentsük a lebontástól,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

de aztán azt is ki akartuk találni, mihez lehetne vele kezdeni.

And what first attracted me, or interested me,

Ami engem először vonzott vagy érdekelt,

was this view from the street --

ez a kép volt, az utcáról nézve --

which is this steel structure,

ez az acélszerkezet,

sort of rusty,

kissé rozsdás,

this industrial relic.

ez az ipari relikvia.

But when I went up on top,

De amikor felmentem a tetejére,

it was a mile and a half of wildflowers

2,5 km-nyi vadvirágot találtam,

running right through the middle of Manhattan

ami végigfutott Manhattan kellős közepén,

with views of the Empire State Building

kilátással az Empire State Buildingre,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

a Szabadság-szoborra és a Hudson-folyóra.

And that's really where we started,

És tényleg ez volt, ahol elkezdtük,

the idea coalesced around, let's make this a park,

az ötlet összeállt: csináljunk belőle egy parkot,

and let's have it be sort of inspired

és valahogy merítsünk ihletet

by this wildscape.

ebből a vadregényes tájképből!

At the time, there was a lot of opposition.

Abban az időben nagyon sok ellenállás volt.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Giuliani polgármester le akarta rombolni.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Most inkább átugrok egy csomó pert,

and a lot of community engagement.

és sok közösségi szerepvállalást.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Bloomberg lett a polgármester, nagyon támogató volt,

but we still had to make the economic case.

de még mindig, ki kellett számolnunk, hogy gazdaságilag megéri-e?

This was after 9/11;

Ez 9/11 után volt;

the city was in tough times.

a város nehéz időket élt.

So we commissioned an economic feasibility study

Ezért rendeltünk egy gazdasági megvalósíthatósági tanulmányt,

to try to make the case.

hogy bizonyítsuk, megéri-e.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Mára kiderült, hogy rossz számokkal dolgoztunk.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Úgy gondoltuk, 100 millió dollárba kerülne megépíteni.

So far it's cost about 150 million.

Eddig kb. 150 millióba került.

And the main case was,

A legfontosabb indok az volt,

this is going to make good economic sense for the city.

hogy ez jó gazdasági hasznot hoz a városnak.

So we said over a 20-year time period,

Tehát azt mondtuk, hogy 20 év alatt

the value to the city in increased property values

a városnak megtermelt érték, a megnövekedett ingatlan értékekből

and increased taxes

és az adók emeléséből

would be about 250 million.

mintegy 250 millió lenne.

That was enough. It really got the city behind it.

Ennyi elég volt. A város tényleg mögénk állt.

It turns out we were wrong on that.

Kiderült, hogy tévedtünk.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

A mostani becslések alapján kb. félmilliárd dollárt hozott létre,

or will create about a half a billion dollars,

vagy mintegy félmilliárd dollárt hoz majd létre,

in tax revenues for the city.

adóbevételek formájában a városnak.

We did a design competition,

Kiírtunk egy tervpályázatot,

selected a design team.

kiválasztottunk egy tervező csapatot.

We worked with them to really create a design

Együtt dolgoztunk velük, hogy valóban olyat teremtsenek,

that was inspired by that wildscape.

amit az a tájkép ihletett.

There's three sections.

Három szakasz van.

We opened the fist section in 2009.

Az első szakaszt 2009-ben nyitottuk meg.

It's been successful beyond our dreams.

Ez sikereiben túlszárnyalta az álmainkat.

Last year we had about two million people,

Tavaly kb. kétmillió látogatónk volt,

which is about 10 times what we ever estimated.

ami nagyjából 10-szer annyi, mint amit valaha is vártunk.

This is one of my favorite features in section one.

Ez az egyik kedvenc funkcióm az egyes szakaszon.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Ez az amfiteátrum, pont a 10. sugárút felett.

And the first section ends at 20th St. right now.

És az első szakasz vége most a 20. utcánál van.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

A másik dolog, persze sok gazdasági értéket generált;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

egy csomó, szerintem, nagyszerű építészetet inspirált.

There's a point, you can stand here

Van egy pont, ahová ha beállnak,

and see buildings by Frank Gehry,

olyan épületeket láthatnak, melyeket Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Neil Denari tervezett.

And the Whitney is moving downtown

És a Whitney is leköltözik a belvárosba,

and is building their new museum right at the base of the High Line.

és az új múzeumát közvetlenül a Magasvasút alapjához építi.

And this has been designed by Renzo Piano.

Renzo Piano tervezte,

And they're going to break ground in May.

és májusban teszik meg az első kapavágást.

And we've already started construction on section two.

Már el is kezdtük a második szakasz építését.

This is one of my favorite features,

Ez az egyik kedvencem,

this flyover where you're eight feet

ez a felüljáró, ahol 2,5 m magasban vagyunk

off the surface of the High Line,

a Magasvasút építménye felett,

running through a canopy of trees.

mely fák lombkoronáin fut keresztül.

The High Line used to be covered in billboards,

A Magasvasutat régen hirdetőtáblák takarták,

and so we've taken a playful take

így egy játékos fordulatot véve,

where, instead of framing advertisements,

ahelyett, hogy a keretbe hirdetéseket tennénk,

it's going to frame people in views of the city.

emberek lesznek benne, kilátással a városra.

This was just installed last month.

Ezt épp csak a múlt hónapban tettük fel.

And then the last section was going to go around the rail yards,

És az utolsó szakasz a rendező-pályaudvart fogja körülölelni,

which is the largest undeveloped site

ami a legnagyobb elhanyagolt terület

in Manhattan.

Manhattanben.

And the city has planned -- for better or for worse --

És a város tervezett -- előnyére vagy hátrányára --

12 million square-feet of development

egymillió négyzetméternyi fejlesztést,

that the High Line is going to ring around.

amit a Magasvasút fog majd körül.

But what really, I think, makes the High Line special

De ami igazán, szerintem, különlegessé teszi

is the people.

a Magasvasutat, az az emberek.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

És őszintén szólva, bár imádom a terveket amiket megépítünk,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

mindig attól féltem, hogy nem fogom majd igazán szeretni,

because I fell in love with that wildscape --

mert beleszerettem abba a vadvirágos tájba --

and how could you recreate that magic?

és hogyan is tudnánk újjáéleszteni azt a varázslatot?

But what I found

De amit találtam az az,

is it's in the people and how they use it

hogy az emberek, és az ahogyan használják

that, to me, makes it so special.

az ami, számomra, különlegessé teszi.

Just one quick example

Csak egy gyors példa,

is I realized right after we opened

amire rájöttem miután megnyitottuk,

that there were all these people holding hands on the High Line.

hogy egy csomó ember kéz a kézben sétált a Magasvasúton.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

És rájöttem, hogy a New York-iak nem fogják egymás kezét;

we just don't do that outside.

mi egyszerűen nem csinálunk ilyet az utcán.

But you see that happening on the High Line,

De ezt látjuk történni a Magasvasúton,

and I think that's the power

és azt hiszem, ez az az erő

that public space can have

amit a közösségi terek nyújthatnak,

to transform how people experience their city

hogy átalakítsák azt, ahogyan az emberek megtapasztalják

and interact with each other.

városukat, és kölcsönhatásba kerülnek egymással.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)