Robert Hammond: Building a park in the sky

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Laszlo Kereszturi

The Highline

High Line

is an old, elevated rail line

este o cale ferată suspendată veche

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

care trece pentru o milă şi jumătate chiar prin Manhattan.

And it was originally a freight line

Iniţial a fost o linie de marfă

that ran down 10th Ave.

care mergea de-a lungul Bulevardului 10.

And it became known as "Death Avenue"

Şi a devenit cunoscută ca "Bulevardul morţii"

because so many people were run over by the trains

pentru că atât de mulţi oameni au fost loviţi de trenuri

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

încât căile ferate au angajat un tip călare care să galopeze în faţa trenului,

and he became known as the "West Side Cowboy."

iar el a devenit cunoscut drept "Cowboy-ul din cartierul de Vest".

But even with a cowboy,

Dar chiar aşa cu un cowboy,

about one person a month

cam o persoană în fiecare lună

was killed and run over.

era omorâtă şi călcată de tren.

So they elevated it.

Aşa că au suspendat-o.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Au construit calea ferată la 10m în aer, chiar prin mijlocul oraşului.

But with the rise of interstate trucking,

Dar cu creşterea transportului rutier interstatal,

it was used less and less.

a fost folosită din ce în ce mai puţin.

And by 1980, the last train rode.

Şi în 1980 a trecut ultimul tren.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Era încărcat cu curcani congelaţi - se spune, pentru Thanksgiving -

from the meatpacking district.

din cartierul de ambalare a cărnii.

And then it was abandoned.

Şi apoi a fost abandonată.

And I live in the neighborhood,

Iar eu locuiesc în cartier,

and I first read about it in the New York Times,

şi am citit pentru prima dată despre ea în New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

într-un articol care spunea că va fi demolată.

And I assumed someone was working

Şi am presupus că cineva se ocupa

to preserve it or save it

să o conserve sau să o salveze

and I could volunteer,

şi eu m-aş putea oferi voluntar,

but I realized no one was doing anything.

dar mi-am dat seama că nimeni nu făcea nimic.

I went to my first community board meeting --

Am fost la prima mea întrunire a asociaţiei comunitare -

which I'd never been to one before --

unde nu fusesem până atunci de loc -

and sat next to another guy named Joshua David,

şi am stat lângă un tip pe nume Joshua David,

who's a travel writer.

care e scriitor specializat în călătorii.

And at the end of the meeting, we realized

La finalul întâlnirii, ne-am dat seama

we were the only two people that were sort of interested in the project;

că eram singurii care eram oarecum interesaţi de proiect;

most people wanted to tear it down.

majoritatea dorea să fie demolată.

So we exchanged business cards,

Aşa că am făcut schimb de cărţi de vizită,

and we kept calling each other

şi am continuat să ne telefonăm

and decided to start this organization,

şi am decis să iniţiem această organizaţie,

Friends of the High Line.

Prietenii High Line.

And the goal at first

La început scopul era

was just saving it from demolition,

doar salvarea acesteia de la demolare,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

dar apoi am vrut să ne lămurim ce putem face cu ea.

And what first attracted me, or interested me,

Şi ceea ce m-a atras de la bun început, sau m-a interesat,

was this view from the street --

a fost această imagine de pe stradă -

which is this steel structure,

care e structura de oţel,

sort of rusty,

cam ruginită,

this industrial relic.

această relicvă industrială.

But when I went up on top,

Dar atunci când am urcat pe ea,

it was a mile and a half of wildflowers

era o milă şi jumătate de vegetaţie sălbatică

running right through the middle of Manhattan

ce trecea prin mijlocul Manhattan-ului

with views of the Empire State Building

cu perspectivă spre Empire State Building

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

şi Statuia Libertăţii şi Râul Hudson.

And that's really where we started,

Şi chiar de aici am pornit,

the idea coalesced around, let's make this a park,

ideea a crescut în jur, hai să facem din asta un parc,

and let's have it be sort of inspired

şi hai să fie inspirat într-un fel

by this wildscape.

de acest peisaj sălbatic.

At the time, there was a lot of opposition.

La momentul respectiv am întâmpinat o opoziţie serioasă.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Primarul Giuliani dorea să o demoleze.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Am să sar repede peste multe procese

and a lot of community engagement.

şi multe acţiuni pentru implicarea comunităţii.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Primarul Bloomberg a fost ales, el ne-a susţinut mult,

but we still had to make the economic case.

dar tot a trebuit să dovedim că e economic viabil.

This was after 9/11;

Asta era după 11 Septembrie;

the city was in tough times.

oraşul trecea prin momente grele.

So we commissioned an economic feasibility study

Aşa că am angajat o firmă să facă un studiu de fezabilitate economică

to try to make the case.

pentru a încerca să susţinem proiectul.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Şi se dovedeşte că ne-am înşelat la cifre.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Am crezut că, construirea parcului va costa 100 de milioane de dolari.

So far it's cost about 150 million.

Până acum a costat în jur de 150 de milioane.

And the main case was,

Şi principalul argument era,

this is going to make good economic sense for the city.

asta va fi avantajos din punct de vedere economic pentru oraş.

So we said over a 20-year time period,

Astfel am zis că pe o perioadă de 20 de ani,

the value to the city in increased property values

valoarea pentru oraş, din creşterea valorii proprietăţilor

and increased taxes

şi impozite mai mari

would be about 250 million.

ar fi în jur de 250 de milioane.

That was enough. It really got the city behind it.

A fost suficient. Chiar a câştigat susţinerea municipalităţii.

It turns out we were wrong on that.

Şi s-a dovedit până la urmă că am calculat greşit.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Acum se estimează că parcul a creat în jur de jumătate de miliard de dolari,

or will create about a half a billion dollars,

sau va crea jumătate de miliard de dolari,

in tax revenues for the city.

în venituri din impozite pentru municipalitate.

We did a design competition,

Am lansat un concurs de proiecte,

selected a design team.

am selectat o echipă de proiectare.

We worked with them to really create a design

Am lucrat cu ei pentru a crea un proiect

that was inspired by that wildscape.

cu adevărat inspirat de acel peisaj natural.

There's three sections.

Există trei secţiuni.

We opened the fist section in 2009.

Am deschis prima secţiune în anul 2009.

It's been successful beyond our dreams.

A fost un succes dincolo de aşteptările noastre.

Last year we had about two million people,

Anul trecut am avut în jur de 2 milioane de oameni,

which is about 10 times what we ever estimated.

care e cam de 10 ori ce estimasem.

This is one of my favorite features in section one.

Aici e una dintre părţile mele favorite din prima secţiune.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Este amfiteatrul aflat chiar deasupra Bulevardului nr. 10.

And the first section ends at 20th St. right now.

Iar prima secţiune se termină acum în dreptul Străzii 20.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Şi în plus, a generat, evident, o mare valoare economică.

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

şi a inspirat, cred, multe obiecte cu o arhitectură de calitate.

There's a point, you can stand here

Există un loc, poţi sta aici

and see buildings by Frank Gehry,

şi poţi vedea clădiri de Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

Şi muzeul Whitney se mută în centru

and is building their new museum right at the base of the High Line.

şi ei construiesc noua clădire chiar la baza High Line.

And this has been designed by Renzo Piano.

Şi a fost proiectat de Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

Şi vor începe construcţia în mai.

And we've already started construction on section two.

Am început deja construcţia celei de a doua secţiuni.

This is one of my favorite features,

Aceasta e partea mea favorită,

this flyover where you're eight feet

această trecere la înălţime unde te aflii la 2,5 m

off the surface of the High Line,

faţă de suprafaţa High Line,

running through a canopy of trees.

ce străbate un umbrar de copaci.

The High Line used to be covered in billboards,

High Line era înainte acoperită de panouri publicitare,

and so we've taken a playful take

aşa că ne-am jucat puţin

where, instead of framing advertisements,

acolo unde, în loc de a încadra reclame,

it's going to frame people in views of the city.

va încadra oamenii în privelişti din oraş.

This was just installed last month.

Asta a fost instalată doar luna trecută.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Şi apoi ultima secţiune trebuia să parcurgă depourile,

which is the largest undeveloped site

ceea ce reprezintă cel mai mare sit nedezvoltat

in Manhattan.

din Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

Şi municipalitatea a planificat - la bine sau la rău -

12 million square-feet of development

un proiect de 111 hectare,

that the High Line is going to ring around.

în jurul căruia High Line are să facă o buclă.

But what really, I think, makes the High Line special

Dar ceea ce face cu adevărat High Line un proiect special

is the people.

sunt oamenii.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Şi sincer vă spun, deşi iubesc proiectele pe care le punem în practică,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

am fost mereu speriat că nu voi iubi parcul cu adevărat,

because I fell in love with that wildscape --

pentru că m-am îndrăgostit de acel peisaj sălbatic -

and how could you recreate that magic?

şi cum se poate recrea acea magie?

But what I found

Dar ce am descoperit

is it's in the people and how they use it

e că depinde de oameni şi de cum o utilizează

that, to me, makes it so special.

pentru ca eu să îl simt aşa de special.

Just one quick example

Doar un exemplu rapid

is I realized right after we opened

e că mi-am dat seama după inaugurare

that there were all these people holding hands on the High Line.

că sunt mulţi oameni care se ţin de mână pe High Line.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Şi mi-am dat seama că newyorkezii nu se ţin de mână;

we just don't do that outside.

chiar nu facem asta afară.

But you see that happening on the High Line,

Dar vezi asta întâmplându-se pe High Line,

and I think that's the power

şi eu cred că asta e puterea

that public space can have

pe care spaţiul public o poate avea

to transform how people experience their city

de a transforma modul în care oamenii experimentează oraşul

and interact with each other.

şi interacţionează unul cu celălalt.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)