Robert Hammond: Building a park in the sky

Robert Hammond: Construyendo un parque en el cielo.

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Sebastian Betti

The Highline

La High Line

is an old, elevated rail line

es una vieja línea de tren en altura

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

que va por el medio de Manhattan más de 2 kilómetros.

And it was originally a freight line

En un principio fue una línea de carga

that ran down 10th Ave.

que iba por la 10ma avenida.

And it became known as "Death Avenue"

Y se hizo conocida como la "Avenida de la Muerte"

because so many people were run over by the trains

porque tanta gente era arrollada por los trenes,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

que la línea contrató a un hombre a caballo para que fuera adelante,

and he became known as the "West Side Cowboy."

y se hizo conocido como el "Cowboy del West Side".

But even with a cowboy,

Pero aún con un cowboy,

about one person a month

más o menos una persona por mes

was killed and run over.

moría atropellada.

So they elevated it.

Entonces la elevaron.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

La hicieron a 10 metros de altura, por el medio de la ciudad.

But with the rise of interstate trucking,

Pero con el crecimiento del transporte por carretera

it was used less and less.

se usaba cada vez menos.

And by 1980, the last train rode.

Y en 1980 pasó el último tren.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Un tren cargado con pavos congelados, dicen, el día de Acción de Gracias

from the meatpacking district.

proveniente de los mataderos públicos de Nueva York.

And then it was abandoned.

Y luego quedó abandonada.

And I live in the neighborhood,

Yo vivo en el barrio,

and I first read about it in the New York Times,

y por primera vez leí sobre esto en el New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

en un artículo que decía que iba a ser demolida.

And I assumed someone was working

Y supuse que alguien estaba trabajando

to preserve it or save it

para preservarla o salvarla

and I could volunteer,

y que podía colaborar,

but I realized no one was doing anything.

pero vi que nadie estaba haciendo nada.

I went to my first community board meeting --

Fui a mi primera reunión de Concejo Comunal,

which I'd never been to one before --

nunca antes había ido a una,

and sat next to another guy named Joshua David,

y me senté junto a otro hombre llamado Joshua David,

who's a travel writer.

que es un escritor de viajes.

And at the end of the meeting, we realized

Y al final de la reunión nos dimos cuenta

we were the only two people that were sort of interested in the project;

que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto.

most people wanted to tear it down.

La mayoría quería tirarla abajo.

So we exchanged business cards,

Así que intercambiamos tarjetas,

and we kept calling each other

y nos estuvimos llamando

and decided to start this organization,

y decidimos comenzar esta organización,

Friends of the High Line.

Amigos de la High Line.

And the goal at first

El objetivo al principio

was just saving it from demolition,

era sólo salvarla de la demolición,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

pero luego también quisimos pensar qué podíamos hacer con ella.

And what first attracted me, or interested me,

Y lo primero que me atrajo o me interesó,

was this view from the street --

fue esta vista desde la calle,

which is this steel structure,

que es esta estructura de acero,

sort of rusty,

medio oxidada,

this industrial relic.

esta reliquia industrial.

But when I went up on top,

Pero cuando subí,

it was a mile and a half of wildflowers

eran más de 2 kilómetros de flores silvestres

running right through the middle of Manhattan

corriendo por el medio mismo de Manhattan

with views of the Empire State Building

con vistas al Empire States,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

a la Estatua de la Libertad y al río Hudson.

And that's really where we started,

Y ahí fue que empezamos realmente;

the idea coalesced around, let's make this a park,

la idea se unificó, hagamos de esto un parque,

and let's have it be sort of inspired

y dejemos que esté un poco inspirado

by this wildscape.

por este paisaje silvestre.

At the time, there was a lot of opposition.

En ese momento, hubo mucha oposición.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

El alcalde Giuliani quería tirarlo abajo.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Voy a obviar del relato un montón de demandas

and a lot of community engagement.

y mucho compromiso de la comunidad.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

El alcalde Bloomberg subió y nos brindó mucho apoyo

but we still had to make the economic case.

pero aún debíamos demostrar el beneficio económico.

This was after 9/11;

Esto fue luego del 11-S;

the city was in tough times.

la ciudad pasaba momentos difíciles.

So we commissioned an economic feasibility study

Entonces encargamos un estudio de factibilidad económica

to try to make the case.

para tratar de demostrar el caso.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Y resultó que teníamos mal los números.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Pensábamos que costaría 100 millones de dólares construirla.

So far it's cost about 150 million.

Hasta ahora ha costado 150 millones.

And the main case was,

Y el argumento principal era,

this is going to make good economic sense for the city.

esto va a tener sentido económico para la ciudad.

So we said over a 20-year time period,

Entonces dijimos: en un período de 20 años,

the value to the city in increased property values

el beneficio para la ciudad por el aumento del valor de las propiedades

and increased taxes

y el aumento de los impuestos

would be about 250 million.

sería de alrededor de 250 millones.

That was enough. It really got the city behind it.

Fue suficiente. Realmente hizo que la ciudad lo aprobara.

It turns out we were wrong on that.

Resultó que estábamos equivocados en eso.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Ahora la gente estima que ha creado alrededor de 500 millones de dólares,

or will create about a half a billion dollars,

o creará cerca de 500 millones de dólares,

in tax revenues for the city.

en ingresos fiscales para la ciudad.

We did a design competition,

Hicimos una competencia de diseño,

selected a design team.

seleccionamos un equipo de diseño.

We worked with them to really create a design

Trabajamos con ellos para crear realmente un diseño

that was inspired by that wildscape.

que estuviera inspirado en ese paisaje silvestre.

There's three sections.

Hay tres secciones.

We opened the fist section in 2009.

Abrimos la primer sección en el 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Tuvo más éxito de lo esperado.

Last year we had about two million people,

El año pasado tuvimos cerca de 2 millones de personas,

which is about 10 times what we ever estimated.

unas 10 veces más de lo que estimamos.

This is one of my favorite features in section one.

Este es uno de mis espacios favoritos en la sección uno.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Es este anfiteatro sobre la 10ma Avenida.

And the first section ends at 20th St. right now.

Y la primer sección termina en la calle 20 ahora.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

La otra cosa, ha generado, obviamente, mucho valor económico;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

ha inspirado también, creo, mucha de la gran arquitectura.

There's a point, you can stand here

Hay un punto, uno puede pararse aquí

and see buildings by Frank Gehry,

y ver edificios de Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

El Whitney se muda al centro

and is building their new museum right at the base of the High Line.

y está construyendo su museo justo en la base de la High Line.

And this has been designed by Renzo Piano.

Esto fue diseñado por Renzo Piano

And they're going to break ground in May.

y van a abrir camino en mayo.

And we've already started construction on section two.

Ya hemos comenzado la construcción en la sección dos.

This is one of my favorite features,

Este es uno de los aspectos entre mis favoritos,

this flyover where you're eight feet

este paso elevado donde uno está a 2,5 metros

off the surface of the High Line,

por encima de la High line,

running through a canopy of trees.

pasando a través de un dosel de árboles.

The High Line used to be covered in billboards,

La High Line solía estar cubierta de carteles,

and so we've taken a playful take

entonces le dimos un giro divertido

where, instead of framing advertisements,

en el cual, en vez de avisos publicitarios,

it's going to frame people in views of the city.

van a mostrar personas en vistas de la ciudad.

This was just installed last month.

Esto fue instalado el mes pasado.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Y luego la última sección iba a ir alrededor de las estaciones,

which is the largest undeveloped site

que es el lugar más grande no edificado

in Manhattan.

en Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

La ciudad ha planificado, para bien o para mal,

12 million square-feet of development

un desarrollo de 1,1 millón de metros cuadrados

that the High Line is going to ring around.

circunvalados por la High Line.

But what really, I think, makes the High Line special

Pero lo que realmente, creo, hace a la High Line especial

is the people.

es la gente.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Y, honestamente, aunque me encantan los diseños que estábamos haciendo

I was always frightened that I wouldn't really love it,

siempre temía que no me fueran a gustar

because I fell in love with that wildscape --

porque me había enamorado de ese paisaje silvestre --

and how could you recreate that magic?

y ¿cómo puede recrearse esa magia?

But what I found

Pero descubrí que tiene que ver

is it's in the people and how they use it

con la gente y con el uso que ésta le da

that, to me, makes it so special.

lo que, para mí, la hace tan especial.

Just one quick example

Sólo un ejemplo rápido:

is I realized right after we opened

me di cuenta en cuanto abrimos

that there were all these people holding hands on the High Line.

que estaba toda esta gente tomada de la mano en la High Line.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Y reflexioné, los neoyorquinos no se toman de las manos,

we just don't do that outside.

simplemente no hacemos eso en público.

But you see that happening on the High Line,

Pero lo hacen en la High Line,

and I think that's the power

y creo que ese es el poder

that public space can have

que puede tener un espacio público

to transform how people experience their city

para transformar la forma en que la gente experimenta su ciudad

and interact with each other.

e interactúa con los demás.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)