Robert Hammond: Building a park in the sky

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

The Highline

La Highline

is an old, elevated rail line

è una vecchia linea ferroviaria sopraelevata

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

che si snoda per due chilometri e mezzo attraverso Manhattan.

And it was originally a freight line

In origine era una linea di trasporto merci

that ran down 10th Ave.

che correva lungo la 10a strada.

And it became known as "Death Avenue"

Era nota come "Il Viale della Morte"

because so many people were run over by the trains

perché talmente tanta gente veniva investita dai treni

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

che le ferrovie dovettero assumere un uomo che precedesse il treno a cavallo,

and he became known as the "West Side Cowboy."

ed era noto come il "Cowboy del West Side"

But even with a cowboy,

Ma anche con il cowboy,

about one person a month

più o meno una persona al mese

was killed and run over.

veniva travolta e uccisa.

So they elevated it.

Perciò la ferrovia fu sopraelevata.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

La costruirono a una decina di metri d'altezza, proprio nel bel mezzo della città.

But with the rise of interstate trucking,

Ma con la crescita del trasporto su gomma

it was used less and less.

veniva utilizzata sempre meno.

And by 1980, the last train rode.

L'ultimo treno passò nel 1980.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Era carico di tacchini surgelati -- dicono, per il Giorno del Ringraziamento --

from the meatpacking district.

proveniente dai macelli pubblici di New York.

And then it was abandoned.

E poi fu abbandonata.

And I live in the neighborhood,

Io abito da quelle parti,

and I first read about it in the New York Times,

e ho letto per la prima volta in un articolo del New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

che sarebbe stato demolito.

And I assumed someone was working

Avevo dato per scontato che qualcuno stesse lavorando

to preserve it or save it

per preservarla o salvarla,

and I could volunteer,

e mi sarei offerto volontario,

but I realized no one was doing anything.

ma mi resi conto che nessuno stava facendo niente.

I went to my first community board meeting --

Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona --

which I'd never been to one before --

cosa che non avevo mai fatto prima di allora --

and sat next to another guy named Joshua David,

e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David,

who's a travel writer.

che faceva reportage di viaggi.

And at the end of the meeting, we realized

E alla fine della riunione, ci eravamo accorti

we were the only two people that were sort of interested in the project;

di essere gli unici due che fossero in qualche modo interessati al progetto;

most people wanted to tear it down.

La maggior parte dei presenti voleva buttarla giù.

So we exchanged business cards,

Ci siamo scambiati i biglietti da visita

and we kept calling each other

e ci siamo tenuti in contatto, e poi

and decided to start this organization,

abbiamo deciso di dare vita a questa organizzazione,

Friends of the High Line.

Friends of the High Line.

And the goal at first

L'obiettivo iniziale

was just saving it from demolition,

era semplicemente salvarla dallo demolizione,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

ma poi abbiamo cominciato a pensare a un diverso modo di utilizzarla.

And what first attracted me, or interested me,

La prima cosa che ha attirato la mia attenzione, il mio interesse,

was this view from the street --

era questa vista dalla strada --

which is this steel structure,

questa struttura d'acciaio

sort of rusty,

un po' arrugginita,

this industrial relic.

questo relitto industriale.

But when I went up on top,

Ma quando ci sono salito,

it was a mile and a half of wildflowers

c'erano due chilometri e mezzo di fiori selvatici

running right through the middle of Manhattan

che si stendevano nel bel mezzo di Manhattan,

with views of the Empire State Building

con viste sull'Empire State Building,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

sulla Statua della Libertà e sul fiume Hudson.

And that's really where we started,

Ed è da qui che abbiamo cominciato,

the idea coalesced around, let's make this a park,

l'idea è piaciuta, facciamone un parco,

and let's have it be sort of inspired

e lasciamoci ispirare

by this wildscape.

da questo paesaggio naturale.

At the time, there was a lot of opposition.

All'epoca abbiamo incontrato parecchia opposizione.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Il sindaco Giuliani voleva buttarla giù.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Vado avanti veloce e sorvolo sulle tante azioni legali

and a lot of community engagement.

e sul grande coinvolgimento della comunità.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Poi è arrivato il sindaco Bloomberg, lui stava dalla nostra parte,

but we still had to make the economic case.

ma dovevamo ancora analizzare i pro e i contro del progetto.

This was after 9/11;

Questo succedeva dopo l'11 settembre;

the city was in tough times.

la città attraversava tempi difficili.

So we commissioned an economic feasibility study

E così abbiamo incaricato di fare uno studio economico di fattibilità

to try to make the case.

prima di fare una proposta ufficiale.

And it turns out, we got those numbers wrong.

E si scopre che avevamo sbagliato i conti.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Pensavamo che la costruzione sarebbe costata 100 milioni di dollari.

So far it's cost about 150 million.

Invece sarebbe costata circa 150 milioni.

And the main case was,

Ma il punto principale era,

this is going to make good economic sense for the city.

che il progetto avrebbe valorizzato economicamente la città.

So we said over a 20-year time period,

Abbiamo calcolato che in un periodo di 20 anni

the value to the city in increased property values

il valore per la città derivante dall'incremento di valore delle proprietà

and increased taxes

e dall'aumento delle tasse

would be about 250 million.

sarebbe stato di 250 milioni.

That was enough. It really got the city behind it.

Era sufficiente. Avremmo avuto il supporto dell'intera città.

It turns out we were wrong on that.

Ma poi abbiamo scoperto che avevamo torto.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Ora si stima che il guadagno ammonti a circa mezzo miliardo di dollari,

or will create about a half a billion dollars,

o che creerà circa mezzo miliardo di dollari

in tax revenues for the city.

in entrate fiscali per la città.

We did a design competition,

Abbiamo indetto un concorso

selected a design team.

e abbiamo selezionato uno studio di architettura.

We worked with them to really create a design

Abbiamo lavorato con loro per creare un progetto

that was inspired by that wildscape.

che traesse ispirazione da quel paesaggio.

There's three sections.

Ci sono tre sezioni.

We opened the fist section in 2009.

Abbiamo aperto la prima sezione nel 2009.

It's been successful beyond our dreams.

E' stato un successo oltre ogni previsione.

Last year we had about two million people,

L'anno scorso sono arrivate circa due milioni di persone,

which is about 10 times what we ever estimated.

circa 10 volte più di quello che avevamo stimato.

This is one of my favorite features in section one.

Questa è una delle caratteristiche della prima sezione che preferisco.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

E' questo anfiteatro proprio sopra la 10a strada.

And the first section ends at 20th St. right now.

La prima sezione ora arriva fino alla 20a strada.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Tra l'altro ha generato, ovviamente, un enorme valore economico;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

ha anche ispirato, credo, tanta grande architettura.

There's a point, you can stand here

C'è un punto da cui si possono osservare

and see buildings by Frank Gehry,

le costruzioni di Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

di Jean Nouvel, di Shigeru Ban,

Neil Denari.

di Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

E i Whitney stanno traslocando in centro

and is building their new museum right at the base of the High Line.

e stanno costruendo il loro nuovo museo proprio ai piedi della High Line.

And this has been designed by Renzo Piano.

Questo è stato progettato da Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

I lavori partiranno a Maggio.

And we've already started construction on section two.

E abbiamo già iniziato la costruzione della seconda sezione.

This is one of my favorite features,

Questa è una delle mia parti preferite,

this flyover where you're eight feet

questo cavalcavia dove a due metri e mezzo

off the surface of the High Line,

dalla superficie della High Line

running through a canopy of trees.

che passa tra le chiome degli alberi.

The High Line used to be covered in billboards,

La High Line una volta era ricoperta da affissioni,

and so we've taken a playful take

e allora ci siamo allora divertiti un pò,

where, instead of framing advertisements,

e invece di incorniciare le pubblicità

it's going to frame people in views of the city.

incorniceremo la gente che si affaccia sulla città.

This was just installed last month.

Questo è stato installato il mese scorso.

And then the last section was going to go around the rail yards,

E poi l'ultima sezione dovrebbe girare intorno agli scambi ferroviari,

which is the largest undeveloped site

che è il più grande sito non costruito

in Manhattan.

di Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

E il comune ha approvato progetti -- nel bene o nel male --

12 million square-feet of development

per 1.100.000 metri quadrati di costruzioni

that the High Line is going to ring around.

che saranno circondate dalla High Line.

But what really, I think, makes the High Line special

Ma credo che quello che rende veramente speciale la High Line

is the people.

sia la gente.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

E onestamente, anche se adoro i progetti in via di realizzazione,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

avevo sempre temuto che non li avrei amati,

because I fell in love with that wildscape --

perché mi ero innamorato di quel paesaggio naturale --

and how could you recreate that magic?

e come avremmo potuto ricreare quella magia?

But what I found

Ma quello che ho scoperto

is it's in the people and how they use it

è che è il modo in cui la gente la vive e la usa,

that, to me, makes it so special.

a mio parere, a renderla così speciale.

Just one quick example

Solo un rapido esempio,

is I realized right after we opened

mi sono accorto appena dopo l'apertura

that there were all these people holding hands on the High Line.

che c'era tutta questa gente che si teneva per mano sulla High Line.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

E mi sono reso conto che i newyorchesi di solito non si tengono per mano;

we just don't do that outside.

semplicemente non lo facciamo mai fuori casa.

But you see that happening on the High Line,

Ma sulla High Line lo fanno,

and I think that's the power

e credo che questo sia il potere

that public space can have

che può avere lo spazio pubblico

to transform how people experience their city

nel trasformare il modo in cui la gente vive la città

and interact with each other.

e interagisce con gli altri.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)