Robert Hammond: Building a park in the sky

Robert Hammond: Einen Park im Himmel bauen

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Katja Tongucer

The Highline

Die Hochbahn

is an old, elevated rail line

ist eine alte Eisenbahn-Hochtrasse

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

die sich zweieinhalb Kilometer mitten durch Manhattan erstreckt.

And it was originally a freight line

Ursprünglich war es ein Güterweg,

that ran down 10th Ave.

der bis runter zur 10. Straße ging.

And it became known as "Death Avenue"

Und er wurde als "Todesstraße" bekannt,

because so many people were run over by the trains

weil so viele Menschen von den Zügen überfahren wurden,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

dass die Bahngesellschaft einen Reiter anheuerte, der vorneweg ritt.

and he became known as the "West Side Cowboy."

Er wurde als "West Side Cowboy" bekannt.

But even with a cowboy,

Aber selbst mit einem Cowboy

about one person a month

wurde etwa einmal im Monat

was killed and run over.

jemand überfahren und getötet.

So they elevated it.

Also haben sie die Trasse angehoben.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Sie haben sie 10 Meter in die Luft gebaut, mitten durch die Stadt.

But with the rise of interstate trucking,

Aber als der staatenübergreifende LKW-Verkehr aufkam,

it was used less and less.

wurde die Trasse immer weniger gebraucht.

And by 1980, the last train rode.

Dann, 1980, fuhr der letzte Zug.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Es war ein Zug voll gefrorener Truthähne – man sagt, am Erntedanktag –

from the meatpacking district.

der aus dem Schlachterviertel kam.

And then it was abandoned.

Danach war sie verlassen.

And I live in the neighborhood,

Und ich lebe in der Nachbarschaft

and I first read about it in the New York Times,

und las zunächst in der New York Times darüber.

in an article that said it was going to be demolished.

In einem Artikel stand, sie solle abgerissen werden.

And I assumed someone was working

Ich nahm an, irgend jemand setze sich dafür ein,

to preserve it or save it

sie zu erhalten oder zu retten,

and I could volunteer,

bei dem ich mich als Freiwilliger melden konnte,

but I realized no one was doing anything.

aber ich fand heraus, dass niemand etwas tat.

I went to my first community board meeting --

Ich ging das erste Mal zu einer Gemeinderatssitzung –

which I'd never been to one before --

das hatte ich noch nie gemacht –

and sat next to another guy named Joshua David,

und saß neben jemandem namens Joshua David,

who's a travel writer.

ein Reiseschriftsteller.

And at the end of the meeting, we realized

Zum Ende der Sitzung wurde uns klar,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

dass wir die Einzigen waren, die ein Interesse an dem Projekt hatten;

most people wanted to tear it down.

die meisten wollten es abreißen.

So we exchanged business cards,

Wir tauschten also Visitenkarten aus,

and we kept calling each other

und telefonierten mehrere Male miteinander

and decided to start this organization,

und wir beschlossen, diese Organisation ins Leben zu rufen:

Friends of the High Line.

Freunde der Hochbahn.

And the goal at first

Zunächst war das Ziel nur,

was just saving it from demolition,

die Trasse vor dem Abriss zu bewahren,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

aber dann wollten wir auch wissen, was wir damit anstellen können.

And what first attracted me, or interested me,

Was mich als Erstes ansprach oder interessierte,

was this view from the street --

war diese Ansicht von der Straße –

which is this steel structure,

man sieht einen Stahlbau,

sort of rusty,

etwas rostig,

this industrial relic.

dieses Industrierelikt.

But when I went up on top,

Aber als ich oben drauf war,

it was a mile and a half of wildflowers

sah ich zwei Kilometer weit Wildblumen

running right through the middle of Manhattan

entlang der Mitte von Manhattan,

with views of the Empire State Building

mit Blick auf das Empire State Building,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

die Freiheitsstatue und den Hudson River.

And that's really where we started,

Und das war unser Anfangspunkt,

the idea coalesced around, let's make this a park,

die Idee floß herum, lass uns einen Park daraus machen,

and let's have it be sort of inspired

und lass uns dabei irgendwie von dieser

by this wildscape.

Wildlandschaft inspiriert werden.

At the time, there was a lot of opposition.

Damals gab es eine Menge Opposition.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Bürgermeister Giuliani wollte es abreißen.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen

and a lot of community engagement.

der Gemeinde nur anreißen.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Bürgermeister Bloomberg kam ins Amt, er hat uns sehr unterstützt,

but we still had to make the economic case.

aber wir mussten immer auf der wirtschaftlichen Seite überzeugen.

This was after 9/11;

Das war nach dem 11. September,

the city was in tough times.

die Stadt machte harte Zeiten durch.

So we commissioned an economic feasibility study

Wir gaben also eine Studie zur wirtschaftlichen Durchführbarkeit in Auftrag,

to try to make the case.

um die Sache auf die Beine zu stellen.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Es stellte sich heraus, wir hatten uns total verschätzt.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Wir dachten, der Bau würde 100 Millionen Dollar kosten.

So far it's cost about 150 million.

Aber bis jetzt kostete es ungefähr 150 Millionen.

And the main case was,

Aber die Hauptsache war,

this is going to make good economic sense for the city.

dass es sich für die Stadt wirtschaftlich rechnen wird.

So we said over a 20-year time period,

Wir haben 20 Jahre veranschlagt, in denen die

the value to the city in increased property values

Stadt durch erhöhte Immobilienwerte

and increased taxes

und mehr Steuereinnahmen

would be about 250 million.

ungefähr 250 Millionen schöpft.

That was enough. It really got the city behind it.

Das reichte aus, es hat die Stadt wirklich hinter die Sache gebracht.

It turns out we were wrong on that.

Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Heute schätzt man, dass es eine halbe Milliarde Dollar gebracht hat,

or will create about a half a billion dollars,

oder der Stadt eine halbe Milliarde Dollar

in tax revenues for the city.

an Steuereinnahmen bringen wird.

We did a design competition,

Wir hielten einen Entwurfswettbewerb ab,

selected a design team.

wählten ein Entwurfsteam.

We worked with them to really create a design

Wir haben mit ihnen zusammen gearbeitet, um einen Entwurf zu erschaffen,

that was inspired by that wildscape.

der von der Wildlandschaft inspiriert war.

There's three sections.

Es gibt drei Abschnitte.

We opened the fist section in 2009.

Wir haben den ersten Abschnitt 2009 eröffnet.

It's been successful beyond our dreams.

Sein Erfolg übertraf unsere kühnsten Erwartungen.

Last year we had about two million people,

Letztes Jahr hatten wir etwa zwei Millionen Besucher,

which is about 10 times what we ever estimated.

etwa zehn Mal so viele wie wir jemals erwartet haben.

This is one of my favorite features in section one.

Dies ist eins meiner Lieblingsmerkmale des Abschnitts Eins.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Diese Freilichtbühne genau über der 10. Straße.

And the first section ends at 20th St. right now.

Und der erste Abschnitt endet derzeit an der 20. Straße.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Was dabei noch entstand – offensichtlich – ist eine Menge Wertschöpfung;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

ich glaube, es inspirierte auch eine Menge großartiger Architektur.

There's a point, you can stand here

Es gibt einen Punkt, von wo aus man

and see buildings by Frank Gehry,

das Frank Gehry Gebäude sehen kann,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

und welche von Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

Und die Whitney zieht in die Innenstadt

and is building their new museum right at the base of the High Line.

und baut ihr neues Museum genau am Fuß der Hochtrasse.

And this has been designed by Renzo Piano.

Dies hier wurde von Renzo Piano entworfen.

And they're going to break ground in May.

Der Spatenstich ist im Mai.

And we've already started construction on section two.

Wir haben indes mit dem Bau von Abschnitt Zwei begonnen.

This is one of my favorite features,

Dies ist einer meiner Lieblingsbestandteile,

this flyover where you're eight feet

diese Überführung, bei der man drei Meter über

off the surface of the High Line,

der Hochtrasse mitten durch

running through a canopy of trees.

die Kronen der Bäume läuft.

The High Line used to be covered in billboards,

Die Hochtrasse war von Plakatwänden eingehaust,

and so we've taken a playful take

also haben wir das spielerisch eingebracht,

where, instead of framing advertisements,

indem wir statt eingerahmter Werbung,

it's going to frame people in views of the city.

Menschen in Stadtbildern zeigen.

This was just installed last month.

Dies hier wurde letzten Monat aufgebaut.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Und der letzte Abschnitt soll um die Betriebshöfe der Bahn herum führen,

which is the largest undeveloped site

das größte brachliegende Grundstück

in Manhattan.

in Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

Die Stadt plant – auf Gedeih und Verderb –

12 million square-feet of development

einen Quadratkilometer zu erschließen,

that the High Line is going to ring around.

den die Hochtrasse umringt.

But what really, I think, makes the High Line special

Was aber letztlich die Hochtrasse zu etwas Besonderem macht,

is the people.

sind die Leute, glaube ich.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Und ehrlich, obwohl ich den Entwurf mag, den wir verwirklichen,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

ich hatte stets Angst, er könnte mir nicht wirklich gefallen,

because I fell in love with that wildscape --

weil ich hingerissen war von der wilden Landschaft –

and how could you recreate that magic?

und wie könnte man diesen Zauber nachmachen?

But what I found

Aber ich lernte,

is it's in the people and how they use it

dass es an den Menschen liegt und wie sie sie nutzen,

that, to me, makes it so special.

das es für mich so besonders macht.

Just one quick example

Nur ein kurzes Beispiel:

is I realized right after we opened

nachdem wir eröffnet hatten, wurde mir klar,

that there were all these people holding hands on the High Line.

dass überall Menschen waren, die sich an den Händen hielten auf der Hochtrasse.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Und mir wurde klar, dass New Yorker nicht Händchen halten;

we just don't do that outside.

wir machen das nicht in der Öffentlichkeit.

But you see that happening on the High Line,

Aber man kann das auf der Hochtrasse beobachten,

and I think that's the power

und ich glaube, das ist die Kraft,

that public space can have

die öffentlicher Raum haben kann,

to transform how people experience their city

um die Art zu transformieren, wie Menschen ihre Stadt erleben,

and interact with each other.

und miteinander interagieren.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)