Robert Hammond: Building a park in the sky

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

The Highline

Highline

is an old, elevated rail line

jest starą, podwieszoną linią kolejową,

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

która ciągnie się przez półtora mili na Manhattanie.

And it was originally a freight line

Pierwotnie była to linia towarowa,

that ran down 10th Ave.

która przebiegała wzdłuż 10tej alei.

And it became known as "Death Avenue"

Stała się znana jako "Aleja Śmierci"

because so many people were run over by the trains

ponieważ wielu ludzi zostało potrąconych przez pociągi.

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

Kolej była zmuszona zatrudnić człowieka na koniu jadącego na przedzie,

and he became known as the "West Side Cowboy."

który stał się znany jako "West Side Cowboy".

But even with a cowboy,

Niemniej jednak nawet z 'kowbojem',

about one person a month

wciąż zazwyczaj jedna osoba miesięcznie

was killed and run over.

ginęła na torach.

So they elevated it.

Więc postanowiono podwiesić linię.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Została poprowadzona na wysokości 6m przez środek miasta.

But with the rise of interstate trucking,

Jednak wraz ze wzrostem znaczenia przewozu ciężarowego

it was used less and less.

stała się coraz mniej popularna.

And by 1980, the last train rode.

Ostatni pociąg przejechał nią w 1980tym roku.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Mówi się, że był wypełniony mrożonymi indykami - było to w Święto Dziękczynienia,

from the meatpacking district.

transport jechał z centrum pakowania.

And then it was abandoned.

Potem została porzucona.

And I live in the neighborhood,

Mieszkam w sąsiedztwie

and I first read about it in the New York Times,

i na początku przeczytałem o niej w NYT,

in an article that said it was going to be demolished.

w artykule o zapowiadanej rozbiórce.

And I assumed someone was working

Uznałem, że ktoś musi pracować na rzecz

to preserve it or save it

by ją zachować

and I could volunteer,

i chciałem w tym pomóc,

but I realized no one was doing anything.

jednak niedługo potem zdałem sobie sprawę, że nikt nic w tym celu nie robił.

I went to my first community board meeting --

Udałem się na swoją pierwszą radę osiedla --

which I'd never been to one before --

na której oczywiście nigdy nie byłem --

and sat next to another guy named Joshua David,

i usiadłem obok Joshua Davida,

who's a travel writer.

podróżnika oraz pisarza.

And at the end of the meeting, we realized

Pod koniec spotkania, uznaliśmy

we were the only two people that were sort of interested in the project;

że jesteśmy jedynymi osobami zainteresowanymi tym projektem;

most people wanted to tear it down.

większość ludzi było za wyburzeniem.

So we exchanged business cards,

Wymieniliśmy się więc wizytówkami,

and we kept calling each other

i utrzymywaliśmy kontakt,

and decided to start this organization,

w końcu zaś zdecydowaliśmy się by założyć organizację,

Friends of the High Line.

Przyjaciele High Line.

And the goal at first

Celem pierwotnie było

was just saving it from demolition,

zachowanie jej przed rozbiórką,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

jednak w międzyczasie chcieliśmy obmyślić do czego innego mogłaby służyć.

And what first attracted me, or interested me,

Co mnie początkowo zainteresowało,

was this view from the street --

to widok z ulicy --

which is this steel structure,

stalowa konstrukcja,

sort of rusty,

trochę rdzawa,

this industrial relic.

przemysłowy relikt.

But when I went up on top,

Gdy jednak wspiąłem się na nią,

it was a mile and a half of wildflowers

okazało się, że to mila dzikiej roślinności

running right through the middle of Manhattan

przebiegająca przez Manhattan

with views of the Empire State Building

z widokiem na Empire State Building

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

oraz Statuę Wolności, jak również rzekę Hudson.

And that's really where we started,

Od tego właśnie wszystko się zaczęło,

the idea coalesced around, let's make this a park,

pomysł formował się wokół tego - stwórzmy park,

and let's have it be sort of inspired

co było zainspirowane

by this wildscape.

tą dziką roślinnością.

At the time, there was a lot of opposition.

Swego czasu spotkało się to ze sporą opozycją.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Merowi Giuliani zależało na tym, by jednak to zburzyć.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Pominę sporą ilość pozwów

and a lot of community engagement.

jak i zaangażowaniu lokalnej społeczności.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Jednak gdy Mer Bloomberg doszedł do władzy, merostwo stało się bardzo pomocne,

but we still had to make the economic case.

jednak wciąż borykaliśmy się z problemami natury ekonomicznej.

This was after 9/11;

Było to po 9/11,

the city was in tough times.

miasto przechodziło ciężki okres.

So we commissioned an economic feasibility study

Zleciliśmy badania nad opłacalnością

to try to make the case.

by utwierdzić się w sprawie.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Okazało się, że całkowicie pomyliły się nam liczby.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Myśleliśmy, że koszt wyniósłby $100mln.

So far it's cost about 150 million.

Jak do tej pory koszty poniesione to $150mln.

And the main case was,

Wstępnie uważaliśmy, że

this is going to make good economic sense for the city.

projekt wpłynąłby na poprawę ekonomii miasta.

So we said over a 20-year time period,

W ciągu 20stu lat

the value to the city in increased property values

wpłynąłby na wzrost wartości miejskich nieruchomości

and increased taxes

oraz wzrost podatków

would be about 250 million.

przynosząc $250mln.

That was enough. It really got the city behind it.

Wystarczająco. Wtedy zyskaliśmy poparcie miasta.

It turns out we were wrong on that.

Okazało się, że byliśmy w błędzie.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Oceniono, że projekt zarobił

or will create about a half a billion dollars,

lub zarobi niemalże pół miliarda dolarów,

in tax revenues for the city.

tylko w przychodach z podatków.

We did a design competition,

Ogłosiliśmy przetarg na projekt,

selected a design team.

wybraliśmy odpowiednią ekipę.

We worked with them to really create a design

Współpracowaliśmy z nimi by stworzyć odpowiedni projekt

that was inspired by that wildscape.

zainspirowany dziczą.

There's three sections.

Powstały trzy rozwiązania.

We opened the fist section in 2009.

Otworzyliśmy pierwszą sekcję w 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Przerosła nasze oczekiwania.

Last year we had about two million people,

W zeszłym roku mieliśmy prawie 2mln ludzi,

which is about 10 times what we ever estimated.

10 razy więcej niż zakładaliśmy.

This is one of my favorite features in section one.

To jest to, co lubię najbardziej w pierwszej sekcji.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Amfiteatr, tuż nad 10tą Aleją.

And the first section ends at 20th St. right now.

Pierwsza sekcja obecnie kończy się na 20stej przecznicy.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Kolejną sprawą jest wartość ekonomiczna

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

inspirowana przez wielką architekturę.

There's a point, you can stand here

Wystarczy stanąć tutaj,

and see buildings by Frank Gehry,

by zobaczyć budynki zaprojektowane przez Franka Gehry'ego,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel'a, Shigeru Ban'a,

Neil Denari.

Neil Denari'ego.

And the Whitney is moving downtown

Whitney przenosi się bliżej centrum,

and is building their new museum right at the base of the High Line.

buduje nowe muzeum tuż obok High Lane.

And this has been designed by Renzo Piano.

Zostało to zaprojektowane przez Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

Chcą ruszyć w maju.

And we've already started construction on section two.

Już zaczęliśmy prace nad sekcją drugą.

This is one of my favorite features,

Oto jeden z moich ulubionych elementów,

this flyover where you're eight feet

ta estakada, 4 metry

off the surface of the High Line,

od powierzchni High Lane,

running through a canopy of trees.

przebiegająca przez sklepienie z drzew.

The High Line used to be covered in billboards,

High Lane była zawsze przykryta bilbordami,

and so we've taken a playful take

przemieniliśmy to

where, instead of framing advertisements,

i teraz zamiast utrzymując reklamy,

it's going to frame people in views of the city.

High Lane kształtuje poglądy ludzi o ich mieście.

This was just installed last month.

To zostało zamontowane w zeszłym miesiącu.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Ostatnia sekcja miała przechodzić przez tereny kolejowe,

which is the largest undeveloped site

największe nierozwinięte przestrzenie

in Manhattan.

na Manhattanie.

And the city has planned -- for better or for worse --

Miasto zaplanowało -- na dobre i złe --

12 million square-feet of development

110ha na rozwój

that the High Line is going to ring around.

przestrzeni, którą High Line będzie otaczać.

But what really, I think, makes the High Line special

Jednak, co moim zdaniem czyni High Line tak wyjątkową,

is the people.

są ludzie.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Szczerze, chociaż kocham te projekty, które stworzyliśmy,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

zawsze bałem się, że się nie przyjmą,

because I fell in love with that wildscape --

ponieważ tak naprawdę zakochałem się w tym dzikim krajobrazie,

and how could you recreate that magic?

i jak to możliwe by go odtworzyć?

But what I found

Jednak co odkryłem

is it's in the people and how they use it

jest fakt, iż to właśnie ludzie

that, to me, makes it so special.

czynią ten projekt tak wyjątkowym.

Just one quick example

Szybki przykład:

is I realized right after we opened

zrozumiałem tuż po otwarciu

that there were all these people holding hands on the High Line.

że tak dużo ludzi trzyma się za ręce na High Line.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Wiecie, Nowojorczycy nie trzymają się za ręce;

we just don't do that outside.

zwyczajnie nie robimy tego poza domami.

But you see that happening on the High Line,

Ale na High Line ludzie to robią

and I think that's the power

to jest siła z jaką przestrzeń publiczna

that public space can have

może zmieniać to jak

to transform how people experience their city

ludzie doświadczają swojego miasta

and interact with each other.

oraz zachowują się względem siebie.

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)