Robert Hammond: Building a park in the sky

Překladatel: Vladimir Vojtisek Korektor: Jan Kadlec

The Highline

Highline

is an old, elevated rail line

je stará nadúrovňová železniční trať,

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

která vede v délce asi 2,4 km skrze Manhattan.

And it was originally a freight line

A byla to původně nákladní trasa,

that ran down 10th Ave.

která vedla 10. avenue.

And it became known as "Death Avenue"

Té se začalo přezdívat "Avenue smrti",

because so many people were run over by the trains

protože zde mnoho lidí bylo přejeto vlakem,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

takže železnice najala jezdce na koni, aby jel před soupravou,

and he became known as the "West Side Cowboy."

a tomu se přezdívalo "kovboj z West Side."

But even with a cowboy,

Ale dokonce i s kovbojem

about one person a month

byla jedna osoba měsíčně

was killed and run over.

přejeta a usmrcena.

So they elevated it.

A tak ji vyvýšili.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Postavili ji 9 metrů nad zemí, skrz střed města.

But with the rise of interstate trucking,

Ale s nárůstem mezistátní nákladní automobilové dopravy,

it was used less and less.

byla používána méně a méně.

And by 1980, the last train rode.

V roce 1980 vyjel poslední vlak.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Byl to vlak naložen mraženými krocany -- říká se, že to bylo na Díkůvzdání --

from the meatpacking district.

ze čtvrti, kde se balilo maso.

And then it was abandoned.

A potom byla opuštěna.

And I live in the neighborhood,

Žil jsem v sousední čtvrti

and I first read about it in the New York Times,

a poprvé jsem o tom četl v deníku New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

v článku, kde se psalo o její demolici.

And I assumed someone was working

Předpokládal jsem, že někdo se snaží

to preserve it or save it

o její zachování a záchranu

and I could volunteer,

a že bych se přihlásil jako dobrovolník,

but I realized no one was doing anything.

ale pak mi došlo, že nikdo nic nedělá.

I went to my first community board meeting --

Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva,

which I'd never been to one before --

na kterém jsem nikdy předtím nebyl --

and sat next to another guy named Joshua David,

a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David,

who's a travel writer.

který je cestopisec.

And at the end of the meeting, we realized

A na konci schůze jsme si uvědomili,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

že jsme jediní dva, kteří máme nějaký plán;

most people wanted to tear it down.

většina lidí byla pro demolici.

So we exchanged business cards,

A tak jsme si vyměnili vizitky

and we kept calling each other

a začali jsme si navzájem volat

and decided to start this organization,

a rozhodli se založit organizaci,

Friends of the High Line.

Přátelé High Line.

And the goal at first

Původní cíl byl

was just saving it from demolition,

zachránit ji před demolicí,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

ale pak jsme chtěli přijít také na to, jak ji využívat.

And what first attracted me, or interested me,

A první, co mě přitahovalo nebo zaujalo,

was this view from the street --

byl tento pohled z ulice --

which is this steel structure,

což je tato ocelová konstrukce,

sort of rusty,

trochu rezavá,

this industrial relic.

tato industriální památka.

But when I went up on top,

Ale když jsem vylezl nahoru,

it was a mile and a half of wildflowers

byly to přes dva kilometry polního kvítí,

running right through the middle of Manhattan

procházející rovnou tady středem Manhattanu

with views of the Empire State Building

s výhledy na Empire State Building

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

a na Sochu Svobody a řeku Hudson.

And that's really where we started,

A to je kde to opravdu začalo,

the idea coalesced around, let's make this a park,

zrodila se myšlenka udělat z toho park

and let's have it be sort of inspired

a nechat se tak nějak inspirovat

by this wildscape.

tímto zdivočelým zákoutím.

At the time, there was a lot of opposition.

V té době tu bylo hodně odporu.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Starosta Giuliani to chtěl strhnout.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Teď přeskočím řadu soudních sporů

and a lot of community engagement.

a zapojení značné části komunity.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Starosta Bloomberg nastoupil do úřadu a byl velice nápomocný,

but we still had to make the economic case.

ale stále jsme museli dokázat ekonomickou realizovatelnost.

This was after 9/11;

Bylo to po 11. září;

the city was in tough times.

město procházelo těžkým obdobím.

So we commissioned an economic feasibility study

A tak jsme nechali udělat zakázku na ekonomickou realizovatelnost

to try to make the case.

a pokusili se argumentovat.

And it turns out, we got those numbers wrong.

A ukázalo se, že naše čísla jsme měli špatně.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Mysleli jsme si, že stavba bude stát 100 milionů dolarů.

So far it's cost about 150 million.

Zatím se cena dostala na 150 milionů.

And the main case was,

A hlavní argument byl,

this is going to make good economic sense for the city.

že to bude v jistém ekonomickém smyslu dobré pro město.

So we said over a 20-year time period,

A tak jsme řekli, že během 20 let

the value to the city in increased property values

hodnota pro město vzroste s hodnotou pozemků

and increased taxes

a zvýšeným příjmem z daní,

would be about 250 million.

že to bude kolem 250 milionů.

That was enough. It really got the city behind it.

To stačilo. A město bylo na naší straně.

It turns out we were wrong on that.

Ukázalo se, že jsme se v tom zmýlili.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

V současnosti se odhaduje,že to vytvořilo zisk půl miliardy dolarů,

or will create about a half a billion dollars,

nebo vytvoří okolo půl miliardy dolarů,

in tax revenues for the city.

v daňových příjmech města.

We did a design competition,

Vypsali jsme výběrové řízení na design

selected a design team.

a vybrali návrhářský tým.

We worked with them to really create a design

Pracovali jsme s nimi na tvorbě návrhu,

that was inspired by that wildscape.

který byl inspirovaný tím zdivočelým zákoutím.

There's three sections.

Je to rozděleno do tří částí.

We opened the fist section in 2009.

První sekci jsme otevřeli v roce 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Byl to úspěch, o kterém jsme ani nesnili.

Last year we had about two million people,

Loni jsme měli okolo 2 milionů návštěvníků,

which is about 10 times what we ever estimated.

což je asi 10krát více, než jsme odhadovali.

This is one of my favorite features in section one.

Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších věcí v této sekci.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Je to amfiteátr právě nad 10. avenue.

And the first section ends at 20th St. right now.

A první sekce končí na 20. ulici právě teď.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Další věc je, že to vytváří, očividně, velké ekonomické hodnoty;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

je to také inspirující, myslím, spousta skvělé architektury.

There's a point, you can stand here

Je zde místo, kde můžete stát

and see buildings by Frank Gehry,

a vidět budovy od Franka Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jeana Nouvela, Shigeru Bana,

Neil Denari.

Neila Denari.

And the Whitney is moving downtown

A Whitney (muzeum Amerického umění) se stěhuje do centra

and is building their new museum right at the base of the High Line.

a staví svoje nové muzeum právě u základny High Line.

And this has been designed by Renzo Piano.

A tohle je designováno Renzou Piano.

And they're going to break ground in May.

Hodlají začít stavět v květnu.

And we've already started construction on section two.

A my jsme už začali stavět druhou část.

This is one of my favorite features,

Tohle je jeden z mých oblíbených rysů,

this flyover where you're eight feet

tento přelet, kde jste 2,5 metru vysoko

off the surface of the High Line,

na povrchem High Line,

running through a canopy of trees.

letíc skrz koruny stromů.

The High Line used to be covered in billboards,

High Line byla pokryta billboardy,

and so we've taken a playful take

a tak jsme to pojali trochu hravě,

where, instead of framing advertisements,

kde místo zarámované reklamy

it's going to frame people in views of the city.

budou zarámovaní lidé ve výhledu na město.

This was just installed last month.

Tohle bylo umístěno minulý měsíc.

And then the last section was going to go around the rail yards,

A poslední část povede kolem železničních vozoven,

which is the largest undeveloped site

což je nejrozlehlejší nedostatečně vyvinutá část

in Manhattan.

v Manhattanu.

And the city has planned -- for better or for worse --

A město naplánovalo -- k lepšímu nebo horšímu --

12 million square-feet of development

výstavbu přes více jak čtvereční kilometr,

that the High Line is going to ring around.

kterou High Line obkrouží kolem dokola.

But what really, I think, makes the High Line special

Ale co doopravdy, si myslím, dělá High Line výjimečnou,

is the people.

jsou lidé.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád,

because I fell in love with that wildscape --

protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku --

and how could you recreate that magic?

a jak mohu napodobit to kouzlo?

But what I found

Ale co jsem zjistil,

is it's in the people and how they use it

že je to v lidech a v tom jak to využijí,

that, to me, makes it so special.

tohle, podle mě, tvoří tu výjimečnost.

Just one quick example

Jeden rychlý příklad,

is I realized right after we opened

který jsem si uvědomil po otevření,

that there were all these people holding hands on the High Line.

je že se tam na High Lane všichni tihle lidé drželi za ruce.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce.

we just don't do that outside.

My to prostě venku neděláme.

But you see that happening on the High Line,

Ale můžete to vidět na High Line

and I think that's the power

a myslím si, že to je ta moc,

that public space can have

kterou veřejné místo může mít,

to transform how people experience their city

aby změnilo způsob, jakým lidé vnímají svoje město

and interact with each other.

a vzájemně na sebe působí.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)