Robert Hammond: Building a park in the sky

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Anton Hikov

The Highline

Хайлайн

is an old, elevated rail line

е стара, издигната във въздуха железопътна линия,

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

която минава в продължение на 2,5 километра през Манхатън.

And it was originally a freight line

И в началото е била транспортна линия,

that ran down 10th Ave.

която е минавала през 10то авеню.

And it became known as "Death Avenue"

И е станала известна като "Авенюто на смъртта",

because so many people were run over by the trains

защото толкова много хора са били премазани от влаковете,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

че железниците са наели човек с кон да се движи отпред

and he became known as the "West Side Cowboy."

и той е станал известен с прозвището " Каубоят от Уест Сайд".

But even with a cowboy,

Но дори с каубой,

about one person a month

средно човек на месец

was killed and run over.

бил убиван или сгазван.

So they elevated it.

И така те я издигнали във въздуха.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Построили я на около 9 метра във въздуха, точно по средата на града.

But with the rise of interstate trucking,

Но с повишаването на междущатното движение на камионите,

it was used less and less.

започнала да се използва все по-малко и по-малко.

And by 1980, the last train rode.

И през 1980 се движел последният влак.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Това е бил влак пълен със замразени пуйки, казват за деня на благодарността,

from the meatpacking district.

от районът, който опакова месата.

And then it was abandoned.

И след това била изоставена.

And I live in the neighborhood,

И аз живея в този квартал

and I first read about it in the New York Times,

и първо прочетох за линията в Ню Йорк Таймс,

in an article that said it was going to be demolished.

в статия, която съобщаваше, че ще бъде разрушена.

And I assumed someone was working

И аз предположих, че някой работи

to preserve it or save it

за да я запази или да я спаси,

and I could volunteer,

и че можех да участвам като доброволец,

but I realized no one was doing anything.

но установих, че никой не прави нищо.

I went to my first community board meeting --

Отидох на първата обществена среща --

which I'd never been to one before --

на която не съм присъствал никога преди --

and sat next to another guy named Joshua David,

и седнах до друг човек, който се казваше Джошуа Дейвид,

who's a travel writer.

който беше пътeписец.

And at the end of the meeting, we realized

И след края на срещата, установихме,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

че сме единствените двама, които са някакси заинтересовани от проекта;

most people wanted to tear it down.

повечето от хората искаха да я разрушат.

So we exchanged business cards,

Така си разменихме визитки

and we kept calling each other

и продължихме да се обаждаме един на друг

and decided to start this organization,

и решихме да започнем организацията,

Friends of the High Line.

Приятели на Хай Лайн (Издигнатата линия)

And the goal at first

И първата ни цел

was just saving it from demolition,

беше единствено да я спасим от разрушаване,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

но след това също искахме да разберем какво можем да направим с нея.

And what first attracted me, or interested me,

И това, което първо ми направи впечатление, или ме заинтересува,

was this view from the street --

беше тази гледка от улицата,

which is this steel structure,

която е тази стоманена структура,

sort of rusty,

някак си ръждива,

this industrial relic.

тази индустриална реликва.

But when I went up on top,

Но, когато се качих горе, на върха

it was a mile and a half of wildflowers

беше 2,5 километра, изпълнени с диви цветя,

running right through the middle of Manhattan

които растяха точно по средата на Манхатън

with views of the Empire State Building

с изгледи към Емпайър Стейт Билдинг

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

и Статуята на Свободата и реката Хъдсън.

And that's really where we started,

И това е мястото където наистина започнахме,

the idea coalesced around, let's make this a park,

идеята се завъртя около, нека да превърнем това в парк

and let's have it be sort of inspired

и нека да го направим вдъхновен

by this wildscape.

от този див пейзаж.

At the time, there was a lot of opposition.

По онова време, идеята срещна доста опозиция.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Кмета Джулиани искаше да я събори.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Ще превъртя напред през доста съдебни дела

and a lot of community engagement.

и доста обществена загриженост.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Кмета Блумбърг дойде на власт, той подкрепяше инициативата,

but we still had to make the economic case.

но все пак трябваше да покажем икономическите ползи.

This was after 9/11;

Това беше след 11 септември,

the city was in tough times.

градът беше в тежък период.

So we commissioned an economic feasibility study

Така че ние организирахме икономическо проучване,

to try to make the case.

което да се опита да подкрепи нашата инициатива.

And it turns out, we got those numbers wrong.

И се оказа, че бяхме сметнали грешно.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Мислехме, че щеше да струва 100 милиона долара да се построи.

So far it's cost about 150 million.

Досега струваше около 150 милиона.

And the main case was,

И основният мотив беше,

this is going to make good economic sense for the city.

че щеше да се създаде добро икономическо усещане за града.

So we said over a 20-year time period,

Затова казахме, че в рамките на 20 годишен период,

the value to the city in increased property values

стойността за града в увеличени цени на недвижими имоти

and increased taxes

и увеличени такси

would be about 250 million.

щеше да бъде около 250 милиона.

That was enough. It really got the city behind it.

Това беше достатъчно. Наистина постави градът зад тази идея.

It turns out we were wrong on that.

Излезе, че сме сгрешили за това.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Досега хората са изчислили, че са създадени около половин милиард долара,

or will create about a half a billion dollars,

или ще бъдат създадени около половин милиард долара,

in tax revenues for the city.

в данъчни приходи за града.

We did a design competition,

Инициирахме конкурс за дизайна,

selected a design team.

избрахме дизайнерски екип.

We worked with them to really create a design

Работихме с тях наистина да създадат дизайн,

that was inspired by that wildscape.

който да бъде вдъхновен от този див пейзаж.

There's three sections.

Разделен е на три секции.

We opened the fist section in 2009.

Открихме първата секция през 2009 година.

It's been successful beyond our dreams.

Тя успя отвъд най-смелите ни мечти.

Last year we had about two million people,

Миналата година имахме около 2 милиона души,

which is about 10 times what we ever estimated.

което е около 10 пъти повече от това, което бяхме предвидили.

This is one of my favorite features in section one.

Това е едно от любимите ми съоръжения в секция 1.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Това е амфитеатъра, точно над 10 авеню.

And the first section ends at 20th St. right now.

И първата секция свършва на 20 улица сега.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Другото нещо, което създаде е икономическа стойност.

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

Също така си мисля, че вдъхнови доста страхотна архитектура.

There's a point, you can stand here

Има място, където може да застанете

and see buildings by Frank Gehry,

и да видите сградите на Франк Гери,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Жан Нувел, Ширегу Бан,

Neil Denari.

Нийл Денари.

And the Whitney is moving downtown

И Уитни се местят в центъра на града

and is building their new museum right at the base of the High Line.

и строят техният нов музей точно в основата на Хай Лайн.

And this has been designed by Renzo Piano.

И този дизайн е създаден от Ренцо Пиано.

And they're going to break ground in May.

И те ще започнат да разкопават през май.

And we've already started construction on section two.

И ние вече сме започнали конструкцията на секция 2.

This is one of my favorite features,

Това е една от любимите ми черти,

this flyover where you're eight feet

това прелитане, където височината е около 2,5 метра

off the surface of the High Line,

над повърхността на Хай Лайн,

running through a canopy of trees.

минаваща през покривка от дървета.

The High Line used to be covered in billboards,

Хай Лайн е била покривана с билбордове

and so we've taken a playful take

и така ние се спряхме на игрив метод,

where, instead of framing advertisements,

където вместо рекламни блокове,

it's going to frame people in views of the city.

ще сложим в рамки хора, и гледки към града.

This was just installed last month.

Това беше инсталирано миналия месец.

And then the last section was going to go around the rail yards,

И след това последната секция ще преминава през железните депа,

which is the largest undeveloped site

което е най-голямото неразработено място

in Manhattan.

в Манхатън.

And the city has planned -- for better or for worse --

И градът е планирал, за добро или за лошо

12 million square-feet of development

12 милиона квадратни фута за развитие,

that the High Line is going to ring around.

през които Хай Лайн ще обикаля.

But what really, I think, makes the High Line special

Но това, което наистина прави Хай Лайн специална

is the people.

са хората.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

И честно казано, въпреки, че обичам дизайните, които създаваме,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

винаги се страхувах, че може да не я заобичам,

because I fell in love with that wildscape --

защото се влюбих в този див пейзаж --

and how could you recreate that magic?

и как може да пресъздадеш тази магия?

But what I found

Но това, което открих

is it's in the people and how they use it

е, че всичко е свързано с хората и начинът, по който я използват,

that, to me, makes it so special.

това, за мен, я прави толкова специална.

Just one quick example

Само един бърз пример е,

is I realized right after we opened

че осъзнах, точно след като я отворихме,

that there were all these people holding hands on the High Line.

че там бяха всички тези хора, държейки ръце на Хай Лайн.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

И аз осъзнах, че нюйоркчаните не се държат за ръце;

we just don't do that outside.

просто не правим това отвън.

But you see that happening on the High Line,

Но виждате, че това се случи на Хай Лайн

and I think that's the power

и си мисля, че това е силата,

that public space can have

която публичното пространство може да създава,

to transform how people experience their city

за да трансформира начинът , по който хората преживяват техния град

and interact with each other.

и взаимодействат един с друг.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)