Robert Hammond: Building a park in the sky

Robert Hammond : Construire un parc dans le ciel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Pascal DELAMAIRE

The Highline

La highline

is an old, elevated rail line

est une ancienne ligne ferroviaire aérienne

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

qui traverse Manhattan sur 2,5 km.

And it was originally a freight line

À l'origine, c'était une ligne de fret

that ran down 10th Ave.

qui descendait la 10ème avenue.

And it became known as "Death Avenue"

On l'a surnommée "L'avenue de la Mort"

because so many people were run over by the trains

car il y a eu tellement de gens écrasés par les trains,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

que les chemins de fer ont embauché un type à cheval pour galoper devant

and he became known as the "West Side Cowboy."

qu'on a surnommé le "Cowboy du West Side".

But even with a cowboy,

Mais même avec un cowboy,

about one person a month

environ une personne par mois

was killed and run over.

mourait écrasée.

So they elevated it.

Alors on l'a surélevée.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

On l'a construite à 9 mètres en l'air, en plein milieu de la ville.

But with the rise of interstate trucking,

Mais avec l'apparition des convois routiers inter-états,

it was used less and less.

on l'utilisait de moins en moins.

And by 1980, the last train rode.

Et en 1980, un train l'a parcourue pour la dernière fois.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

C'était un train chargé de dindes surgelées -- pour Thanksgiving, c'est ce qu'on raconte --

from the meatpacking district.

en provenance du secteur d'emballage de viande.

And then it was abandoned.

Et puis on l'a abandonnée.

And I live in the neighborhood,

Et je vis dans le quartier

and I first read about it in the New York Times,

et j'en ai eu vent pour la première fois dans le New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

dans un article qui disait qu'on allait la démolir.

And I assumed someone was working

Et j'ai présumé que quelqu'un travaillait

to preserve it or save it

pour la conserver ou la sauver

and I could volunteer,

et que je pouvais me porter volontaire,

but I realized no one was doing anything.

mais je me suis rendu compte que personne ne faisait rien.

I went to my first community board meeting --

Je suis allé à ma première réunion de quartier --

which I'd never been to one before --

je n'avais jamais assisté à aucune auparavant --

and sat next to another guy named Joshua David,

et je me suis assis à côté d'un type nommé Joshua David,

who's a travel writer.

qui est écrivain de voyages.

And at the end of the meeting, we realized

À la fin de la réunion, nous nous sommes rendus compte

we were the only two people that were sort of interested in the project;

que nous étions les deux seuls un tant soit peu intéressés par le projet ;

most people wanted to tear it down.

La plupart des gens voulaient le démolir.

So we exchanged business cards,

Alors nous avons échangé nos cartes de visite,

and we kept calling each other

et nous n'avons pas cessé de nous appeler

and decided to start this organization,

et nous avons décidé de lancer cette organisation,

Friends of the High Line.

Les Amis de la High Line.

And the goal at first

Et le but au départ

was just saving it from demolition,

était seulement de la sauver de la démolition,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

mais ensuite nous avons aussi voulu trouver ce que nous pouvions en faire.

And what first attracted me, or interested me,

Et ce qui m'a d'abord attiré, ou intéressé,

was this view from the street --

c'était cette vue depuis la rue --

which is this steel structure,

cette structure d'acier,

sort of rusty,

un peu rouillée,

this industrial relic.

cette relique industrielle.

But when I went up on top,

Mais quand je suis monté en haut,

it was a mile and a half of wildflowers

c'étaient deux kilomètres et demi de fleurs sauvages

running right through the middle of Manhattan

qui traversaient le centre de Manhattan

with views of the Empire State Building

avec des vues sur l'empire State building

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

la Statue de la Liberté et la rivière Hudson.

And that's really where we started,

Et c'est vraiment là où nous avons commencé,

the idea coalesced around, let's make this a park,

que l'idée s'est formée, d'en faire un parc,

and let's have it be sort of inspired

et qu'il soit inspiré

by this wildscape.

par ce paysage sauvage.

At the time, there was a lot of opposition.

A l'époque, il y a eu beaucoup d'opposition.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Le Maire Giuliani voulait la démolir.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Je vous passe les nombreuses démarches juridiques

and a lot of community engagement.

et beaucoup d'engagement communautaire.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Le Maire Bloomberg est entré en fonction, il nous a bien soutenu,

but we still had to make the economic case.

mais nous avions toujours à monter un dossier économique.

This was after 9/11;

C'était après le 11 septembre ;

the city was in tough times.

la ville vivait des moments difficiles.

So we commissioned an economic feasibility study

Alors nous avons commandité une étude de faisabilité économique

to try to make the case.

pour essayer de monter le dossier.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Et il s'avère que nous nous étions trompé dans les chiffres.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Nous pensions que la construction coûterait 100 millions de dollars.

So far it's cost about 150 million.

Jusqu'à présent, ça a couté 150 milions

And the main case was,

Et le point principal était,

this is going to make good economic sense for the city.

que ça avait du sens pour la ville, du point de vue économique.

So we said over a 20-year time period,

Alors nous avons dit que,sur une période de 20 ans,

the value to the city in increased property values

la valeur pour la ville en termes d'accroissement de valeur foncière,

and increased taxes

et d'augmentation des taxes

would be about 250 million.

serait d'environ 250 millions.

That was enough. It really got the city behind it.

C'était suffisant. Ça vraiment emporté le soutien de la ville.

It turns out we were wrong on that.

Il s'avère qu'on avait tort là-dessus.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Maintenant, on estime que ça a créé environ un demi milliard de dollars,

or will create about a half a billion dollars,

ou que ça créera environ un demi milliard de dollars,

in tax revenues for the city.

en impôts pour la ville.

We did a design competition,

Nous avons lancé un concours de design,

selected a design team.

sélectionné une équipe de conception.

We worked with them to really create a design

Nous avons travaillé avec eux pour créer un design

that was inspired by that wildscape.

qui s'inspirait de ce paysage sauvage.

There's three sections.

Il y a trois sections.

We opened the fist section in 2009.

Nous avons ouvert la première section en 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

Last year we had about two million people,

L'an dernier nous avons eu environ deux millions de visiteurs

which is about 10 times what we ever estimated.

et c'est 10 fois plus que nous l'avions estimé.

This is one of my favorite features in section one.

Voici un de mes endroits préférés de la première section.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

C'est cet amphithéâtre juste au dessus de la 10ème Avenue.

And the first section ends at 20th St. right now.

Et la première section se termine à la 20ème rue à présent.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

L'autre chose, c'est que ça a généré, évidemment, beaucoup de valeur économmique ;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

ça a aussi inspiré, je pense, beaucoup de superbe architecture.

There's a point, you can stand here

Il y a un point de vue, d'où on peut

and see buildings by Frank Gehry,

voir des bâtiments de Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

jean nouvel, Shigeru ban,

Neil Denari.

Neil Denari.

And the Whitney is moving downtown

Et le Whitney va emménager en centre ville (Whitney Museum of American Art)

and is building their new museum right at the base of the High Line.

et ils construisent leur nouveau musée juste au pied de la Highline.

And this has been designed by Renzo Piano.

Ça a été conçu par Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

Et ils vont lancer les travaux en mai.

And we've already started construction on section two.

Et nous avons déjà commencé la construction de la section 2.

This is one of my favorite features,

Voici un de mes endroits favoris,

this flyover where you're eight feet

cette passerelle où vous êtes à 2,5 mètres

off the surface of the High Line,

au dessus de la surface de la Highline,

running through a canopy of trees.

et passez à travers une canopée d'arbres.

The High Line used to be covered in billboards,

La highline était couverte de panneaux d'affichages dans le temps,

and so we've taken a playful take

et donc nous nous sommes amusés

where, instead of framing advertisements,

et au lieu d'encadrer des publicités

it's going to frame people in views of the city.

à encadrer les gens dans des vues de la ville.

This was just installed last month.

On l'a installé le mois dernier.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Et ensuite la dernière section devait tourner autour des échangeurs de rails,

which is the largest undeveloped site

qui est le plus grand site non développé

in Manhattan.

dans Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

Et la ville a prévu -- pour le meilleur ou pour le pire --

12 million square-feet of development

3,5 million de mètres carré de développement

that the High Line is going to ring around.

que la Highline encerclera.

But what really, I think, makes the High Line special

Mais selon moi ce qui rend vraiment la Highline spéciale

is the people.

ce sont les gens.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Et franchement, même si j'aime les designs que nous construisions,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

j'ai toujours eu peur de ne pas vraiment l'aimer,

because I fell in love with that wildscape --

parce que j'étais tombé amoureux de ce paysage sauvage --

and how could you recreate that magic?

et comment pouvais-je recréer cette magie?

But what I found

Mais ce que j'ai trouvé

is it's in the people and how they use it

c'est que c'est dans les gens et dans la façon dont ils l'utilisent

that, to me, makes it so special.

qui , selon moi, le rend si spécial.

Just one quick example

Un exemple rapide

is I realized right after we opened

est que je me suis rendu compte après que nous ayons inauguré

that there were all these people holding hands on the High Line.

qu'il y avait tous ces gens qui se tenaient la main sur la Highline.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Et je me suis rendu compte que les New Yorkais ne se tiennent pas la main ;

we just don't do that outside.

Nous ne faisons pas ça dehors.

But you see that happening on the High Line,

Mais vous le voyez sur la Highline,

and I think that's the power

et je pense que c'est la puissance

that public space can have

que l'espace public peut avoir

to transform how people experience their city

pour transformer la façon dont les gens vivent leur ville

and interact with each other.

et interagissent les uns avec les autres.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)