Robert Hammond: Building a park in the sky

번역: Hyun Jin Kim 검토: Bianca Lee

The Highline

하이라인은

is an old, elevated rail line

낡은 고가철도로써

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

맨하탄을 1.5마일정도 가로지릅니다.

And it was originally a freight line

하이라인은 원래 화물 운송용 선로로

that ran down 10th Ave.

10번가를 따라 지어져 있습니다.

And it became known as "Death Avenue"

그리고 10번가는 "죽음의 길"로 알려지기 시작했습니다.

because so many people were run over by the trains

너무 많은 사람들이 기차에 치였기 때문이었습니다.

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

철도공단에서 말을 탄사람을 고용해 앞서서 가게 할 정도였고,

and he became known as the "West Side Cowboy."

그리고 그사람은 "웨스트 사이드 카우보이"로 알려졌습니다.

But even with a cowboy,

그러나 카우보이가 있음에도 불구하고,

about one person a month

한달에 한명정도

was killed and run over.

기차에 죽고 치였습니다

So they elevated it.

그래서 철도공사는 하이라인을 높였습니다.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

그들은은 30피트 상공에서 하이라인이 도시의 중심을 가로지르도록 지었습니다.

But with the rise of interstate trucking,

그러나 주내 트럭수송이 증가하면서

it was used less and less.

하이라인은 점차 적게 사용되었습니다.

And by 1980, the last train rode.

그리고 1980년에, 마지막 기차가 운행되었습니다.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

그 기차는 추수감사절 때 정육업을 하는 구역에서 운반된

from the meatpacking district.

냉동 터키가 적재된 것이었습니다.

And then it was abandoned.

그리고 나서 하이라인은 버려졌습니다.

And I live in the neighborhood,

저는 그 인근에 삽니다.

and I first read about it in the New York Times,

그리고 처음 뉴욕 타임즈에서 하이라인에 대한 기사를 읽었습니다.

in an article that said it was going to be demolished.

하이라인이 철거될 예정이라는 기사를.

And I assumed someone was working

저는 누군가 나서서 일할것이라고 생각했습니다.

to preserve it or save it

그것을 유지하거나 구하기 위해서요.

and I could volunteer,

그리고 저는 그 일에 자원할수 있을것이라고.

but I realized no one was doing anything.

그러나 저는 아무도 나서서 행동을 취하지 않는다는 것을 깨달았습니다.

I went to my first community board meeting --

저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 --

which I'd never been to one before --

한번도 가본적이 없었죠 --

and sat next to another guy named Joshua David,

그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다.

who's a travel writer.

그는 여행작가였죠.

And at the end of the meeting, we realized

그리고 모임의 끝에 이르러서 저희는 깨달았습니다.

we were the only two people that were sort of interested in the project;

저희가 프로젝트에 어느정도 관심이 있는 유일한 두사람이라는 것을;

most people wanted to tear it down.

대부분의 사람들은 하이라인을 철거하길 원했습니다.

So we exchanged business cards,

그래서 저희는 명함을 주고받았고,

and we kept calling each other

계속해서 서로에게 연락을 했으며

and decided to start this organization,

단체를 설립하기로 결정했습니다.

Friends of the High Line.

'하이라인의 친구들' 이라는 단체를 말이죠.

And the goal at first

처음의 목표는

was just saving it from demolition,

그저 하이라인을 철거에서 구하는 것이었으나

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

저희는 하이라인을 어떻게 할수 있을지에 대한 문제도 해결해보고 싶었습니다.

And what first attracted me, or interested me,

저를 처음 사로잡았던, 흥미를 가지게 해주었던 것은,

was this view from the street --

거리에서 봤을 때의 모습이었습니다 --

which is this steel structure,

그 모습은 철 구조물,

sort of rusty,

어느정도 낡은,

this industrial relic.

이 산업화의 유물의 모습이었습니다.

But when I went up on top,

그러나 제가 위로 올라갔을때,

it was a mile and a half of wildflowers

하이라인은 1.5마일의 야생화 길이었습니다.

running right through the middle of Manhattan

맨하탄의 중심을 가로지르며

with views of the Empire State Building

엠파이어 스테이트 빌딩의 풍경과 더불어,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

자유의 여신상과 허드슨 강의 풍경을 가졌죠.

And that's really where we started,

그리고 그 것이 진짜 우리가 시작하게 된 이유입니다.

the idea coalesced around, let's make this a park,

이것을 공원으로 만들자는 아이디어와,

and let's have it be sort of inspired

그리고 그 공원을

by this wildscape.

야생의 풍경에서 영감을 받은 것으로 만들자는 생각의 시작이.

At the time, there was a lot of opposition.

당시에는 반대가 많았습니다.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

길리아니 시장은 하이라인이 철거되기를 원했습니다.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

많은 소송과

and a lot of community engagement.

많은 사회적 약속들에 대한 이야기는 건너뛰겠습니다.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

브룸스버그 시장이 재직했고, 그는 매우 우호적이었습니다.

but we still had to make the economic case.

그러나 저희는 여전히 경제적(으로 가능한) 상황을 만들어야 했습니다.

This was after 9/11;

이것은 9/11 테러 이후였고;

the city was in tough times.

도시는 어려운 시기를 지나고 있었습니다.

So we commissioned an economic feasibility study

그래서 저희는 경제 타당성 조사를 의뢰했습니다.

to try to make the case.

(건설 가능한)상황을 만들기 위해서요.

And it turns out, we got those numbers wrong.

그리고 저희가 숫자들을 잘못 알고 있었다는것이 드러났습니다.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

저희는 건설하기 위해 100만 달러 정도가 들 것이라고 생각했습니다.

So far it's cost about 150 million.

그리고 지금까지 150만 달러 정도가 들었습니다.

And the main case was,

그리고 핵심 사안은,

this is going to make good economic sense for the city.

이것이 도시에 좋은 경제적 가치를 만들어 낼것이라는 것이었습니다.

So we said over a 20-year time period,

그래서 저희는 20년 정도의 기간을 거치면,

the value to the city in increased property values

도시의 가치를 물가인상과

and increased taxes

세금 인상까지 감안해서,

would be about 250 million.

250 만 달러가 될것이라고 말했습니다.

That was enough. It really got the city behind it.

그것으로 충분했습니다. 이 사실은 도시가 후원을 하도록 만들었습니다.

It turns out we were wrong on that.

그러나 저희가 그 사실에 대해서도 잘못 알고 있었다는것이 드러났습니다.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

이제 사람들은 하이라인이 5억 달러정도의 가치를 만들었다고 추정합니다

or will create about a half a billion dollars,

혹은 5억 달러정도의 가치를 만들것이라고 추정합니다.

in tax revenues for the city.

도시의 세입원으로써의 가치로 말입니다.

We did a design competition,

저희는 디자인을 모집했고,

selected a design team.

디자인 팀을 선택했습니다.

We worked with them to really create a design

저희는 그들과 진정으로

that was inspired by that wildscape.

야생의 풍경에서 영감을 얻은 디자인을 만들기 위해 일했습니다.

There's three sections.

하이라인은 세구역으로 나누어집니다.

We opened the fist section in 2009.

저희는 첫번째 구역을 2009년에 개방했습니다.

It's been successful beyond our dreams.

그리고 그것은 저희가 꿈꿨던 이상으로 성공적이었습니다.

Last year we had about two million people,

작년에 저희는 2만명정도의 방문객을 받았고,

which is about 10 times what we ever estimated.

이것은 예상할 수 있었던 것의 10배 정도입니다.

This is one of my favorite features in section one.

이것이 1구역에서 제가 가장 좋아하는 부분입니다.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

이것은 10번가 바로 위에 있는 관람석입니다.

And the first section ends at 20th St. right now.

1번째 구역은 현재 20번지에서 끝납니다.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

그리고 또다른 사실은, 당연하게도, 이것이 많은 경제적 가치를 초래했다는 것입니다.

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

또한 많은 멋진 건축물에도 영감을 주었으리라 생각합니다.

There's a point, you can stand here

하이라인에는 특정한 지점에 서서

and see buildings by Frank Gehry,

프랭크 게리가 설계한 빌딩들과,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

장 누벨, 반 시게루,

Neil Denari.

네일 데나리의 빌딩을 볼수있습니다.

And the Whitney is moving downtown

그리고 위트니 미국 미술 박물관이 다운타운으로 이전하며

and is building their new museum right at the base of the High Line.

그들의 새 박물관을 하이라인의 기저에 짓고 있습니다.

And this has been designed by Renzo Piano.

그리고 그 박물관은 렌조 피아노에 의해 디자인되었습니다.

And they're going to break ground in May.

5월에 착공하게 될 예정이라고 합니다.

And we've already started construction on section two.

그리고 저희는 벌써 2구역의 건설을 시작했습니다.

This is one of my favorite features,

이것은 제가 좋아하는 부분중 하나입니다.

this flyover where you're eight feet

이 다리는 8피트 정도

off the surface of the High Line,

하이라인의 표면위에 있으며

running through a canopy of trees.

나무로 뒤덮인곳을 지나갑니다.

The High Line used to be covered in billboards,

기존의 하이라인은 옥외광고판으로 뒤덮여 있었고,

and so we've taken a playful take

그래서 저희는 즐거운 마음으로

where, instead of framing advertisements,

광고들을 달아놓는 대신에,

it's going to frame people in views of the city.

도시의 풍경속에 사람들을 담을 수 있게 했습니다.

This was just installed last month.

이것은 저번달에 갓 설치되었습니다.

And then the last section was going to go around the rail yards,

마지막 구역은 역구내 주변을 우회하도록 만들 예정이었습니다,

which is the largest undeveloped site

가장 크게 개발되지 않은 곳이었지요.

in Manhattan.

맨하탄에서요.

And the city has planned -- for better or for worse --

그리고 도시는 계획했습니다 -- 좋은것인지 나쁜것인지 --

12 million square-feet of development

12만 평방피트의 개발과

that the High Line is going to ring around.

하이라인이 그것을 둘러 가도록 말이죠.

But what really, I think, makes the High Line special

그러나 제가 생각하기에 하이라인을 특별하게 만드는 것은

is the people.

사람들입니다.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

그리고 솔직하게 말해서, 제가 저희가 짓고 잇는 공원의 디자인을 사랑한다고 해도

I was always frightened that I wouldn't really love it,

저는 항상 제가 진심으로 그것을 사랑하지 않을것에 공포를 느꼈습니다.

because I fell in love with that wildscape --

왜냐하면 저는 그 야생의 모습과 사랑에 빠졌고 --

and how could you recreate that magic?

그 마법을 어떻게 재현할수 있겠습니까?

But what I found

그러나 제가 알게 된것은

is it's in the people and how they use it

사람들과 그들이 어떻게 그 공간을 사용하는지가

that, to me, makes it so special.

저에게 하이라인을 특별하게 만드는 것이라는 사실이었습니다.

Just one quick example

즉석에서 예를 들어보자면

is I realized right after we opened

개방직후에 깨달은 것으로

that there were all these people holding hands on the High Line.

하이라인 위에서 사람들이 손을 잡고 지난다는 것이었습니다.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

그리고 저는 뉴요커들이 손을 잡지 않는다는 것을 깨달았습니다;

we just don't do that outside.

우리는 길거리에서 그렇게 하지 않습니다.

But you see that happening on the High Line,

그러나 하이라인에서 손을 잡는 것을 보면서,

and I think that's the power

저는 그것을 힘이라고 생각했습니다.

that public space can have

공공장소가 가질수 있는,

to transform how people experience their city

사람들이 그들의 도시를 경험하는 방식을 바꿀수 있고

and interact with each other.

서로 상호작용하게 만드는 힘.

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)