Robert Hammond: Building a park in the sky

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The Highline

Το Χάι Λάιν

is an old, elevated rail line

είναι ένας παλιός, υπέργειος σιδηρόδρομος

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

που διατρέχει επί δυόμιση χιλιόμετρα την καρδιά του Μανχάταν.

And it was originally a freight line

Αρχικά ήταν ένας εμπορικός σιδηρόδρομος

that ran down 10th Ave.

που έφτανε μέχρι κάτω στη 10η Λεωφόρο.

And it became known as "Death Avenue"

Η οποία έγινε γνωστή ως η "Λεωφόρος του Θανάτου"

because so many people were run over by the trains

λόγω των θυμάτων που χτυπούσαν τα τραίνα

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

και έτσι η εταιρεία προσέλαβε κάποιον έφιππο να πηγαίνει μπροστά

and he became known as the "West Side Cowboy."

ο οποίος έγινε γνωστός ως ο "Καουμπόη της Δυτικής Πλευράς".

But even with a cowboy,

Ακόμα όμως και με τον καουμπόη,

about one person a month

περίπου ένα άτομο το μήνα

was killed and run over.

έπεφτε θύμα θανατηφόρου δυστυχήματος.

So they elevated it.

Έτσι ανύψωσαν το σιδηρόδρομο.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Τον έχτισαν σε ύψος 10 μέτρων και περνούσε ακριβώς από τη μέση της πόλης.

But with the rise of interstate trucking,

Αλλά με την άνοδο των οδικών διαπολιτειακών μεταφορών,

it was used less and less.

χρησιμοποιούνταν όλο και λιγότερο.

And by 1980, the last train rode.

Και το 1980 έγινε η τελευταία διαδρομή συρμού.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Λένε ότι ήταν ένα τρένο φορτωμένο κατεψυγμένες γαλοπούλες για την Ημέρα των Ευχαριστιών

from the meatpacking district.

με αφετηρία την κρεαταγορά.

And then it was abandoned.

Και μετά εγκαταλείφθηκε.

And I live in the neighborhood,

Εγώ μένω στη γειτονιά

and I first read about it in the New York Times,

και διάβασα πρώτη φορά σχετικά με αυτό στους Νιου Γιορκ Τάιμς

in an article that said it was going to be demolished.

σε ένα άρθρο που ανέφερε ότι επρόκειτο να κατεδαφιστεί.

And I assumed someone was working

Και υπέθεσα ότι κάποιος θα είχε κινητοποιηθεί

to preserve it or save it

ώστε να διατηρηθεί ή να διασωθεί

and I could volunteer,

και θα μπορούσα να προσφέρω εθελοντικά,

but I realized no one was doing anything.

μόνο που συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν έκανε τίποτα.

I went to my first community board meeting --

Πήγα στην πρώτη μου κοινοτική συνέλευση --

which I'd never been to one before --

χωρίς να έχω ξαναπάει ποτέ μου --

and sat next to another guy named Joshua David,

και κάθισα δίπλα σε κάποιον ονόματι Τζόσουα Ντέιβιντ,

who's a travel writer.

ο οποίος είναι ταξιδιωτικός συγγραφέας.

And at the end of the meeting, we realized

Και στο τέλος της συνέλευσης, αντιληφθήκαμε

we were the only two people that were sort of interested in the project;

ότι μόνο εμείς οι δύο είχαμε κάποιο ενδιαφέρον για το θέμα

most people wanted to tear it down.

και ότι οι περισσότεροι ήταν υπέρ της κατεδάφισης.

So we exchanged business cards,

Έτσι ανταλλάξαμε κάρτες με τα στοιχεία μας

and we kept calling each other

και αρχίσαμε να τηλεφωνιόμαστε

and decided to start this organization,

και αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε την οργάνωση

Friends of the High Line.

Φίλοι του Χάι Λάιν.

And the goal at first

Και ο σκοπός μας στην αρχή

was just saving it from demolition,

ήταν απλά να το σώσουμε από την κατεδάφιση

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

αλλά στη συνέχεια θέλαμε να δούμε και πώς θα μπορούσαμε να το αξιοποιήσουμε.

And what first attracted me, or interested me,

Αρχικά αυτό που με τράβηξε ή που μου κίνησε το ενδιαφέρον,

was this view from the street --

ήταν η θέα από το δρόμο --

which is this steel structure,

αυτή η ατσάλινη κατασκευή,

sort of rusty,

κάπως σκουριασμένη,

this industrial relic.

αυτό το βιομηχανικό λείψανο.

But when I went up on top,

Όταν, όμως, ανέβηκα ψηλά,

it was a mile and a half of wildflowers

είδα δυόμιση χιλιόμετρα αγριολούλουδα

running right through the middle of Manhattan

να διατρέχουν το Μανχάταν

with views of the Empire State Building

ενώ ξεπρόβαλε το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

το Άγαλμα της Ελευθερίας και ο ποταμός Χάντσον.

And that's really where we started,

Και έτσι ξεκινήσαμε ουσιαστικά,

the idea coalesced around, let's make this a park,

έτσι προέκυψε η ιδέα να το κάνουμε πάρκο,

and let's have it be sort of inspired

αντλώντας έμπνευση

by this wildscape.

από αυτήν την άγρια βλάστηση.

At the time, there was a lot of opposition.

Εκείνη την εποχή συναντήσαμε πολλές αντιδράσεις.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Ο δήμαρχος Τζουλιάνι ήθελε να το κατεδαφίσει.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Υπήρξαν και αρκετές αγωγές στις οποίες δεν θα αναφερθώ τώρα

and a lot of community engagement.

και μεγάλη συμμετοχή της κοινότητας.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Στη συνέχεια ανέλαβε καθήκοντα ο δήμαρχος Μπλούμπεργκ, ο οποίος μας υποστήριξε

but we still had to make the economic case.

αλλά παρόλα αυτά έπρεπε να δούμε και την οικονομική πλευρά του εγχειρήματος.

This was after 9/11;

Ήταν μετά την 11η Σεπτεμβρίου

the city was in tough times.

και η πόλη περνούσε δύσκολες μέρες.

So we commissioned an economic feasibility study

Έτσι αναθέσαμε σε τρίτους τη διεξαγωγή μιας μελέτης οικονομικής εφικτότητας

to try to make the case.

για να στηρίξουμε το έργο.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Και όπως αποδείχτηκε, οι αριθμοί βγήκαν λάθος.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Νομίζαμε ότι η κατασκευή θα κόστιζε 100 εκατομμύρια δολάρια.

So far it's cost about 150 million.

Μέχρι στιγμής έχει κοστίσει περί τα 150 εκατομμύρια.

And the main case was,

Και το βασικό μας επιχείρημα ήταν,

this is going to make good economic sense for the city.

ότι το έργο θα είχε οικονομικό όφελος για την πόλη.

So we said over a 20-year time period,

Είπαμε ότι σε διάστημα 20ετίας,

the value to the city in increased property values

το όφελος που θα είχε η πόλη από την αύξηση στην αξία των ακινήτων

and increased taxes

και την αύξηση των φόρων

would be about 250 million.

θα ήταν περίπου 250 εκατομμύρια.

That was enough. It really got the city behind it.

Και αυτό αρκούσε. Η πόλη στήριξε το έργο.

It turns out we were wrong on that.

Όπως αποδείχτηκε, κάναμε λάθος και σε αυτό.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Σήμερα υπολογίζεται ότι η αξία που προέκυψε ήταν περίπου μισό δισεκατομμύριο δολάρια

or will create about a half a billion dollars,

ή πρόκειται να φτάσει το μισό δισεκατομμύριο δολάρια,

in tax revenues for the city.

σε έσοδα από φόρους για την πόλη.

We did a design competition,

Οργανώσαμε αρχιτεκτονικό διαγωνισμό

selected a design team.

και επιλέξαμε αρχιτεκτονική ομάδα.

We worked with them to really create a design

Συνεργαστήκαμε μαζί τους για να δώσουμε στα σχέδια

that was inspired by that wildscape.

μια έμπνευση από εκείνη την αρχική άγρια βλάστηση.

There's three sections.

Το έργο χωρίστηκε σε τρία τμήματα.

We opened the fist section in 2009.

Ανοίξαμε το πρώτο τμήμα το 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Η επιτυχία του ξεπέρασε και τα όνειρά μας.

Last year we had about two million people,

Πέρσι είχαμε περίπου δύο εκατομμύρια κόσμο,

which is about 10 times what we ever estimated.

δηλαδή 10 φορές περισσότερο από όσο είχαμε υπολογίσει.

This is one of my favorite features in section one.

Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου σημεία στο πρώτο τμήμα.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Είναι αυτό το αμφιθέατρο ακριβώς πάνω από τη 10η Λεωφόρο.

And the first section ends at 20th St. right now.

Το πρώτο τμήμα εκτείνεται μέχρι την 20η Οδό τώρα.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Το έργο δημιούργησε προφανώς και υψηλή οικονομική αξία.

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

Και ενέπνευσε, πιστεύω, σπουδαία αρχιτεκτονική.

There's a point, you can stand here

Υπάρχει ένα σημείο, στο οποίο αν σταθείς

and see buildings by Frank Gehry,

βλέπεις κτίρια των Φρακ Γκέρι,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Ζαν Νουβέλ, Σίγκερου Μπαν,

Neil Denari.

Νιλ Ντενάρι.

And the Whitney is moving downtown

Επίσης, το Γουίτνεϊ μεταφέρεται στο κέντρο

and is building their new museum right at the base of the High Line.

και το νέο μουσείο θα οικοδομηθεί ακριβώς στη βάση του Χάι Λάιν.

And this has been designed by Renzo Piano.

Βασίζεται σε σχέδιο του Ρέντζο Πιάνο.

And they're going to break ground in May.

Τα θεμέλια θα μπουν το Μάιο.

And we've already started construction on section two.

Και έχουμε ήδη ξεκινήσει την κατασκευή του δεύτερου τμήματος.

This is one of my favorite features,

Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου σημεία,

this flyover where you're eight feet

αυτή η ανισόπεδη διάβαση δυόμιση μέτρα

off the surface of the High Line,

πάνω από το ύψος του Χάι Λάιν,

running through a canopy of trees.

που περνάει μέσα από μια στοά δέντρων.

The High Line used to be covered in billboards,

Το Χάι Λάιν ήταν παλιά γεμάτο με μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες

and so we've taken a playful take

κι έτσι σκεφτήκαμε να κάνουμε το εξής οπτικό παιχνίδι

where, instead of framing advertisements,

όπου αντί να τοποθετούμε διαφημίσεις,

it's going to frame people in views of the city.

θα τοποθετούμε κάδρα με κόσμο που κινείται στην πόλη.

This was just installed last month.

Αυτό εδώ τοποθετήθηκε τον προηγούμενο μήνα.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Και το τελευταίο τμήμα είναι γύρω από τις σιδηροδρομικές γραμμές,

which is the largest undeveloped site

που αποτελούν και το μεγαλύτερο αναξιοποίητο κομμάτι

in Manhattan.

του Μανχάταν.

And the city has planned -- for better or for worse --

Ούτως ή άλλως, η πόλη έχει προγραμματίσει

12 million square-feet of development

3,5 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα χώρου ανάπλασης

that the High Line is going to ring around.

γύρω από τον οποίο θα κινηθεί το Χάι Λάιν.

But what really, I think, makes the High Line special

Αλλά αυτό που νομίζω ότι κάνει το Χάι Λάιν ξεχωριστό

is the people.

είναι οι άνθρωποι.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Και ειλικρινά, παρόλο που μου αρέσουν πολύ τα αρχιτεκτονικά σχέδια,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

πάντα φοβόμουν ότι δεν θα με ενθουσίαζαν

because I fell in love with that wildscape --

επειδή είχα αγαπήσει εκείνη την άγρια βλάστηση --

and how could you recreate that magic?

και πώς θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει μια τέτοια μαγεία;

But what I found

Είδα όμως

is it's in the people and how they use it

ότι οι άνθρωποι και ο τρόπος που χρησιμοποιούν το χώρο

that, to me, makes it so special.

είναι αυτό ακριβώς που τον καθιστά ξεχωριστό για μένα.

Just one quick example

Ένα σύντομο παράδειγμα,

is I realized right after we opened

συνειδητοποίησα λίγο αφότου άνοιξε το πάρκο

that there were all these people holding hands on the High Line.

ότι πολλοί από τους επισκέπτες περπατούσαν χέρι-χέρι στο Χάι Λάιν.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Και οι Νεοϋορκέζοι δεν περπατούν χέρι-χέρι,

we just don't do that outside.

δεν το συνηθίζουμε δημοσίως.

But you see that happening on the High Line,

Στο Χάι Λάιν όμως το βλέπεις

and I think that's the power

και αυτή είναι η δύναμη

that public space can have

που μπορεί να ασκεί ένας δημόσιος χώρος

to transform how people experience their city

για να μεταμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι βιώνουν την πόλη τους

and interact with each other.

και επικοινωνούν μεταξύ τους.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)