Robert Hammond: Building a park in the sky

Translator: Hamazasp Danielyan Reviewer: Jhora Zakaryan

The Highline

«Հայ լայն»-ը

is an old, elevated rail line

վերերկյա հին երկաթգիծ է,

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

որ երկարում է գրեթե երկուս ու կես կմ ուղիղ Մանհեթենի միջով։

And it was originally a freight line

Ի սկզբանե այն կառուցվել է բեռնափոխադրման նպատակով

that ran down 10th Ave.

և անցնում էր 10-րդ Ավենյուի երկայնքով։

And it became known as "Death Avenue"

Այն դարձավ հայտնի որպես "Մահվան Ավենյու",

because so many people were run over by the trains

որովհետև այնքան մարդ էր մահանում գնացքի անիվների տակ,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

որ երկաթգիծը վարձեց մի հեծյալ՝ գնացքի դիմացով ընթանալու համար

and he became known as the "West Side Cowboy."

և նա հայտնի դարձավ որպես "Վեստսայդյան կովբոյ"։

But even with a cowboy,

Բայց անգամ կովբոյի դեպքում

about one person a month

ամսեկան միջինը մեկ մարդ

was killed and run over.

մահանում էր վրաերթի պատճառով։

So they elevated it.

Այդ պատճառով այն դարձվեց վերերկյա։

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Այն կառուցվեց գետնից ավելի քան 9 մետր բարձրության վրա՝ անցնելով ուղիղ քաղաքի կենտրոնով։

But with the rise of interstate trucking,

Սակայն միջնահանգային բեռնափոխադրումների աճի հետ զուգահեռ

it was used less and less.

այն ավելի ու ավելի պակաս կիրառելի դարձավ։

And by 1980, the last train rode.

Եվ 1980-ին երկաթուղին սպասարկեց վերջին գնացքը։

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Ասում են, այդ գնացքը բեռնված էր Գոհության Տոնի սառեցված հնդկահավերով

from the meatpacking district.

և գալիս էր մսագործական թաղամասից։

And then it was abandoned.

Իսկ հետո այն դարձավ լքված։

And I live in the neighborhood,

Ես ապրում եմ այդ թաղամասում

and I first read about it in the New York Times,

եվ առաջին անգամ կարդացի դրա մասին Նյու Յորք Թայմսում,

in an article that said it was going to be demolished.

մի հոդվածում, որտեղ նշված էր, որ այն պատրաստվում են քանդել։

And I assumed someone was working

Եվ ես ենթադրեցի, որ որևէ մեկը աշխատում է

to preserve it or save it

այն պահպանելու ուղղությամբ

and I could volunteer,

և ես կարող էի որպես կամավոր աջակցել այն գործին

but I realized no one was doing anything.

բայց հասկացա, որ ոչ ոք ոչինչ չի անում։

I went to my first community board meeting --

Ես գնացի իմ համայնքի խորհրդի հավաքին,

which I'd never been to one before --

որին ես մասնակցեցի առաջին անգամ

and sat next to another guy named Joshua David,

և նստեցի մեկ այլ տղայի կողքին, ում անունն էր Ջոշոա Դեյվիդ,

who's a travel writer.

նա ճամփորդական գրող էր։

And at the end of the meeting, we realized

Հանդիպման վերջում մենք հասկացանք,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

որ մենք այն միակ մարդիկ են, ովքեր ինչ-որ չափով հետաքրքված էր այդ նախագծով.

most people wanted to tear it down.

համարյա բոլորը ուզում էին քանդել այն:

So we exchanged business cards,

Եվ այդպես մենք փոխանակեցինք մեր այցեքարտերը

and we kept calling each other

և շարունակաբար զանգահարում էինք իրար

and decided to start this organization,

ու որոշեցինք նախաձեռնել այս կազմակերպությունը՝

Friends of the High Line.

«Հայ լայնի ընկերները»

And the goal at first

Նախապես նպատակը

was just saving it from demolition,

այն քանդելուց ապահովագրելն էր,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

բայց հետո մենք նաև ցանկացանք հասկանալ, թե ինչ կարող ենք անել դրա հետ։

And what first attracted me, or interested me,

Եվ ինչը առաջինը գրավեց կամ հետաքրքրեց ինձ,

was this view from the street --

դա դրա տեսքն էր փողոցից.

which is this steel structure,

սա մի պողպատյա կառույց է,

sort of rusty,

մասնակի ժանգոտած,

this industrial relic.

մի արդյունաբերական մասունք։

But when I went up on top,

Բայց երբ ես բարձրացա դրա վրա

it was a mile and a half of wildflowers

այն իրենից ներկայացնում էր մոտ երկու և կես կմ ձգվող ծաղիկներ,

running right through the middle of Manhattan

որոնք անցնում էին Մանհեթենի մեջտեղով

with views of the Empire State Building

Էմփայր Սթեյթ Բիլդինգի տեսարանով

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

Ազատության արձանի և Հուդզոն գետի,

And that's really where we started,

Եվ հենց այստեղից էլ մենք սկսեցինք.

the idea coalesced around, let's make this a park,

գաղափարը հասունացավ՝ եկեք սա դարձնենք զբոսայգի

and let's have it be sort of inspired

և եկեք այն ոգեշնչենք

by this wildscape.

այս վայրի բնապատկերով։

At the time, there was a lot of opposition.

Այդ ժամանակ շատ հակառակվողներ կային.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Քաղաքապետ Ջուլիանին ուզում էր այն քանդել։

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Ես արագացված կթռնեմ բազմաթիվ դատավարությունների

and a lot of community engagement.

և բազմաթիվ համայնքային ներգրավածության դեպքերի վրայով։

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Քաղաքապետ Բլումբերգը ստանձնեց պաշտոնը, նա շատ աջակցում էր մեզ,

but we still had to make the economic case.

բայց մեզ դեռ պետք էր հիմնավորել տնտեսական նպատակահարմարությունը։

This was after 9/11;

Սա սեպտեմբերի 11-ից հետո էր,

the city was in tough times.

քաղաքի համար դժվար ժամանակներ էին։

So we commissioned an economic feasibility study

Եվ մենք պատվիրեցին տնտեսական իրագործելիության մասին հետազոտություն՝

to try to make the case.

որ կարողանանք հիմնավորել նպատակահարմարությունը։

And it turns out, we got those numbers wrong.

Պարզվեց, որ մենք սխալ թվեր էին ստացել։

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Մենք մտածում էինք, որ զբոսայգու կառուցումը կարժենա հարյուր միլիոն դոլար։

So far it's cost about 150 million.

Այն արդեն արժեցել էլ մոտ հարյուր հիսուն միլիոն դոլար։

And the main case was,

Եվ հիմնական կետը այն էր,

this is going to make good economic sense for the city.

որ սա տնտեսական առումով նպատակահարմար է քաղաքի համար։

So we said over a 20-year time period,

Եվ մենք ասում էինք, որ քսան տարվա ընթացքում

the value to the city in increased property values

դրա արժեքը քաղաքի համար՝ հաշվի առնելով անշարժ գույքի գնի աճը

and increased taxes

և բարձրացված հարկերը

would be about 250 million.

կլինի մոտ երկու հարյուր հիսուն միլիոն։

That was enough. It really got the city behind it.

Այսքանը բավարար էր։ Այն դարձավ քաղաքի սիրելին։

It turns out we were wrong on that.

Պարզվեց, որ մենք սխալվել էին նաև այս առումով։

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Հիմա մարդիկ հաշվարկում են, որ այն ստեղծել է մոտ կես միլիարդ,

or will create about a half a billion dollars,

կամ դեռ կստեղծի այդքան

in tax revenues for the city.

քաղաքին բյուջեին արված հարկային մուտքերի տեսքով։

We did a design competition,

Մենք դիզայնի մրցույթ հայտարարեցինք,

selected a design team.

ընտրեցինք դիզայներական թիմ։

We worked with them to really create a design

Մենք նրանց հետ համատեղ աշխատեցինք իրական դիզայն ստեղծելու համար

that was inspired by that wildscape.

որ ոգեշնչված էր վայրի բնապատկերով։

There's three sections.

Ունենք երեք հատված։

We opened the fist section in 2009.

Առաջին հատվածը բացեցինք 2009-ին:

It's been successful beyond our dreams.

Այն ավելի հաջող էր, քան կարող էինք երազել։

Last year we had about two million people,

Անցած տարի մենք ունեցել են երկու միլիոն այցելու,

which is about 10 times what we ever estimated.

ինչը տաս անգամ գերազանցում է մեր նախահաշվարկները։

This is one of my favorite features in section one.

Սա առաջին հատվածի իմ ամենասիրելի հատկանիշներից է.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

ամֆիթատրոն հենց 10-րդ Ավենյուի վրա։

And the first section ends at 20th St. right now.

Առաջին հատվածի կառուցումը հիմա ավարտվում է 20-րդ փողոցի վրա։

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Մեկ այլ հանգամանք. այն ակնհայտորեն զգալի տնտեսական արժեք է առաջացրել,

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

Այն նաև ոգեշնչել է բազմաթիվ հոյակապ ճարտարապետական կառույցներ։

There's a point, you can stand here

Այստեղ կա մի տեղ, որտեղ կանգնելով

and see buildings by Frank Gehry,

կարող եք տեսնել Ֆրանկ Գեհրիի շինությունները,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Ջոն Նուվելի, Շիգերու Բանի

Neil Denari.

Նելի Դենարիի

And the Whitney is moving downtown

Եվ Ուիթնին տեղափոխվում է քաղաքի կենտրոն,

and is building their new museum right at the base of the High Line.

նրանց նոր թանգարանը կառուցվում է հենց «Հայ լայնի» հիմքի մոտ։

And this has been designed by Renzo Piano.

Այն նախագծվել է Ռենզո Պիանոյի կողմից։

And they're going to break ground in May.

Նրանք հիմքը գցելու են մայիսին։

And we've already started construction on section two.

Եվ մենք արդեն սկսել են երկրորդ հատվածի կառուցումը։

This is one of my favorite features,

Սա իմ սիրելի առանձնահատկություններից է,

this flyover where you're eight feet

այն 2,5 մետրանոց էստակադա է

off the surface of the High Line,

«Հայ լայնի» մակերեսի վրա,

running through a canopy of trees.

որ անցնում է ծառերից կազմված հովանոցի միջով։

The High Line used to be covered in billboards,

«Հայ լայնը» նախկինում ծածկված էր գովազդային վահանակներով,

and so we've taken a playful take

և մենք հումորով օգտագործեցինք այդ հանգամանքը

where, instead of framing advertisements,

այն վայրերում, որտեղ շրջանակաված էին գովազդները,

it's going to frame people in views of the city.

այժմ շրջանակված են լինելու մարդիկ՝ քաղաքում պատկերված։

This was just installed last month.

Սա ընդամենը նախորդ ամսում է տեղադրվել։

And then the last section was going to go around the rail yards,

Եվ վերջին հատվածը շրջանցելու է երկաթուղային բակերը,

which is the largest undeveloped site

որը ամենամեծ չկառուցված հողամասն է

in Manhattan.

Մանհեթենում։

And the city has planned -- for better or for worse --

Եվ քաղաքը ծրագրել է, լինի դա լավ կամ վատ,

12 million square-feet of development

112,000 քառակուսի մետր տարածք կառուցապատման համար

that the High Line is going to ring around.

այս տարածքը շրջանի մեջ է առնվելու «Հայ լայնի» կողմից։

But what really, I think, makes the High Line special

Բայց «Հայ լայնի» իսկապես առանձնահատուկ են դարձնում

is the people.

մարդիկ։

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Անկեղծ ասած, թեև ես սիրում էի բոլոր այն նախագծերը, որ մենք կառուցում էինք,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

ես միշտ վախենում էի, որ ինձ դուր չի գա այն,

because I fell in love with that wildscape --

քանի որ ես սիրահարվեցի այդ վայրի բնապատկերին.

and how could you recreate that magic?

իսկ ինչպե՞ս կարելի էր վերաստեղծել այդ հրաշքը։

But what I found

Բայց ես հասկացա, որ

is it's in the people and how they use it

դա դրսևորվում է մարդկանց մեջ և թե ինչպես են նրանք օգտագործում այն,

that, to me, makes it so special.

դա դարձնում է այն շատ առանձնահատուկ։

Just one quick example

Միայն մեկ փոքրիկ օրինակ

is I realized right after we opened

որ ես գիտակցեցի բացվելուց անմիջապես հետո

that there were all these people holding hands on the High Line.

այն էր, որ «Հայ լայնի» վրա մարդիկ ձեռք ձեռքի բռնած էին։

And I realized New Yorkers don't hold hands;

Ես հասկացա, որ Նյու Յորքցիները ձեռքերը չեն բռնում,

we just don't do that outside.

մենք դա չենք անում փողոցում։

But you see that happening on the High Line,

Բայց դուք դա կարող եք տեսնել «Հայ լայնի» վրա

and I think that's the power

և ես կարծում եմ, որ դա այն ուժն է,

that public space can have

որ նման հանրային վայրերը կարող են ունենալ

to transform how people experience their city

վերափոխելու համար այն, թե ինչպես են մարդիկ զգում իրենց քաղաքը

and interact with each other.

և շփվում միմյանց հետ։

Thanks.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)