Robert Hammond: Building a park in the sky

Роберт Хэммонд: Парк в небесах.

Переводчик: Victoria Vernhes Редактор: Lidia Karavaeva

The Highline

Хай Лайн - это старая ветка

is an old, elevated rail line

наземной железной дороги

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

протяженностью в 2,5 км, которая проходит через Манхэттен.

And it was originally a freight line

Изначально, это была грузовая ветка,

that ran down 10th Ave.

которая проходила по 10й Авеню.

And it became known as "Death Avenue"

Она стала известна как "Авеню Смерти".

because so many people were run over by the trains

Так много людей попадали под колеса,

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

что железная дорога наняла наездника, который ехал перед поездом.

and he became known as the "West Side Cowboy."

Его прозвали "Вестсайдский ковбой".

But even with a cowboy,

Но даже с ковбоем

about one person a month

примерно один человек в месяц

was killed and run over.

погибал под колесами.

So they elevated it.

Поэтому дорогу приподняли.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

Она пролегла через самый центр города на высоте 9,1 м.

But with the rise of interstate trucking,

Но с увеличением автотранспортных перевозок между штатами

it was used less and less.

железную дорогу стали использовать все реже.

And by 1980, the last train rode.

И в 1980 году по ней прошел последний поезд.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Он перевозил замороженных индеек - как говорят, на День Благодарения -

from the meatpacking district.

из района по упаковке мяса.

And then it was abandoned.

И после этого дорогу забросили.

And I live in the neighborhood,

А я жил по соседству

and I first read about it in the New York Times,

и первый раз я прочитал про нее в газете Нью Йорк Таймс.

in an article that said it was going to be demolished.

Там была статья о том, что ее собираются демонтировать.

And I assumed someone was working

И я подумал, что кто-то занимается тем,

to preserve it or save it

чтобы сохранить и поддержать ее

and I could volunteer,

и я бы мог стать волонтером,

but I realized no one was doing anything.

но я понял, что никто ничего не делал.

I went to my first community board meeting --

Я пошел на первое в моей жизни заседание общественного совета района -

which I'd never been to one before --

до этого я ни разу не посещал такие мероприятия.

and sat next to another guy named Joshua David,

Я сидел рядом с другим парнем по имени Джошуа Дэвид,

who's a travel writer.

который писал книги про путешествия.

And at the end of the meeting, we realized

И к концу собрания мы поняли,

we were the only two people that were sort of interested in the project;

что оказались единственными заинтересованными этим проектом людьми,

most people wanted to tear it down.

большинство хотело снести железную дорогу.

So we exchanged business cards,

Мы обменялись визитками

and we kept calling each other

и регулярно созванивались.

and decided to start this organization,

Мы решили создать организацию

Friends of the High Line.

"Друзья Хай Лайн".

And the goal at first

И в начале нашей целью

was just saving it from demolition,

было просто ее спасение от сноса,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

но затем, нам захотелось выяснить, что бы мы могли сделать с ней.

And what first attracted me, or interested me,

И в начале меня привлек и заинтересовал

was this view from the street --

этот вид с улицы -

which is this steel structure,

стальные конструкции,

sort of rusty,

ржавые,

this industrial relic.

пережиток индустриальной эры.

But when I went up on top,

Но когда я поднялся наверх,

it was a mile and a half of wildflowers

я увидел 2,5 км диких растений

running right through the middle of Manhattan

протянувшихся прямо через центр Манхэттена,

with views of the Empire State Building

с видом на Эмпайр-стейт-билдинг,

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

Статую Свободы и реку Гудзон.

And that's really where we started,

И мы начали именно с этого,

the idea coalesced around, let's make this a park,

идеи сложились вместе, и эта дикая растительность

and let's have it be sort of inspired

вдохновила нас на

by this wildscape.

создание парка.

At the time, there was a lot of opposition.

В то время было много противников.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Мэр Джулиани хотел снести дорогу.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Я не буду останавливаться на многих судебных тяжбах

and a lot of community engagement.

и большом содействии жителей прилегающих районов.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Потом мэром стал Блумберг, и он поддержал проект,

but we still had to make the economic case.

но нам все еще необходимо было доказать экономическую ценность проекта.

This was after 9/11;

Это происходило после 9 сентября,

the city was in tough times.

в тяжелое для города время.

So we commissioned an economic feasibility study

Поэтому мы подготовили анализ экономической целесообразности,

to try to make the case.

чтобы доказать прибыльность нашего проекта.

And it turns out, we got those numbers wrong.

И как оказалось, мы ошиблись в своих подсчетах.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Мы полагали, что на строительство понадобится 100 млн.долларов.

So far it's cost about 150 million.

На сегодняшний момент его стоимость составляет 150 млн.

And the main case was,

Но главным доводом было то,

this is going to make good economic sense for the city.

что он принесет прибыль городу.

So we said over a 20-year time period,

Поэтому мы предположили, что за 20 лет

the value to the city in increased property values

город получит около 250 млн долларов в виде

and increased taxes

повышенной стоимости недвижимости

would be about 250 million.

и повышенных налогов.

That was enough. It really got the city behind it.

Этого оказалось достаточно. Власти города одобрили проект.

It turns out we were wrong on that.

Оказывается, и здесь мы ошибались.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

На настоящий момент, проект принес около полумиллирда долларов,

or will create about a half a billion dollars,

или принесет около полумиллиарда долларов

in tax revenues for the city.

в виде налоговых поступлений городу.

We did a design competition,

Мы провели конкурс дизайнеров

selected a design team.

и создали дизайнерскую команду.

We worked with them to really create a design

Мы работали над тем, чтобы действительно создать парк,

that was inspired by that wildscape.

на который нас вдохновила дикая растительность.

There's three sections.

Парк разделен на 3 секции.

We opened the fist section in 2009.

Первую секцию мы открыли в 2009 году.

It's been successful beyond our dreams.

Она имела успех, который мы даже и представить не могли.

Last year we had about two million people,

В прошлом году ее посетили около 2-х миллионов человек,

which is about 10 times what we ever estimated.

что в 10 раз больше, чем мы предполагали.

This is one of my favorite features in section one.

Это одно из моих любимых мест на первом участке.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Вот этот амфитеатр над 10 Авеню.

And the first section ends at 20th St. right now.

И сейчас первая секция заканчивается на 20 улице.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

Еще кое-что: конечно, парк принес большую экономическую ценность,

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

но также, я полагаю,он стал вдохновением для многих архитекторов.

There's a point, you can stand here

Если вы остановитесь здесь,

and see buildings by Frank Gehry,

вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Жаном Нувелем, Шигеру Баном,

Neil Denari.

Нейлом Денари.

And the Whitney is moving downtown

Музей Уитни переезжает в центр

and is building their new museum right at the base of the High Line.

и строит новое здание прямо у подножья Хай Лайн.

And this has been designed by Renzo Piano.

Он был спроектирован Рензо Пьяно.

And they're going to break ground in May.

Они начнут строительство в мае.

And we've already started construction on section two.

А мы уже начали строительство второй секции.

This is one of my favorite features,

Это одно из моих любимых мест здесь,

this flyover where you're eight feet

пролет, где вы находитесь на высоте

off the surface of the High Line,

2,5 метров над землей,

running through a canopy of trees.

с зелеными деревьями вокруг.

The High Line used to be covered in billboards,

Раньше на Хай Лайн было множество рекламных билбордов,

and so we've taken a playful take

и мы решили поигратиь с этим.

where, instead of framing advertisements,

Вместо рекламы

it's going to frame people in views of the city.

в щитах можно будет видеть людей, любующихся на виды города.

This was just installed last month.

Этот был установлен в прошлом месяце.

And then the last section was going to go around the rail yards,

Последняя секция пройдет вокруг сортировочной станции,

which is the largest undeveloped site

которая является самым большим неразработанным

in Manhattan.

участком в Манхэттене.

And the city has planned -- for better or for worse --

И город запланировал - хорошо это или плохо -

12 million square-feet of development

застройку участка в 3,5 тысячи квадратных км

that the High Line is going to ring around.

вокруг которого будет построена Хай Лайн.

But what really, I think, makes the High Line special

Но что действительно делает Хай Лайн особенным -

is the people.

это люди.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

И, честно говоря, даже, если мне нравится дизайн того, что мы построили,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

я всегда боялся, что в итоге, парк мне не понравится,

because I fell in love with that wildscape --

потому что я настолько влюбился в эту дикую природу,

and how could you recreate that magic?

а как можно воссоздать ее магию?

But what I found

Но я нашел ее

is it's in the people and how they use it

в людях и в их мастерстве

that, to me, makes it so special.

и именно это, по моему мнению, делает парк особенным.

Just one quick example

Вот один пример:

is I realized right after we opened

после открытия я понял,

that there were all these people holding hands on the High Line.

что все люди прогуливаясь по Хай Лайн держатся за руки.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

И я подумал, что ньюйоркцы не держатся за руки,

we just don't do that outside.

мы просто ведем себя так вне дома.

But you see that happening on the High Line,

Но на Хай Лайн мы это видим,

and I think that's the power

и я думаю, что это и есть та сила,

that public space can have

которой обладают общественные места,

to transform how people experience their city

и которая может изменить то, как люди ощущают себя в городе

and interact with each other.

и то, как они взаимодействуют друг с другом.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

Апплодисменты.