Robert Hammond: Building a park in the sky

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

The Highline

Highline:en

is an old, elevated rail line

är en gammal, upphöjd spårlinje

that runs for a mile and a half right through Manhattan.

som går 2,4 km rakt igenom Manhattan.

And it was originally a freight line

Och det var ursprungligen en godslinje

that ran down 10th Ave.

som gick längs med 10th Ave.

And it became known as "Death Avenue"

Och den blev känd som "Dödens Gata"

because so many people were run over by the trains

eftersom så många personer blev överkörda av tågen

that the railroad hired a guy on horseback to run in front,

att järnvägen slutligen hyrde en kille på hästrygg att rida framför

and he became known as the "West Side Cowboy."

och han blev känd som "West Side Cowboy."

But even with a cowboy,

Men även med en cowboy,

about one person a month

blev en person in månaden

was killed and run over.

dödad och överkörd.

So they elevated it.

Så de höjde upp den.

They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.

De byggde den 10 meter upp i luften, mitt igenom staden.

But with the rise of interstate trucking,

Men med ökningen av lastbilstransporter,

it was used less and less.

blev den använd mindre och mindre.

And by 1980, the last train rode.

Och vid 1980, åkte sista tåget.

It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving --

Det var ett tåg lastat med frysta kalkoner -- det sägs, inför Tacksägelsedagen --

from the meatpacking district.

från köttdistriktet.

And then it was abandoned.

Och sedan blev den övergiven.

And I live in the neighborhood,

Och jag bor i det grannskapet,

and I first read about it in the New York Times,

och jag läste för första gången om det i New York Times,

in an article that said it was going to be demolished.

i en artikel som sa att den skulle rivas ner.

And I assumed someone was working

Och jag förutsatte att någon jobbade

to preserve it or save it

med att bevara eller rädda den

and I could volunteer,

och att jag kunde anmäla mig frivilligt,

but I realized no one was doing anything.

men jag insåg att ingen gjorde något.

I went to my first community board meeting --

Jag gick på mitt första kommunstyrelsemöte --

which I'd never been to one before --

som jag aldrig varit på tidigare --

and sat next to another guy named Joshua David,

och satt intill en annan kille som hette Joshua David,

who's a travel writer.

som är en reseskribent.

And at the end of the meeting, we realized

Och vid slutet på mötet, insåg vi

we were the only two people that were sort of interested in the project;

att vi var de enda personer som var lite intresserade av projektet;

most people wanted to tear it down.

de flesta personer ville riva ner den.

So we exchanged business cards,

Vi bytte visitkort med varandra,

and we kept calling each other

och vi fortsatte att ringa till varandra

and decided to start this organization,

och beslöt att bilda denna organisation,

Friends of the High Line.

Friends of the High Line (High Linens vänner)

And the goal at first

Och målet var ursprungligen

was just saving it from demolition,

att endast rädda den från att rivas,

but then we also wanted to figure out what we could do with it.

men vi ville också komma på vad vi kunde göra med den.

And what first attracted me, or interested me,

Och det som först attraherade mig, eller intresserade mig,

was this view from the street --

var denna utsikt från gatan --

which is this steel structure,

som är denna stålstruktur,

sort of rusty,

lite rostig,

this industrial relic.

denna industriella relik.

But when I went up on top,

Men när jag gick upp på toppen,

it was a mile and a half of wildflowers

var det 2,4 km av vildblomster

running right through the middle of Manhattan

som gick genom mitten av Manhattan

with views of the Empire State Building

med utsikt över Empire State Building

and the Statue of Liberty and the Hudson River.

och Frihetsgudinnan och Hudsonfloden.

And that's really where we started,

Och det var där vi verkligen började,

the idea coalesced around, let's make this a park,

idén smälte samman runt, låt oss göra detta till en park,

and let's have it be sort of inspired

och låt den på sätt och vis vara inspirerad

by this wildscape.

av detta vilda landskap.

At the time, there was a lot of opposition.

Vid denna tidpunkt, fanns det mycket motstånd.

Mayor Giuliani wanted to tear it down.

Borgmästare Giuliani ville riva ner den.

I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits

Jag kommer snabbspola genom mänger av stämningar

and a lot of community engagement.

och mängder av samhällsegagemang.

Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive,

Borgmästare Bloomberg tillträdde, han var mycket stödjande,

but we still had to make the economic case.

men vi var fortfarande tvugna att försvara det ekonomiskt.

This was after 9/11;

detta var efter 9/11;

the city was in tough times.

och staden hade tuffa tider.

So we commissioned an economic feasibility study

Så vi beställde en studie för ekonomisk hållbarhet

to try to make the case.

för att hjälpa med målet.

And it turns out, we got those numbers wrong.

Och det visade sig att vi hade fått sifforna fel.

We thought it would cost 100 million dollars to build.

Vi trodde att det skulle kosta 100 miljoner dollar att bygga.

So far it's cost about 150 million.

Än så länge har det kostat runt 150 miljoner.

And the main case was,

Och den viktiga poängen var,

this is going to make good economic sense for the city.

att det skulle vara ett sunt ekonomiskt tänkande för staden.

So we said over a 20-year time period,

Så vi hävdade att över en 20 års period,

the value to the city in increased property values

skulle värdet för staden i ökat fastighetsvärde

and increased taxes

och ökade skatter

would be about 250 million.

bli runt 250 miljoner.

That was enough. It really got the city behind it.

Det var tillräckligt. Det fick verkligen staden bakom planen.

It turns out we were wrong on that.

Det visade sig att vi hade fel.

Now people estimate it's created about a half a billion dollars,

Nu beräknar man att det skapat omkring en halv milljard dollar,

or will create about a half a billion dollars,

eller kommer skapa omkring en halv milljard dollar,

in tax revenues for the city.

i skatteintäkter för staden.

We did a design competition,

Vi höll en designtävling,

selected a design team.

valde ett designteam.

We worked with them to really create a design

Vi arbetade med dem för att riktigt skapa en design

that was inspired by that wildscape.

som var inspirerad av det vilda landskapet.

There's three sections.

Där finns tre sektioner.

We opened the fist section in 2009.

Vi öppnade den första sektionen 2009.

It's been successful beyond our dreams.

Den har varit mer famgångsrik än vi drömt.

Last year we had about two million people,

Förra året hade vi omkring 2 miljoner personer,

which is about 10 times what we ever estimated.

vilket är omkring 10 gånger mer än vi räknat med.

This is one of my favorite features in section one.

Detta är ett av mina favoritinslag i sektion ett.

It's this amphitheater right over 10th Ave.

Det är denna amfiteater rakt ovan 10th Ave.

And the first section ends at 20th St. right now.

Och första sektionen slutar vid 20th St. just nu.

The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value;

En annan sak, det skapade, uppenbarligen, massor av ekonomisk värde;

it's also inspired, I think, a lot of great architecture.

det inspirerade också, tror jag, en hel del stor arkitektur.

There's a point, you can stand here

Det finns en punkt, ni kan stå här

and see buildings by Frank Gehry,

och se byggnader av Frank Gehry,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Jean Nouvel, Shigeru Ban,

Neil Denari.

Niel Denari.

And the Whitney is moving downtown

Och Whitney (Whitney museum för Amerikansk konst) flyttar till centrum

and is building their new museum right at the base of the High Line.

och bygger sitt nya museum rak nedanför High Line:en.

And this has been designed by Renzo Piano.

Och det har designats av Renzo Piano.

And they're going to break ground in May.

Och de börjar bygga i Maj.

And we've already started construction on section two.

Och vi har redan börjat bygga på sektion två.

This is one of my favorite features,

Detta är en av mina favoritinslag,

this flyover where you're eight feet

denna överflygning när ni är 2,5 meter

off the surface of the High Line,

över ytan på High Line,

running through a canopy of trees.

farandes genom ett tak av träd.

The High Line used to be covered in billboards,

High Line:en brukade täckas av reklamtavlor,

and so we've taken a playful take

så vi har antagit en lekfull inställning

where, instead of framing advertisements,

där, istället för att rama in reklam,

it's going to frame people in views of the city.

kommer det rama in folk i utsikter över stan.

This was just installed last month.

Den blev precis färdig förra månaden

And then the last section was going to go around the rail yards,

Och sedan kommer den sista sektionen gå runt järnvägsgårdarna,

which is the largest undeveloped site

vilket är den mest outvecklade platsen

in Manhattan.

på Manhattan.

And the city has planned -- for better or for worse --

Och staden har planerat -- på gott och på ont --

12 million square-feet of development

1,1 miljoner kvadratmeter av byggnation

that the High Line is going to ring around.

som High Line:en kommer att omringa.

But what really, I think, makes the High Line special

Men det som verkligen, tycker jag, gör High Line:en speciell

is the people.

är personerna.

And honestly, even though I love the designs that we were building,

Och ärligt, även om jag älskar designerna som vi bygger,

I was always frightened that I wouldn't really love it,

jag var alltid rädd för att jag inte riktigt skulle älska det,

because I fell in love with that wildscape --

eftersom jag blev förälskad i det vildvuxna landskapet --

and how could you recreate that magic?

och hur kan man återskapa den magin?

But what I found

Men det jag upptäckte

is it's in the people and how they use it

var att det beror på personerna och hur de använder det

that, to me, makes it so special.

som, för mig, gör det speciellt.

Just one quick example

Bara ett snabbt exempel

is I realized right after we opened

är att jag insåg strax efter vi öppnat

that there were all these people holding hands on the High Line.

att där var alla dessa personer som höll händer på High Line:en.

And I realized New Yorkers don't hold hands;

och jag insåg att New York:bor håller inte händer;

we just don't do that outside.

vi gör bara inte det utomhus.

But you see that happening on the High Line,

Men man såg att det hände på High Line:en,

and I think that's the power

och jag tror att det är krafter

that public space can have

som allmäna platser kan ha

to transform how people experience their city

i att förändra hur folk upplever sin stad

and interact with each other.

och interagerar med varandra.

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)