Why must artists be poor? | Hadi Eldebek

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Peter van de Ven

I come from a family of five brothers,

Ik kom uit een familie van vijf broers,

all scientists and engineers.

allemaal wetenschappers en ingenieurs.

A few years ago, I sent them the following email:

Een paar jaar geleden stuurde ik ze de volgende e-mail:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Hallo broers, ik hoop dat het goed met jullie gaat.

I am emailing to let you know

Bij deze wil ik jullie laten weten

that I'm dropping out of my master's program in engineering

dat ik ga stoppen met mijn ingenieursstudie

to pursue a career as a full-time musician.

om een carrière als fulltime muzikant na te streven.

All that I ask from you is not to worry about me."

Ik wil jullie vragen om je geen zorgen om mij te maken."

Brother number one replied.

Broer nummer één antwoordde -

He was encouraging but a bit skeptical.

hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

He said, "I wish you the best of luck.

hij zei: "Ik wens je heel veel geluk.

You're going to need it."

Je zult het nodig hebben."

(Laughter)

(Gelach)

Brother number two was a little bit more skeptical.

Broer nummer twee was iets sceptischer.

He said, "Don't do it!

Hij zei: "Doe het niet!

This will be the worst mistake of your life.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Find a real career."

Ga voor een normale carrière."

(Laughter)

(Gelach)

Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision,

De rest van mijn broers waren zo enthousiast over mijn besluit

they didn't even respond.

dat ze niet eens reageerden.

(Laughter)

(Gelach)

I know that the skepticism coming from my brothers

Ik weet dat mijn broers er sceptisch tegenover stonden

is out of care and concern for me.

omdat ze om me geven en bezorgd waren.

They were worried.

Ze waren ongerust.

They thought it would be difficult to make it as an artist,

Ze dachten dat het moeilijk zou zijn om m'n hoofd boven water te houden,

that it will be a challenge.

dat het een uitdaging zou zijn.

And you know what? They were right.

En weet je? Ze hadden gelijk.

It is such a challenge to be a full-time artist.

Het is een enorme uitdaging om fulltime kunstenaar te zijn.

I have so many friends who need to have a second job

Ik heb veel vrienden die een tweede baan nodig hebben

as a plan B in order to pay for the bills,

als plan B om de rekeningen te kunnen betalen,

except that plan B sometimes becomes their plan A.

behalve dan dat plan B soms plan A wordt.

And it's not just my friends and I who experience this.

En het zijn niet alleen mijn vrienden en ik die dit ervaren.

The US Census Bureau states that only 10 percent of art school graduates

Volgens het US Census Bureau gaat maar tien procent van de kunstacademici

end up working as full-time artists.

als fulltime kunstenaar aan de slag.

The other 90 percent, they change careers,

De overige 90 procent verandert van carrière.

they work in marketing, sales, education and other fields.

Ze werken in de verkoop, marketing, het onderwijs en andere sectoren.

But this is not news, right?

Maar dit is niets nieuws, toch?

We almost expect the artist to be a struggling artist.

We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

But why should we expect that?

Maar waarom zouden we dat moeten verwachten?

I read an article in the "Huffington Post"

Ik las een artikel in de Huffington Post,

saying that four years ago, the European Union

waarin stond dat de Europese Unie vier jaar geleden

began the world's largest ever arts funding initiative.

's werelds grootste kunstfinancieringsinitiatief was gestart.

Creative Europe will give 2.4 billion dollars

Creatief Europa geeft 2,4 miljard dollar

to over 300,000 artists.

aan meer dan 300.000 kunstenaars.

In contrast, the US budget for our National Endowment for the Arts,

Daarentegen is het budget van de VS voor het Nationale Fonds voor de Kunst,

the largest single funder for the arts across the United States,

de grootste financier voor kunst in de Verenigde Staten,

is merely 146 million dollars.

slechts 146 miljoen dollar.

To put things into perspective,

Laat me dat in perspectief plaatsen.

the US budget for the military marching bands alone

Het Amerikaanse budget voor de militaire fanfare alleen

is almost twice as much as the entire NEA.

is bijna twee keer zo groot als het gehele Nationale Kunstfonds.

Another striking image comes from Brendan McMahon for the "Huffington Post,"

Een ander opvallend plaatje komt van Brendan McMahon voor de Huffington Post,

saying that out of the one trillion dollar budget

die beweert dat als van het budget van een miljard dollar

for military and defense-related spending,

voor militaire en defensiegerelateerde uitgaven

if only 0.05 percent were allocated to the arts,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

we would be able to pay for 20 full-time symphony orchestras

we daarvoor 20 fulltime symfonieorkesten zouden kunnen betalen

at 20 million dollars apiece,

van 20 miljoen dollar elk,

and give over 80,000 artists

en aan meer dan 80.000 kunstenaars

an annual salary of 50,000 dollars each.

een jaarsalaris van 50.000 dollar zouden kunnen uitbetalen.

If that's only 0.05 percent,

Als je dat al met 0,05 procent kunt doen,

imagine what a full one percent could do.

bedenk je dan eens wat we met een volle procent kunnen.

Now, I know we live in a capitalist society,

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

and profits matter a lot.

en dat winst nogal belangrijk is.

So let's look at it from a financial angle, shall we?

Zullen we dit eens vanuit een financieel standpunt bekijken?

The US nonprofit arts industry

De non-profit kunstindustrie in de VS

generates more than 166 billion dollars in economic activity,

genereert meer dan 166 miljard dollar in economische activiteit,

it employs 5.7 million people

ze zorgt voor 5,7 miljoen banen

and it returns 12.6 billion dollars

en genereert 12,6 miljard dollar

in tax revenue.

aan belastinginkomsten.

But this is only a financial angle, right?

Maar dit is alleen het financiële plaatje, toch?

We all know that the arts is way more than just an economic value.

We weten allemaal dat kunst veel meer is dan slechts een economische waarde.

The arts brings meaning to life.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

It's the spirit of our culture.

Ze is de ziel van onze cultuur.

It brings people together and it supports creativity

Ze brengt mensen samen

en bevordert creativiteit en sociale cohesie.

and social cohesion.

But if the arts contributes this much to our economy,

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

why then do we still invest so little in arts and artists?

waarom investeren we dan nog steeds zo weinig in kunst en kunstenaars?

Why do more than 80 percent of our schools nationwide

Waarom heeft meer dan 80 procent van de scholen in dit land te maken

still experience budget cuts in arts education programs?

met bezuinigingen op kunstonderwijsprogramma's?

What is it about the value of arts and artists

Waarom is het dat wij het belang van kunst en kunstenaars

that we still don't understand?

toch nog steeds niet begrijpen?

I believe the system is flawed and far from being fair,

Ik vind het maar een halfbakken systeem en ook verre van eerlijk,

and I want to help change that.

en ik wil graag helpen om dat te veranderen.

I want to live in a society

Ik wil in een maatschappij leven

waar kunstenaars belangrijk gevonden worden

where artists are more valued

and have more cultural and financial support

en meer culturele en financiële hulp steun krijgen,

so they can focus on creating arts instead of being forced to drive Ubers

zodat ze zich kunnen richten op creëren, in plaats van rond te rijden in Ubers

or take corporate jobs they'd rather not have.

of kantoorbanen aan te nemen die ze eigenlijk niet willen.

There are other sources of income for artists, however.

Toch bestaan er andere inkomstenbronnen voor kunstenaars.

There are private foundations,

Er zijn particuliere stichtingen,

grants and patrons who give money,

subsidies en mecenassen die geld geven,

except a vast majority of artists don't know about these opportunities.

maar de meeste kunstenaars hebben geen notie van deze mogelijkheden.

On one side you have institutions and people with money.

Aan de ene kant hebben we instellingen en mensen met geld,

On the other side you have artists seeking funding,

aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

but the artists don't know about the people with the money,

maar de kunstenaars weten niets van de mensen met geld,

and the people with the money don't necessarily know

en de mensen met geld kennen de kunstenaars niet

about the artists out there.

die er zijn.

This is why I am very excited to share "Grantpa,"

Daarom ben ik erg blij om 'Grantpa' met jullie te delen,

an online platform that uses technology

een online platform dat met behulp van technologie

to match artists with grants and funding opportunities

kunstenaars met subsidies en financieringsmogelijkheden matcht

in a way that is easy, fast and less intimidating.

en dat op een gemakkelijke, snelle en vriendelijke manier werkt.

Grantpa is only one step towards solving an existing problem

Grantpa is maar één stap in de goede richting

om het probleem van de financieringsongelijkheid op te lossen.

of funding inequality,

but we need to work collectively on multiple fronts

We moeten op meerdere fronten samenwerken

to reevaluate how we view the artists in our society.

bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist,

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

or do we still believe that artists, no matter how struggling they are,

of denken we nog steeds dat kunstenaars, hoe moeilijk ze het ook hebben,

are happy simply because they're following their passion?

simpelweg gelukkig zijn omdat ze hun passie volgen?

In a few years, I plan to send my brothers the following email:

Over een paar jaar ben ik van plan mijn broers de volgende e-mail te sturen:

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Beste broers, ik hoop dat alles goed met jullie gaat.

I am emailing to let you know that I am doing great

Bij deze laat ik jullie weten dat het fantastisch met me gaat

and so are hundreds of thousands of artists

en met mij honderdduizenden kunstenaars

who are being valued more culturally and financially

die cultureel en financieel worden gerespecteerd

and getting enough funding to focus on their crafts

en die voldoende gefinancierd worden

om zich op hun ambacht te kunnen focussen en meer kunst te creëren.

and create more art.

I appreciate all of your support.

Ik stel jullie steun erg op prijs.

Couldn't have done it without you."

Zonder jullie had ik het niet gekund."

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)